| The maximum collision speed that can be tolerated primarily depends on the mass of the impacting vehicle. | Максимальная допустимая скорость столкновения зависит главным образом от массы транспортного средства, производящего наезд. |
| New partnerships need to reach cruising speed quickly, as climate change and disasters are more than ever an immediate and pressing concern. | Новым партнерствам необходимо быстро набрать скорость, поскольку изменение климата и бедствия являются как никогда прежде насущной и острой проблемой. |
| All vehicles shall be driven at 90 per cent of the maximum speed of the applicable WLTC. | Скорость прогона всех транспортных средств составляет 90% от максимальной скорости применимого ВЦИМГ. |
| Chassis dynamometer speed shall be measured from the roller coupled to the power-absorption unit. | Скорость работы динамометрического стенда измеряют на барабане, соединенном с энерго-поглощающим устройством. |
| A display of the measured speed or the difference between the measured speed and the reference speed for the test can be used inside the vehicle so that the driver can adjust the speed of the vehicle. | В кабине транспортного средства может использоваться устройство отображения измеренной скорости или разницы между измеренной скоростью и расчетной скоростью испытания, с тем чтобы водитель мог корректировать скорость транспортного средства. |
| The presentation also highlighted the importance of timing in emission reductions, to take account of precipitation, wind direction and speed etc. | В выступлении также было подчеркнуто, что для сокращения выбросов большое значение имеет выбор времени для проведения работ, учет таких факторов, как осадки, направление и скорость ветра и т.д. |
| The speed in providing results is cost effective and has reduced the problem of clients who do not return. | Скорость в предоставлении результатов обеспечивается экономически эффективным методом и позволяет сократить число клиентов, которые не возвращаются за результатами. |
| Mass over 6000 megatons and speed of 1750 miles per second. | Масса более 6000 мегатонн, и скорость 1750 миль в секунду. |
| Air speed: 360 from 320 degrees. | Скорость воздуха: 360 из 320 градусов. |
| Monarch's doubled the speed of the ship on every subsequent visit. | Монарх удваивал скорость корабля при каждом последующем посещении. |
| Reduce speed and prepare for boarding. | Сбавьте скорость и приготовьтесь к посадке. |
| Squadron One, cleared for light speed. | Первая эскадрилья, перейти на скорость света. |
| I guess somehow that speed helps me forget the past. | Наверное, скорость помогает мне забыть о прошлом. |
| I've got the top speed of best part of 130 mph. | Моя максимальная скорость на лучшей части составляет 208 км/ч. |
| They're measuring the average speed over a distance. | В расчет берется средняя скорость на всем участке. |
| He'll charge you, but keep your distance and use your speed. | Он будет атаковать, но держи дистанцию и используй свою скорость. |
| I don't like to speed like they do. | Я не люблю скорость, как они. |
| Patience, speed, adaptability, ruthlessness. | Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность. |
| New capabilities include enhanced supersonic speed - and extended antiradar frequency coverage. | Новые возможности включают повышенную сверхзвуковую скорость и расширенный диапазон антирадарных чистот. |
| But speed has always been the essence of your father's skill. | Но скорость - это суть навыков вашего отца. |
| A heat run is when someone makes a series of random turns and speed changes - in order to avoid a tail. | Испытание на перегрев - это когда кто-то делает серию случайных поворотов и меняет скорость во избежании погони. |
| The wave has increased in speed to warp 7.2., Captain. | Волна увеличила скорость до варп 7.2, капитан. |
| If you need to escape a building that's being locked down, speed is key. | Если вам необходимо выбраться из заблокированного здания, то ключ к успеху - скорость. |
| They urged to increase the analytical and forecasting components of evaluations, and the speed and flexibility of the reaction to evaluation results. | Они настоятельно призвали расширить аналитический и прогностический компоненты оценки и повысить скорость и гибкость реагирования на результаты оценки. |
| We need more speed than that. | Нам нужно еще повысить скорость, коммандер. |