Перевод determining с английского на русский

There are presently no US Federal regulations that specify requirements for determining battery performance.

В настоящее время в США не предусмотрено федеральных правил, устанавливающих требования в отношении определения эксплуатационных характеристик аккумуляторов.

Rules for determining eligibility for financial support in ambiguous cases.

Ь) правила для определения права на получение финансовой поддержки в неоднозначных случаях.

Food is the major factor determining this balance.

Величина этого коэффициента является одним из важнейших параметров для определения типа производства.

Some minimum wage agreements include criteria for determining personal increments.

В некоторых соглашениях о минимальной заработной плате включены критерии определения персональных надбавок.

OPS last issued guidelines for determining fees in July 1992.

В последний раз УОП публиковало руководящие принципы определения расценок в июле 1992 года.

Itard was interested in determining what Victor could learn.

Итар был заинтересован в определении того, чему Виктор может научиться.

Countries experienced some difficulties in determining programme costs and resource gaps.

Страны испытали определенные трудности при определении программных расходов и в связи с недостатком ресурсов.

Its initial task is to assist agenda countries in determining their own peacebuilding priorities.

Ее первоначальная задача заключается в том, чтобы оказывать фигурирующим в повестке дня странам помощь в определении их собственных приоритетов в области миростроительства.

When determining its non-refoulement obligation, the State party should assess the merits of each individual case.

При определении своего обязательства по защите от принудительного возвращения государству-участнику следует исходить из обязательств каждого отдельного случая.

The elections will play a key role in determining Libya's future and in ensuring the sustainability of the democratic transition.

Выборы будут играть ключевую роль в определении будущего Ливии и в обеспечении устойчивости процесса демократических преобразований.

Some delegations expressed concern about vagueness or uncertainty in determining portability.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу неясности или неопределенности, которыми характеризуется определение "носимого" оружия.

In practice, determining the intention of the author of an invalid reservation may be difficult.

На практике определение намерения автора недействительной оговорки может представлять собой задачу деликатную.

They include reporting, consulting and determining joint cross-sector initiatives.

Она предусматривает предоставление сведений, консультирование и определение совместных межсекторальных инициатив.

Clarification was sought as to who was responsible for determining gross and systematic violations of human rights.

Был задан вопрос относительно того, кто отвечает за определение грубых и систематических нарушений прав человека.

The battery is also the most expensive component in an EV which adds emphasis to the importance of accurately determining its performance.

Аккумулятор является также наиболее дорогим компонентом электромобиля, что делает еще более важным точное определение его эксплуатационных характеристик.

Demand for rule of law assistance has continuously risen, but determining the effectiveness of such assistance remains often difficult.

Спрос на помощь по вопросам верховенства права постоянно возрастает, однако определить эффективность такой помощи зачастую непросто.

determining the specific meetings for which to request Summary Records;

определить именно те совещания, по которым следует запрашивать краткие отчеты;

Some delegations expressed the view that the mandates of existing institutions could be analysed with a view to determining how to optimize their respective roles.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что можно произвести анализ мандатов существующих учреждений, с тем чтобы определить, как можно оптимизировать их соответствующие роли.

Years ago, you tasked me with determining the risk of human emotion contaminating our species.

Много лет назад вы поручили мне определить риск влияния человеческих эмоций, портящих наш вид.

Several indicated that they lack established procedures for determining which names of individuals or entities should be communicated to the Committee.

Некоторые страны отметили, что у них отсутствуют установленные процедуры, позволяющие определить, имена каких лиц или названия каких предприятий следует сообщать Комитету.

A rotation plan determining which judges should decide appeals is advisable.

Здесь следовало бы разработать план ротации, определяющий, какие именно судьи будут принимать решения по апелляции.

Nevertheless, we can look at the situation of the realization of specific rights as a proxy for determining progress from poverty.

Несмотря на это, мы можем рассматривать ситуацию с осуществлением конкретных прав как показатель, определяющий прогресс на пути избавления от нищеты.

Basically, the determining factor is linked to the number of residents and the percentage of housing used for rental properties.

В основном определяющий фактор зависит от количества постоянных жителей и доли жилых помещений, используемых в качестве арендуемой собственности.

From that perspective, democracy was the determining factor in differentiating self-determination from actions aimed at fragmentation.

С этой точки зрения демократия представляет собой определяющий фактор для установления различия между самоопределением и актами, направленными на фрагментацию государства.

A second determining factor of legitimacy and political support for Council decisions relates to its membership.

Второй определяющий фактор законности и политической поддержки решений Совета относится к его членскому составу.

Process for determining locally recruited staff salary scales at non-Headquarters duty stations

Процесс установления шкалы окладов для сотрудников, набираемых на местной основе, в местах службы вне Центральных учреждений

One of the developments regarding the strategy of that policy was the process of determining the preparatory sites for marine biodiversity conservation.

Одно из новшеств в этой политике заключается в процессе установления предварительных участков для сохранения морского биоразнообразия.

This Act prescribes offences inflicted on damaged parties for the purpose of determining compensation and expenses for defendants in criminal cases.

Этот Закон определяет правонарушения, совершенные против пострадавших сторон, с целью установления компенсации и возмещения расходов применительно к обвиняемым по уголовным делам.

The initiatives note that effective and rapid means are now available for testing and determining children's paternity.

В них указывается, что в настоящее время существуют эффективные и оперативные средства проверки и установления отцовства детей.

Consequently the criterion of intention for determining the effect of armed conflicts on treaties seemed outdated.

Следовательно, критерий намерения для установления последствий вооруженного конфликта для международного договора представляется устаревшим.

Safe water and adequate sanitation play a fundamental role in determining health conditions.

Одним из основополагающих факторов, определяющих состояние здоровья населения, являются снабжение безопасной водой и надлежащая санитария.

They contribute to decisions determining the future of family-friendly structures.

Они вносят свой вклад в принятие решений, определяющих будущее структур с дружественным отношением к семье.

The changes resulting from the main determining factors based on the existing budgetary procedures and methodologies are summarized in tables 2 and 3 below.

В приводимых ниже таблицах 2 и 3 резюмируются изменения, обусловленные действием основных определяющих факторов, которые принимаются во внимание согласно действующим бюджетным процедурам и методикам.

Based on the above determining factors, the detailed list of acquisitions requirements determined by the model is shown in enclosure 3 below.

Подробный перечень требуемых закупок, составленный на основе модели исходя из вышеуказанных определяющих факторов, приводится в добавлении 3 ниже.

The financial resources available to the Committee would also be a determining factor.

Одним из определяющих факторов будут также финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Комитета.

Look, determining the identity of the hacker who wrote the illegal firmware update is a priority.

Послушайте, установление личности хакера, который написал нелегальное обновление прошивки, - главный приоритет.

Diagnostics and determining the type of urine incontinence in women using laboratory, ultrasound, roentgenologic and endoscopic investigative methods.

Диагностика и установление типа недержания мочи у женщин с использованием лабораторных, ультразвуковых, рентгенологических и эндоскопических методов исследования.

According to article 15, the method of determining nationality shall be non-discriminatory.

В соответствии со статьей 15 установление гражданства должно осуществляться на недискриминационной основе.

The rarity of birth certificates and identification cards and the subsequent difficulty in determining the exact age of children adds another complicating factor.

Другим фактором, осложняющим ситуацию, является практически полное отсутствие свидетельств о рождении и удостоверений личности, что затрудняет последующее установление точного возраста детей.

Investigation is aimed at determining the cause, source of infection and collecting evidence - Epidemiology and laboratory support play a major role.

Расследование нацелено на установление причины, источника инфекции и сбор доказательств, и тут крупную роль играет эпидемиологическая и лабораторная поддержка.

Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern.

Прежде чем определять альтернативный порядок проведения сессий, следует достичь основанного на консенсусе согласия в отношении структур повесток дня.

Staff add information on each case in the system, which assists the Investigations Division in monitoring and determining the appropriate response.

Сотрудники вводят в систему информацию по каждому делу, и это помогает Отделу расследований осуществлять контроль и определять надлежащие меры реагирования.

The information generated by such assessments in turn allows for determining priorities and allocating appropriate resources to meet those threats.

Получаемая в результате таких оценок информация, в свою очередь, позволяет определять приоритеты и направлять надлежащие ресурсы на борьбу с этими угрозами.

A newly established monitoring and evaluation mechanism supports the agency in determining such violations.

Агентству помогает определять такие нарушения вновь созданный механизм мониторинга и оценки.

The model makes use of the probabilistic continuum dynamics method that allows an accurate method for determining the collision and sever probabilities of space tethers.

В этой модели используется метод вероятностной постоянной динамики, который позволяет точно определять степень вероятности столкновений и обрыва космических кабелей.

When determining the length of the prison sentence, the Court considered as a mitigating factor that the complainant would be expelled.

Определяя срок тюремного заключения, суд учел в качестве смягчающего обстоятельства будущую высылку заявителя.

Next, he builds the whole novel, determining even the dialogues.

Затем он строит весь роман, определяя даже диалоги.

Victor decides to fight the Ultron Sentinels while determining that if this is the end, he will go down fighting.

Виктор решает сразиться с Стражами Альтрона, определяя, что если это конец, он будет сражаться.

So you and I would be working hand-in-hand, determining the vision of the department.

Таким образом, мы с вами будем работать в тесном взаимодействии, определяя облик отдела.

Whatever standards the Council applies in determining its priorities, that question should be foremost among them.

Какими бы критериями ни руководствовался Совет, определяя свои приоритеты, этот вопрос должен быть на первом месте среди них.

The State party considers that the documents are therefore inconclusive in determining the identity of the complainants.

Поэтому государство-участник полагает, что эти документы не позволяют точно установить личности заявителей.

Research is currently ongoing in determining the physiological role of satellite glial cells.

Прямо сейчас идет исследование с целью установить физиологическую роль мантийных глиоцитов.

Because of deficiencies in the machinery for regulating the labour market, determining precise figures for unemployment is impossible.

Ввиду несовершенства механизма регулирования рынка труда не удается установить ее точный уровень.

Therefore priority should be given to investments that realign or update existing survey data with realities, using tools aimed at determining actual mined areas needing clearance.

И поэтому следует уделить приоритетное внимание инвестициям с целью перегруппировать и актуализировать существующие данные обследований с учетом реальностей, используя инструменты с целью установить фактические минные районы, нуждающиеся в расчистке.

An improvement in data collection would assist the Committee in determining the levels of disadvantage, inclusion and exclusion affecting the Roma population.

Совершенствование сбора данных позволило бы Комитету установить, насколько неблагоприятным является положение рома и как влияют на него интеграция и отчуждение.

The Section is also determining the requirements for a digital repository for the preservation of the Tribunals' digital archives.

Секция определяет также потребности в ресурсах на цифровое хранилище для сохранения архивов Трибуналов в цифровой форме.

It shall be free in determining its strategies and modi operandi.

Она свободно определяет стратегии и принципы своей работы.

Manufacturing was becoming more internationalized, with productivity growth determining the scope for sustainable industrial development in both economic and environmental terms.

Происходит дальнейшая интернационализация отраслей обрабатывающей промышленности, причем рост производитель-ности определяет масштабы устойчивого промыш-ленного развития как с точки зрения экономики, так и экологии.

As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.

Как отметила выездная миссия, проведенная в 2002 году, Токелау во многих аспектах уже самостоятельно определяет собственную судьбу.

Players can choose their character's race and class, with race determining which faction they align with.

Игроки могут выбрать расу своего персонажа и класс, причём раса определяет фракцию.

The determining factor is "representativity".

Решающим фактором в этом случае является "представительство".

Those principles are common to almost all international human rights conventions, and should be the determining factor in shaping a future development agenda.

Эти принципы являются общими почти для всех международных конвенций в области прав человека, и они должны стать решающим фактором в разработке будущей повестки дня в области развития.

May I add that the attitude and behaviour of the Albanian authorities towards the Greek minority will be a determining factor in our relations.

Позвольте добавить, что отношение и линия поведения албанских властей в отношении греческого меньшинства будет решающим фактором, определяющим наши отношения.

For strategic evaluations, timeliness was a determining factor in selection.

Что касается стратегических оценок, то решающим фактором в процессе отбора является своевременность.

Ultimately, the determining factor is probably the difficult economic situation in some neighbouring countries, particularly Mozambique.

Наконец, решающим фактором, вероятно, является тяжелое экономическое положение в ряде соседних стран, в частности в Мозамбике.

Even lawfully elected officials had difficulty determining the right course of action for those who had elected them.

Даже законно избранные должностные лица с трудом определяют правильное направление действий для тех, кто избрал их.

At this point a creditors' meeting is called that is responsible for determining the future of the enterprise.

В таком случае предусматривается проведение встречи кредиторов, которые определяют будущее предприятия.

The 53 African countries reveal a complex diversity of economic performance and of factors determining FDI flows.

Положение в 53 странах Африки являет сложную и многообразную картину состояния экономики и многообразие факторов, которые определяют потоки ПИИ.

Based on the findings and options presented in the report, UNV is now determining how it can best support the TOKTEN programme.

На основе выводов и вариантов, представленных в докладе, в настоящее время ДООН определяют, как они наилучшим образом могут поддерживать программу ТОКТЕН.

This framework is often as important as the market and government actions in determining production and trading decisions.

Эти рамки зачастую в неменьшей степени, чем рыночные силы и меры правительства, определяют характер решений в сфере производства и торговли 15/.

It is also important to have a system for determining what to do in the event that two conflicting guidelines are applicable.

Также стоит разработать систему для выявления лучшего решения в случае, когда применимы сразу несколько принципов.

The remaining activities are particularly important for determining the best practices and monitoring the performance of Empretec National Centres.

Оставшиеся мероприятия имеют особенно важное значение для выявления передового опыта и оценки деятельности национальных центров ЭМПРЕТЕК.

1/ An annex setting out a simple voting procedure for determining preferences between two or more proposals would be added.

1 Будет дополнительно включено приложение, предусматривающее простую процедуру голосования для выявления предпочтений между двумя или более предложениями.

Most Parties support the view that a compliance procedure could also have the functions of determining non-compliance and imposing binding consequences.

Большинство Сторон поддержали мнение о том, что процедура соблюдения могла бы также включать функции выявления случаев несоблюдения и применения последствий, имеющих обязательный характер.

The Monitoring Group on Somalia and Eritrea cooperates with other sanctions groups established by the Security Council, specifically in determining possible sources of weapons trafficking into Somalia.

Группа контроля по Сомали и Эритрее сотрудничает с другими группами по наблюдению за санкциями, учрежденными Советом Безопасности, особенно в части выявления возможных источников незаконных поставок оружия в Сомали.