| The speed of the vehicle shall be measured by the speed of rotation of the roller. | 4.1.4.4 Скорость транспортного средства определяется по скорости вращения барабана. |
| Accelerate the vehicle to a speed 10 km/h greater than the chosen test speed V. | 5.1.1.2.1 Разогнать транспортное средство до скорости, превышающей на 10 км/ч выбранную скорость испытания V. |
| 15/ Notwithstanding the permissible driving speed, it is prohibited to exceed the design speed of the vehicles. | 15/ Независимо от допустимой скорости движения запрещается превышать расчетную скорость транспортного средства. |
| A speed control hump is one of the means to influence speed. | Искусственные неровности для ограничения скорости являются одним из средств для воздействия на скорость движения. |
| The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle. | Степень ограничения скорости должна быть заметна для водителя и существенно ограничивать максимальную скорость транспортного средства. |
| The Government is rolling out the ultra-high speed Next Generation Nationwide Broadband Network, which will greatly increase broadband capacity and speed. | В настоящее время правительство разворачивает национальную широкополосную сеть следующего поколения с ультравысокой скоростью, которая значительно повысит пропускную способность и скорость передачи данных. |
| Tape speed should be stable to within not more than 0.5 per cent of the tape speed used. | Скорость ленты должна быть постоянной с отклонениями в пределах 0,5% от используемой скорости записи. |
| Motor driven two wheeled vehicles with speed over 30 km/h must have speed warning indicator lamp. | Двухколесные механические транспортные средства, способные развивать скорость свыше 30 км/ч, должны иметь предупреждающий световой индикатор скорости. |
| The design speed is that speed which in a scheme for the improvement or construction of a road is chosen to determine geometric characteristics permitting isolated vehicles to travel at this speed in safety. | Расчетная скорость представляет собой скорость, которая выбирается при модернизации или строительстве дороги с целью определения геометрических характеристик, допускающих безопасное движение на этой скорости отдельных транспортных средств. |
| Optimized the speed of database usage, the gain in speed is from 50 times to hundreds of thousands times faster. | Оптимизирована скорость работы с базами данных, прирост скорости от 50 раз быстрее до сотен тысяч. |
| Suggested criteria could be that congestion occurs if the speed falls below 75% of the speed under free flow conditions for 2-lane roads. | Предлагаемые критерии могут быть следующими: затор имеет место, если скорость падает ниже уровня 75% скорости в условиях свободного потока для двухрядных дорог. |
| Not different from others if the maximum roller speed is below the maximum set speed. | не отличается от прочих показателей в случае, если максимальная скорость вращения барабана ниже максимальной установленной скорости. |
| Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results. | Однако в этом случае скорость наклона может быть выше предписанной, если это не влияет на результаты испытания. |
| Furthermore, the flying fueling apparatus and the space craft approach each other with a speed which is greater than the speed of the working substance ejection. | При этом ЛАЗ и КЛА сближаются со скоростью, превышающей скорость выброса рабочего вещества. |
| After having started the fan of the engine on the minimal speed, start the compressor as a minimum for 20 minutes with speed 800-1000 rev/min. | Включив вентилятор двигателя на минимальную скорость, включить компрессор как минимум на 20 минут со скоростью 800-1000 об/мин. |
| In this case, not only the distance, but also the speed, angular speed, potential and kinetic energy are constant. | Для данной орбиты не только расстояние от центра, но и линейная скорость, угловая скорость, потенциальная и кинетическая энергии являются постоянными. |
| Based on that formula, Gerber calculated a propagation speed for gravity of 305000 km/s, i.e. practically the speed of light. | Таким образом, Гербер смог вычислить, чир скорость гравитации составляет примерно 305000 км/с, то есть практически совпадает со скоростью света. |
| Like the speed fleet, Pace is faster than the speed of light. | Её единственная защита - это ускоритель, действующий быстрее, чем скорость света. |
| Weight affects speed and endurance, creating a trade-off: armour added protection, but added weight reduces maximum speed. | Вес всадника влияет на скорость движения и выносливость лошади, поэтому необходим компромисс: дополнительная броня обеспечивает защиту, но её вес сокращает максимальную скорость. |
| For transmission lines made of parallel perfect conductors with vacuum between them, this speed is equal to the speed of light. | Можно показать, что эта скорость в коаксиальной линии, сделанной из идеальных проводников, разделенных вакуумом, равна скорости света. |
| In general, it was shown that these experiments are consistent with anisotropic one-way light speed as long as the two-way light speed is isotropic. | В целом было показано, что эти эксперименты согласуются с анизотропной односторонней скоростью света, если двусторонняя скорость света изотропна. |
| The faster game speed introduced in Hyper Fighting was reduced to the same speed level as Champion Edition. | Повышенная скорость игрового процесса, введенная в Нурёг Fighting, в SSFII была сведена до скорости, использовавшейся в Champion Edition. |
| Since I'm heading toward you, you'd add my speed to the speed of light. | Так как я двигаюсь на вас, вы бы добавили мою скорость к скорости света. |
| Having a nominal speed symbol K (reference speed 110 km/h); | с номинальным обозначением скорости К (контрольная скорость 110 км/ч); |
| Average speed in relation to the maximum speed permitted on the track in question; and | средняя скорость и ее соотношение с максимальной скоростью, допустимой на данной железнодорожной линии; и |