| Are you sure she's worth it? | Вы уверены, что она того стоит? |
| Ask yourself - is Ari worth that much? | Спроси себя: стоит ли Ари так много? |
| Accordingly, donor countries are entitled to ask the question: Is it worth continuing? | Поэтому страны-доноры вправе задать вопрос: стоит ли продолжать? |
| The participants attempted to answer the questions: Is it worth engaging in politics? | Участники попытались ответить на вопросы: стоит ли заниматься политикой? |
| Teddy Roosevelt once observed that far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing. | Тедди Рузвельт однажды заметил, что, несомненно, лучшей наградой в жизни человека является возможность успешного выполнения работы, которая того стоит. |
| I take it as obvious that men are not worth for it and certainly less evil. | Я воспринимаю это как очевидно, что мужчины, не стоит за это и, конечно, меньшее зло. |
| Also worth a visit is the coast of Crescent, which are rosicchiate sorts of caves all reachable only by sea. | Также стоит посетить это побережье Полумесяца, которые rosicchiate виды пещеры все доступны только морским путем. |
| The pass for zones 1-6, is recommended if you're going to go somewhere far away from Paris, not worth it, but it yourselves. | Пропуск для зон 1-6, рекомендуется, если вы собираетесь куда-нибудь далеко от Парижа, не стоит, но это сами. |
| Why is ART-CAPITAL Management worth choosing as a managing company? | Почему стоит выбрать в качестве управляющей компании «АРТ-КАПИТАЛ Менеджмент»? |
| Mint Email provides another service - mail forwarding (Email Forwarding) feature, which is quite worth using. | Mint почта предоставляет еще один сервис - пересылка почты (Email Forwarding) функцию, что вполне стоит воспользоваться. |
| In 1993 the magazine stated that despite the starting difficulty "it's well worth the effort". | В 1993 году Scorpia написала, что несмотря на высокую начальную сложность, «это стоит усилий». |
| Many decide that living on the island under this tyranny is not worth it, so they rebel in order to be banished. | Многие решают, что жить на острове под этой тиранией не стоит, поэтому они восстают, чтобы быть изгнанными. |
| In 2003, The Globe and Mail estimated that the Rembrandt alone would be worth $1 million. | В 2003 году газета Globe and Mail писала, что только работа Рембрандта стоит миллион долларов. |
| It also worth to mention the Cascalog project, that implements DSL, that allows to query data in Hadoop using Clojure. | Также стоит упомянуть проект Cascalog, который реализует DSL, позволяющий производить выборки данных из Hadoop, используя Clojure. |
| He wrote: The movie is so odd, it's almost worth seeing just because we'll never see anything like it again. | Он так прокомментировал картину: «Этот фильм настолько странный, что его стоит посмотреть хотя бы потому, что вы вряд ли увидите ещё что-либо подобное. |
| Carlos, it's not worth it. | Карлос, это того не стоит! |
| When he realizes that to be afraid of me anymore not worth it, he will have to kill my son. | Когда он поймет, что бояться меня больше не стоит, он прикажет убить моего сына. |
| Is Lincoln Burrows really worth it? | Неужели Линкольн Бэрроуз действительно этого стоит? |
| Might be worth a few minutes. | Может на это стоит потратить несколько минут? |
| That fur coat's worth $5000 or $6000 - Tim, get your camera. | Эта шуба стоит $5000 или $6000 - Тим бери свою камеру. |
| Christina, what is it worth now? | Кристина, чего оно стоит теперь? |
| Game Revolution commented: Is The Book of Unwritten Tales 2 worth getting? | Game Revolution отметил: «Стоит ли покупать Книгу Ненаписанных Историй 2? |
| I pursue art to help me forget that life is not worth pursuing. | Я занимаюсь искусством, чтобы забыть, что жизнь не стоит на месте. |
| Now, if there's a chance we could have a "someday," that's worth risking my life for. | Итак, когда появился риск, у нас могло бы быть "когда-нибудь", вот ради этого стоит рисковать жизнью. |
| The question is: Is it one worth paying? | Вопрос в том... Стоит ли оно такой платы? |