| So we had to chase this in the submersible for quite sometime, because the top speed of this fish is one knot, which was the top speed of the submersible. | Итак, нам пришлось преследовать её на аппарате какое-то время, потому что максимальная скорость этой рыбы - один узел, что так же является максимальной скоростью аппарата. |
| Put another way, speed causes accidents insofar as it reduces the possibility of manoeuvring in time to avoid the danger and exacerbates them, since the greater the speed the more violent the impact and the severer - not to say more dramatic - the consequences. | Другими словами, скоростное движение приводит к ДТП в той мере, в какой оно уменьшает возможности своевременного маневра для предотвращения опасности, и усугубляет последствия ДТП, ведь чем выше скорость, тем сильнее столкновение, оборачивающееся тяжелыми, а иногда и трагическими последствиями. |
| In the case of a chassis dynamometer with polygonal function, in which the absorption characteristics are determined by load values at several speed points, at least three specified speeds, including the reference speed, shall be chosen as the setting points. | В случае динамометрического стенда с полигональной функцией, когда характеристики поглощения определяются по значениям нагрузки в нескольких точках кривой по оси скоростей, в качестве контрольных точек берутся по крайней мере три заданные значения скорости, включая исходную скорость. |
| The modification allowed for a top speed of 17 km/h but field experience showed that the track was liable to suddenly snapping at top speed with often catastrophic consequences and the modification project was therefore discontinued. | Это изменение позволило танкам развивать максимальную скорость в 17 км/ч, но опыт работы показал, что гусеница имела тенденцию соскакивать на максимальной скорости, что зачастую имело катастрофические последствия, и поэтому дальнейшая разработка проекта была прекращена. |
| Then reaccelerate to the initial speed and maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value. | Затем транспортное средство еще раз разгоняется до начальной скорости, и эта скорость поддерживается до тех пор, пока температура тормоза не понизится до предписанной начальной величины. |
| physical speed reducing devices, e.g. rumble strips or speed humps viable for 70 km/h and duly signed should be placed on the entrance lanes outside tunnels; | на полосах движения перед въездом в туннель должны быть размещены и должным образом обозначены приспособления, снижающие физическую скорость, например полосы шумового предупреждения или искусственные неровности для ограничения скорости до 70 км/час; |
| For light vehicles, recommend the installation of speed-limitation devices or speed governors so as to help drivers better to observe speed limits. | в отношении легких транспортных средств предусмотреть использование устройств, ограничивающих либо регулирующих скорость и помогающих водителям придерживаться установленных ограничений; |
| Lower speed limits, in particular 20 km/h in residential zones, or higher speed limits where necessary (with due consideration to road safety), including for separate traffic lanes, may be indicated by road signs. | Дорожными знаками может предписываться более низкая скорость, в частности 20 км/ч в жилых зонах, или при необходимости (при условии обеспечения безопасности движения) - более высокая, в том числе и на отдельных полосах проезжей части. |
| The gear that was used for the last second of the acceleration phase shall be kept for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed. | Передача, которая использовалась в последнюю секунду фазы ускорения, сохраняется на следующей фазе замедления, если только скорость не падает ниже значения, требующего перехода на пониженную передачу. |
| In the event of the removal of the intake silencer, the design maximum speed of the vehicle shall not be increased by more than 5 km/h or 10 per cent of that speed, whichever is the lower. | 8.24.5.1.5 В случае снятия глушителя шума всасывания воздуха конструктивная максимальная скорость транспортного средства не должна увеличиваться более чем на 5 км/ч, или на 10%, в зависимости от того, какая из этих двух величин меньше. |
| There isn't enough speed behind the pendulum swing and the fracture patterns don't match. | Скорость маятниковых движений недостаточно высока и характер переломов тоже не совпадает. |
| They like speed and are guaranteed to go down the hardest possible way so make sure you got your funderwear on. | Слушайте сюда, разыскиваем профессиональных преступников, они любят скорость и выбирают самые сложные варианты побега. |
| If a waterfall is falling faster, it's a smaller waterfallwhich is closer by - because the speed of falling water is prettyconstant everywhere. | Если вода падает быстрее, это водопад поменьше и расположенближе... потому что скорость падения воды везде примерноодинакова. |
| Top speed of 60 mph, and I've managed to add the odd thing. | Развиваю скорость до ста двадцати, Вот прикрутил к нему пару фиговин. |
| This may be the case on small winding country roads with poor visibility, where it has been concluded that speed should be adjusted to the surroundings. | Примером могут служить малые извилистые дороги с ограниченной видимостью вне населенных пунктов, где скорость надлежит адаптировать к окружающим условиям. |
| Said invention makes it possible to increase the processing speed at a specified quality and stability thereof and to increase the fatigue and corrosion resistance thereof. | Технический результат: повышается скорость обработки при заданном ее качестве и стабильности, увеличивается усталостная и коррозионная прочность изделия. |
| The circumferential speed V circ.S of the striker rotation is chosen, during the plate displacement, as to correspond to the above-mentioned relationship. | При перемещении пластины выбирают окружную скорость Vокр.Б вращения бойков соответствующей указанному соотношению. |
| Powered by twin 1550 BHP CAT engines and two submerged propellers in semi tunnels, the Yacht 82 has a maximum speed of 33 knots. | Благодаря двум двигателям 1550 ВНР САТ с полупогруженными пропеллерами Yacht 82 достигает максимальную скорость в 33 узла. |
| In different realizations of this game the speed of the falling blocks can be constant or depending on the score or current level. | В различных реализациях этой игры скорость падения строительных блоков бывает либо постоянной, либо зависящей от набранного количестве очков или текущего уровня. |
| Animation: Switch on/off and change the speed of all animated actions, such as card and chip movements or dealer push. | Анимация: Включите/ Выключите или измените скорость анимации, например, движения карт и фишек или смены дилера. |
| So what needs to be done is to set the Reference Clock speed in the/etc/X11/xorg.conf. | Поэтому необходимо указать скорость эталонных часов в файле XF86Config. |
| A problem has been discovered in the typespeed, a game that lets you measure your typematic speed. | Обнаружена проблема в typespeed, игре, позволяющей измерять скорость набора на клавиатуре. |
| Free Download Manager splits files into several sections and downloads them simultaneously, allowing you to use any type of connection at the maximum available speed. | Free Download Manager разбивает файл на несколько секций и загружает их одновременно, обеспечивая таким образом максимально доступную скорость для любого интернет-соединения. |
| You automatically reduce your speed, you have contact with other people and you take greater care. | Ты сбавляешь скорость, держишь других в поле зрения и ездишь осторожнее». |
| The top was therefore reached first by René Pottier, without dismounting, at an average speed of 20 km/h. | Первым на её вершину взобрался Рене Поттье, развивший при этом среднюю скорость 20 км/ч. |