| On demand and trafficking generally | О спросе и торговле людьми в общем смысле |
| The second session of the Working Group on Trafficking in Persons resulted in the adoption, by the Working Group, of recommendations for consideration by the Conference at its fifth session on: | Результатом проведения второй сессии Рабочей группы по торговле людьми стало принятие для рассмотрения Конференцией на ее пятой сессии следующих рекомендаций в отношении: |
| Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 219 on the Action Plan of the Government of the Republic of Kazakhstan to Suppress, Avert and Prevent Human Trafficking Crime for 2004 and 2005, of 24 February 2004 | Постановление Правительства Республики Казахстан от 24 февраля 2004 года N 219 О Плане мероприятий Правительства Республики Казахстан по борьбе, предотвращению и профилактике преступлений по торговле людьми на 2004-2005 годы |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking of Human Beings, adopted in 2005, entered into force on 1 February 2008 for the first 10 signatory countries that ratified this Convention (the Republic of Serbia signed the Convention but has not yet ratified it) | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми, принятая в 2005 году и вступившая 1 февраля 2008 года в силу для первых 10 подписавших ее стран, которые ее ратифицировали (Республика Сербия эту Конвенцию подписала, но еще не ратифицировала). |
| Follows the monitoring activities of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings, established under the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and recalls that the Convention is open for accession by all States; | внимательно следит за деятельностью по наблюдению, осуществляемой Группой экспертов по вопросам противодействия торговле людьми, учрежденной в соответствии с Конвенцией Совета Европы о противодействии торговле людьми, и напоминает, что эта Конвенция открыта для присоединения всех государств; |
| Taking note of the Global Report on Trafficking in Persons of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Global Report on Forced Labour of the International Labour Organization, | принимая к сведению Всемирный доклад о торговле людьми, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и Всемирный доклад о принудительном труде, подготовленный Международной организацией труда, |
| Measures against trafficking in persons | В. Меры противодействия торговле людьми |
| C. Countering trafficking in humans | С. Противодействие торговле людьми |
| The Special Rapporteur's previous work on trafficking | по вопросу о торговле людьми |
| To prepare reports on human trafficking | подготовка докладов о торговле людьми |
| So let's talk about trafficking. | Давайте поговорим о торговле людьми. |
| She's talking about human trafficking. | Она говорит о торговле людьми. |
| Human trafficking, maybe? | Может, в торговле людьми? |
| Additional information on trafficking in human beings | Дополнительная информация о торговле людьми |
| related to trafficking in persons. | относящегося к торговле людьми. |
| With respect to human trafficking: | По вопросу о торговле людьми |
| Short film on human trafficking | Короткометражный фильм о торговле людьми |
| Owing to the lack of reported human trafficking cases | Ввиду отсутствия сообщений о торговле людьми |
| It also investigates and prosecutes trafficking cases. | Оно также расследует дела о торговле людьми и привлекает виновных к судебной ответственности. |
| Welcomes the work of the Working Group on Trafficking in Persons, including the Group's recommendations, resulting from its meetings held on 14 and 15 April 2009, 27 and 29 January 2010 and 19 October 2010; | приветствует деятельность Рабочей группы по торговле людьми, включая рекомендации Группы, сформулированные на ее совещаниях, проведенных 14 и 15 апреля 2009 года, 27 и 29 января 2010 года и 19 октября 2010 года; |
| The second programme was devoted to the trafficking of human beings. | Вторая программа посвящена торговле людьми. |
| For action against trafficking in persons: | по противодействию торговле людьми: |
| Database on flows of trafficking in human beings | База данных о незаконной торговле людьми |
| ILO initiated a technical cooperation project on trafficking covering Albania, Moldova and Ukraine. | Международная организация труда (МОТ) приступила к осуществлению проекта технического сотрудничества по противодействию торговле людьми, который охватывает Албанию, Молдову и Украину. |
| So let's talk about trafficking. | Давайте поговорим о торговле людьми. |