Перевод trafficking с английского на русский

Irregular movement may increase vulnerability to trafficking.

Незаконное перемещение населения может повышать степень уязвимости по отношению к опасности торговли людьми.

Government-led trafficking training has continued during 2013.

В течение 2013 года проводилась организованная правительством подготовка кадров по проблематике торговли людьми.

Moreover, the problem of trafficking cannot be separated from this gender-based violence.

Кроме того, проблема торговли людьми не может быть отделена от такого насилия по признаку пола.

Improve monitoring and reporting of internal and transnational trafficking trends.

Улучшить контроль за тенденциями в области торговли людьми на внутреннем и международном уровнях и систему отчетности.

Its work against human trafficking supports women's empowerment and health.

Действия по борьбе против торговли людьми оказывают поддержку расширению прав женщин и улучшению их здоровья.

Such trafficking is a highly clandestine activity with little opportunity for public exposure.

Такая торговля является в высшей степени скрытым видом деятельности, и возможностей ее публичного разоблачения весьма немного.

Counterfeit medicine trafficking, methamphetamine production and drug abuse are also increasing concerns in the subregion.

К числу проблем, вызывающих все большую озабоченность в субрегионе, относится торговля поддельными лекарствами, производство метамфетамина и злоупотребление наркотиками.

This commercial trafficking is not limited to arms.

Торговля, осуществляемая по этим каналам, не ограничивается оружием.

Examples include trafficking in children, HIV/AIDS and child combatants.

К числу примерных тем относятся такие, как торговля детьми, ВИЧ/СПИД и дети-комбатанты.

Child trafficking also violated certain legal provisions governing money-laundering.

Кроме того, торговля детьми также нарушает некоторые правовые положения, касающиеся "отмывания денег".

Cross-border trafficking is a key component of this threat.

Транснациональная контрабанда является ключевым компонентом такой угрозы.

Weapons trafficking also fostered a market for protection among armed groups and smugglers protecting illicit trade routes.

Контрабанда оружия также способствовала возникновению рынка, обеспечивающего для вооруженных групп их защиту, а для контрабандистов - защиту незаконных торговых маршрутов.

He pointed out that the trafficking of children assumed a racial or xenophobic character in three different contexts.

Он указал на то, что контрабанда детьми имеет расовый или ксенофобский характер в трех разных контекстах.

False and unpaid invoices, trafficking...

Липовые и неоплаченные счета, контрабанда...

The cross-frontier trafficking of Bangladeshi girls into Pakistan has led to a number of them being kept in jail as illegal immigrants.

Трансграничная контрабанда бангладешских девочек в Пакистан ведет к тому, что некоторые из них оказываются в тюрьме в качестве нелегальных иммигрантов.

He confirmed the existence of a rumour that a number of Chinese had kidnapped children for the purposes of organ trafficking.

Он подтверждает существование слухов о том, что несколько китайцев похищали детей в целях продажи их органов.

With regard to the trafficking of babies to Greece, the Greek and Bulgarian authorities were cooperating closely to prosecute and punish those responsible.

Что касается продажи младенцев в Грецию, то греческие и болгарские власти осуществляют тесное сотрудничество по преследованию и наказанию виновных.

Internally, 15 rural to urban human trafficking cases were recorded which involved 11 girls and 4 boys.

Внутри страны было зарегистрировано 15 случаев продажи сельских жителей - 11 девочек и 4 мальчиков - в города.

There have been several reported cases of external trafficking involving orphanages in Sierra Leone.

Сообщалось о нескольких случаях продажи детей за границу из сиротских приютов в Сьерра-Леоне.

He understood that there was a serious problem of trafficking in foreign children to be used as labour in Gabon.

Как он понимает, в Габоне существует серьезная проблема продажи иностранных детей для эксплуатации их труда.

Women and children are most vulnerable to trafficking.

Наиболее уязвимы перед опасностью контрабанды людьми - женщины и дети.

The High Commissioner underscored that for victims of trafficking the problem was even more acute.

Верховный комиссар подчеркнула, что в случае жертв контрабанды людьми эта проблема стоит даже еще острее.

The significant regional and subregional role played ESCAP in addressing the issue of trafficking was emphasized by Mr. Pillai.

Г-н Пиллаи подчеркнул, что на региональном и субрегиональном уровнях важную роль в решении проблемы контрабанды людьми играет ЭСКАТО.

The seminar considered how the international community could promote policies to address the challenge of trafficking and migrants.

Участники семинара рассмотрели вопрос о том, каким образом международное сообщество могло бы содействовать осуществлению политики, направленной на решение проблем контрабанды людьми и мигрантов.

She said that technical cooperation and capacity-building were important to help States deal with trafficking issues in terms of legislation, administration and structure.

Она отметила, что важное значение для оказания государствам помощи в урегулировании законодательных, административных и структурных аспектов проблем контрабанды людьми имеет техническое сотрудничество и наращивание потенциала.

I don't think this is a trafficking job at all.

Мне уже не кажется, что это перевозка.

My country is on the trafficking route for drugs, which are coming mostly from Afghanistan.

Моя страна находится на пересечении путей, по которым осуществляется перевозка наркотиков, поступающих в основном из Афганистана.

Today, trafficking in weapons of mass destruction, narcotics and even humans through maritime transport is of grave concern to the international community.

Сегодня у международного сообщества вызывает большую озабоченность перевозка оружия массового уничтожения, наркотиков и даже контрабандная перевозка людей морским транспортом.

At the present time the illicit cultivation, production, stocking, smuggling of and trafficking in narcotic drugs are without a doubt critical problems that face humanity.

В настоящее время незаконное выращивание, производство, хранение, контрабанда и перевозка наркотиков являются, несомненно, критическими проблемами, с которыми сталкивается человечество.

There are also cases involving large-scale trafficking in hazardous waste, often involving money-laundering activities as well as links to the illegal trade in arms.

Есть также случаи, когда масштабная перевозка опасных отходов связана с отмыванием денег и с незаконной торговлей оружием.

Some trafficking also utilizes a sea route originating from Benghazi.

Для некоторых поставок используется морской маршрут с отправным пунктом в Бенгази.

Strengthening identification, control and interception of illegal trafficking.

Укрепление идентификации, контроля и перехвата нелегальных поставок.

One major Power monopolizes three quarters of the world's arms trafficking to the least developed region.

Только одна крупная держава монополизирует три четверти мировых поставок вооружений в наименее развитый регион.

There does not appear to be significant arms trafficking across that border.

Как представляется, значительных поставок оружия через эту границу не осуществляется.

Arms. The Panel has found no evidence of weapons trafficking into Liberia since August 2003.

Оружие. Группа не нашла доказательств поставок оружия в Либерию с августа 2003 года.

Broadcasts on the problem of trafficking are made every month in the media using graphic examples.

Проблема трафика, с приведением наглядных примеров, ежемесячно освещается в средствах массовой информации.

It can be noted with satisfaction that many CEDAW recommendations to prevent violence and trafficking in women are being followed.

С удовлетворением можно отметить, что многие рекомендации Комитета CEDAW по предотвращению насилия и трафика в отношении женщин выполняются.

The Ministry of Internal Affairs takes an active part in measures to prevent instances of trafficking in persons.

В целях предупреждения фактов трафика людей Министерство внутренних дел активно участвует в профилактических мероприятиях.

The public is provided through the mass media with professional advice on the prevention of violence and trafficking in women and children.

Через средства массовой информации ведется профессиональное консультирование населения по вопросам профилактики насилия и трафика в отношении женщин и детей.

The Ministry of Internal Affairs has effectively organized cooperation with the Security Service and the State Border Service in identifying and eliminating international trafficking channels.

Министерством внутренних дел налажено эффективное сотрудничество со Службой безопасности Украины, администрацией Государственной пограничной службы по выявлению и ликвидации каналов международного трафика.

Independent oversight of national approaches is also important in responding effectively to trafficking.

Чтобы эффективно бороться с торговлей людьми, важно также обеспечить независимый надзор за национальными подходами к противодействию торговле в каждом государстве.

Italy highlighted its allocation of financial resources to implement migration and trafficking policies.

Италия сообщила о выделении финансовых ресурсов для осуществления политики в области миграции и в целях борьбы с торговлей людьми.

This has meant shifts in policy and practice around trafficking.

А это свидетельствует об изменениях в политике и практике стран в области борьбы с торговлей людьми.

A national action plan on human trafficking was drafted and is being reviewed.

Был разработан проект национального плана действий по борьбе с торговлей людьми, который в настоящее время рассматривается.

There is currently no development of specific human trafficking legislation.

В настоящее время в стране не предпринимаются меры по разработке конкретного законодательства по борьбе с торговлей людьми.

The broader legal framework around trafficking in persons includes international human rights law.

В более широком понимании правовые рамки, относящиеся к торговле людьми, включают международные нормы в области прав человека.

It has conducted several advocacy programmes including trainings on trafficking including safe migration.

Им было организовано несколько просветительских программ, включая учебные мероприятия, посвященные торговле людьми, в том числе безопасной миграции.

Armenia should also thoroughly investigate all allegations of trafficking and prosecute all perpetrators.

Кроме того, Армении следует тщательно расследовать все сообщения о торговле людьми и предавать всех виновных суду.

It is also concerned about delays in adopting specific legislation on trafficking.

Он также выражает озабоченность в связи с задержками в принятии конкретного законодательства о торговле людьми.

They are therefore at greater risk of trafficking and exploitation.

Поэтому им в большей степени угрожает опасность подвернуться торговле людьми и эксплуатации.

Please also provide information on any criminal convictions for human trafficking.

Просьба также представить данные о лицах, осужденных судами по уголовным делам за торговлю людьми.

2012: one three-month custodial measure for human trafficking.

2012 год - 1 правопринудительная мера в виде 3 месяцев лишения свободы за незаконную торговлю людьми.

Moreover, the provision penalizing human trafficking was amended.

Помимо этого, внесена поправка в положение о наказании за торговлю людьми.

Got outstanding warrants For trafficking, conspiracy to traffic.

Получил огромные сроки за торговлю людьми и организацию банды с той же целью.

According to Paween, Influential people involved in human trafficking.

По словам Paween Pongsirin, «в торговлю людьми вовлечены влиятельные люди.

It should also yield insights into the nature of wildlife trafficking.

Она также будет давать представление о характере незаконного оборота видов дикой флоры и фауны.

Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.

Статистические данные об объемах изъятий наркотиков дают надежные косвенные показатели тенденций в области их незаконного оборота.

The United States works closely with other Governments on small arms/light weapons trafficking investigations.

Соединенные Штаты работают в тесном контакте с другими государствами в расследовании фактов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Tunisia supports all international efforts to curb small arms proliferation and trafficking.

Тунис поддерживает все международные усилия, направленные на сдерживание распространения стрелкового оружия и его незаконного оборота.

Mafias and crime flourish around informal migration, fostering smuggling and trafficking.

Мафия и преступность процветают в среде неофициальной миграции, способствуя распространению контрабанды и незаконного оборота.

Some members emphasized the need to combat arms trafficking across the Syria-Lebanon border.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость борьбы с незаконным оборотом наркотиков через сирийско-ливанскую границу.

The continuing threat to stability posed by narcotics trafficking, organized crime and factional fighting remains a cause for concern.

Причиной озабоченности по-прежнему является сохраняющаяся угроза стабильности, вызванная незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и борьбой между разными группировками.

One related to cooperation in narcotics trafficking and the second to nuclear non-proliferation.

Одно из них касается сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а второе - нераспространения ядерного оружия.

The United Kingdom is conscious of the need for constant vigilance and close cooperation in the fight against illegal trafficking.

Соединенное Королевство осознает необходимость быть постоянно бдительными и тесно сотрудничать в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков и табака.

The issues of terrorism, illegal narcotics trafficking and international crime have never been more pressing.

Как никогда актуальными являются вопросы борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, международной преступностью.

De-penalization and decriminalization removed both the basis of trafficking and the demand for drugs.

Депенализация и декриминализация устранят как основу незаконного оборота наркотиков, так и спрос на них.

The Council reiterates the importance of increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls.

Совет вновь заявляет о важности активизации сотрудничества между соседними государствами и странами, расположенными вдоль маршрутов оборота наркотиков, в деле укрепления мер по борьбе с наркотиками.

The money generated from narcotics production and trafficking is used to fund crime, corruption, illegal armed groups and extremist elements.

Доходы, полученные в результате производства и оборота наркотиков, используются для финансирования преступлений и коррупции, незаконных вооруженных групп и экстремистских элементов.

Our battle against the scourge of drug production and trafficking, especially methamphetamines, must be all but comprehensive.

Наша борьба с чумой производства и оборота наркотиков, особенно метафетаминами, должна быть только всеобъемлющей.

Some of these countries have evolved into main trafficking channels through which illicit drugs are transported from producer to consumer markets.

Некоторые из этих стран превратились в главные каналы оборота наркотиков, через которые незаконные наркотики переправляются от производителя на потребительские рынки.

This comprehensive training curriculum contains specialized modules on complex criminal investigations of firearms trafficking and related criminal activities.

Эта всеобъемлющая учебная программа содержит специальные модули, касающиеся проведения сложных уголовных расследований в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и смежной преступной деятельностью.

Cooperation between countries to control small arms trafficking has developed recently.

Недавно получило развитие сотрудничество между странами в вопросах борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.

Efforts to counter nuclear trafficking must continue.

Усилия по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов должны приниматься и впредь.

The struggle against this trafficking is a peace-building activity.

Борьба с этим незаконным оборотом является одним из аспектов деятельности в области миростроительства.

Several subregional projects on corruption, organized crime and trafficking were endorsed.

Одобрено несколько субрегиональных проектов, касающихся борьбы с коррупцией, организованной преступностью и незаконным оборотом.