| CRN's review noted five specific categories of improvements to Release Candidate 1: Installation speed, device driver support, performance improvements in several components, security, and multimedia capabilities. | В обзоре CRN было отмечено пять конкретных категорий улучшений для Release Candidate 1: скорость установки, поддержка драйверов устройств, повышение производительности нескольких компонентов, безопасность и возможности мультимедиа. |
| Engineered with customers in mind, SYSTIMAX 360 products deliver the design, speed and intelligence you need to take your business further. | Разработанные с учетом потребностей клиентов продукты семейства SYSTIMAX 360 объединяют дизайн, скорость и интеллектуальные возможности, необходимые для развития бизнеса. |
| Burn proof slows down the speed of your writer when the FIFO (see above) is almost empty. | "Burn proof" уменьшает скорость Вашего пишущего CD-ROM'а, когда буффер FIFO (смотри выше) почти пуст. |
| He was known as one of the fastest players in the NHL, and used his speed mostly in a defensive capacity. | Он был известен как один из наиболее скоростных хоккеистов в НХЛ и использовал свою скорость в основном для оборонительных действий. |
| 230 horsepower, 270 km/h at top speed. | 230 лошадиных сил, 270 км/ч максимальная скорость, |
| Why don't we figure out how to get your speed back? | Почему бы нам не выяснить, как вернуть твою скорость? |
| When I first got here, all I did was work on how to get my speed back. | Когда я впервые попал сюда, я только тем и был занят, что пытался вернуть скорость. |
| We experienced extreme sensory distortion, and we shall do so again if we attempt to use warp speed. | Произошла колоссальная помеха в датчиках, и нужно ее воспроизвести, если хотим набрать скорость. |
| Captain, correct your course and speed! | Капитан, скорректируйте курс и скорость. |
| Some had speed, some had strength, some could sense enemies from miles away. | У кого-то была скорость, у кого-то сила, некоторые могли чуять врагов на расстоянии. |
| "Accelerate to attack speed." | "Увеличить скорость атакующего корабля". |
| Cisco set up sensors all along the course, and he'll be tracking your speed all the way to the finish line on the other side of town. | Циско расставил сенсоры по всему курсу, он отследит твою скорость по ходу гонки через весь город до финиша на другой стороне города. |
| You're saying I caused you to get your speed? | Ты хочешь сказать, что я дал тебе скорость? |
| All that power, all that speed, and yet you're still too slow. | Вся эта сила, вся эта скорость, и ты все еще слишком медленный. |
| Engineer, we need warp speed now. | Инженерный отсек, нам нужна сверхсветовая скорость немедленно! |
| I know it's not fast enough, but I do have an idea for a little adjustment that'll give us a lot more speed. | Эй, слушайте, я знаю что это не достаточно быстро, но у меня есть идея для небольшого улучшения, которое даст нам намного большую скорость. |
| Can you get her processes up to speed? | И ты можешь повысить скорость этих процессов? |
| These trains were delivered in 2011, and they have a top speed of 180 km/h. | Эти поезда были доставлены на дорогу в 2011 году, и их максимальная скорость составляет только 180 км/ч. |
| The truth is... I have lost a little of my speed. | Дело в том, что я утратил былую скорость. |
| There's two or three ways to do that, but for speed only one that made any sense. | Есть 2 или 3 способа сделать такое, но учитывая скорость произошедшего, - подходит только один. |
| We could overhaul the system and eliminate the modifications, but that would reduce the speed of the excavator and it would take weeks. | Мы можем тщательно осмотреть систему и устранить модификации но это значительно уменьшит скорость бурильной машины и займет недели. |
| Unidentified ship, maintain your speed We are going to board you | Неопознанный корабль, сбавьте скорость, мы поднимемся к вам на борт. |
| As intelligence piles on intelligence, as ability piles on ability, the speed changes. | По мере того как интеллект строится на интеллекте, способность строится на способности, скорость меняется. |
| What impact will the speed of machines have on our way of life? | Каким образом скорость работы машины повлияет на нашу собственную жизнь? |
| Well, the man wants speed, let's just give it to him. | Ну да, но если нас торопят, мы им покажем скорость. |