Перевод speed с английского на русский

Reduce speed until I locate the trouble.

Я работаю над этим. Уменьшите скорость, пока я не определю причину неполадки.

5.1.4.1. An 80 km/h maximum speed warning symbol...

5.1.4.1 На наружной стороне... знак, предупреждающий о том, что максимальная скорость должна составлять 80 км/ч...

Approach 360 air speed at 20,000 from 15 degrees.

Подход на 360, скорость воздуха на 20000 от 15 градусов.

But winning at the TT requires more than just speed.

Но для победы в ТТ требуется нечто большее, чем просто скорость.

The maximum speed for the vehicles was tentatively recommended at 50 km/h.

В предварительном порядке было принято решение о том, что максимальная скорость этих транспортных средств будет составлять 50 км/ч.

Demobilization started belatedly and gained speed only after June 1994.

Процесс демобилизации начался с опозданием и набрал темп только после июня 1994 года.

So, a bat's size clearly affects the speed at which it lives its life.

Размер летучей мыши напрямую влияет на её темп жизни.

I don't think it's the right speed for me.

Я не думаю, что это подходящий темп.

Look, I know I said I like your speed...

Слушай, я знаю, я сказала, что мне нравится такой темп.

Dennis, I've heard that speed has something to do with it.

Дэннис, я слышал, что темп с чем-то связан.

However, there are difficult tensions between involvement, engagement, speed and legitimacy.

С другой стороны, существуют трудонопреодолимые противоречия между такими аспектами, как привлечение, участие, оперативность и легитимность.

At this stage, speed will matter more than perfection.

На этом этапе оперативность будет иметь более важное значение чем достижение совершенства.

The Peacebuilding Fund assists countries at critical transition moments when political sensitivity and risks are high and speed is critical.

Фонд миростроительства оказывает странам помощь на важнейших этапах переходного периода, когда уровень политической нестабильности и степень риска высоки, а оперативность имеет решающее значение.

This generated benefits in terms of improved quality and speed of support for clients, and greater efficiency in the utilization of resources.

Это позволило повысить качество и оперативность поддержки клиентов и эффективность освоения ресурсов.

The agencies acknowledged the importance of CERF for their operations and praised the speed and effectiveness of the Fund.

Учреждения признали важность Фонда для их деятельности и положительно оценили оперативность и эффективность работы Фонда.

The two principles of every rip-off... are misdirection and speed.

Два принципа всякого ограбления - направление и быстрота.

For manufactured goods, reliability and speed of transport can become more important than transport cost.

В случае же торговли продукцией обрабатывающей промышленности, надежность и быстрота перевозок могут приобретать более важное значение, чем транспортные издержки.

The most important of these benefits is speed of application.

Самым важным из этих преимуществ является быстрота применения.

The premium novelty of the system is the speed of installation and integration.

Главным революционным новшеством системы является простота и быстрота установки.

The speed with which we forget is just unbelievable.

Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.

However, characteristic values at a revolution speed of 0 rpm may be added.

Однако при этом могут быть добавлены значения характеристик для частоты вращения 0 мин-1.

(b) The (electric machine) speed set-point and actual values.

Ь) заданное и фактическое значения частоты вращения (электромашины).

The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to paragraph 3.2.1.

Замеры уровня звука выражают в качестве функции частоты вращения двигателя в соответствии с пунктом 3.2.1.

Linear regressions of the actual values on the reference values shall be performed for speed, torque and power.

Значения частоты вращения, крутящего момента и мощности проверяются методом линейной регрессии реальных значений по исходным значениям.

If the manufacturer does not specify speed and torque points, this pressure shall be measured while the engine produces maximum power.

Если изготовитель не указывает точки частоты вращения и крутящего момента, то давление измеряется при достижении двигателем максимальной мощности.

And just said that you were up to speed.

И только что сказала, что уже вошла в курс дела.

Why don't you bring Romeo here up to speed and contact the swiss consulate.

Введи Ромео в курс дела и быстро звоните в консульство Швейцарии.

It's time you brought me back up to speed.

Пора вам ввести меня в курс дела.

I presume you've brought Cat up to speed.

Полагаю, что ты успел ввести Кэт в курс дела.

CHIBS: I brought everyone up to speed.

Я ввёл всех в курс дела.

With commendable speed, the issue has been taken up by various United Nations bodies.

Заслуживает одобрения то, как быстро данной темой занялись различные органы Организации Объединенных Наций.

It goes at quite a speed if you wind it right up.

Если завести, будет ехать довольно быстро.

Good speed, good accuracy, Miss...

Очень быстро, без ошибок, мисс...

I thought everyone here was up to speed.

Я думала, здесь все было быстро.

These will be implemented with great transparency, effectiveness and speed.

Эта работа будет осуществляться в обстановке большой прозрачности, эффективно и быстро.

And speed dial is quickly replacing the drop of a coin.

А скоростной набор стремительно оттесняет падение монетки в щель аппарата.

We'll take the first speed train.

Мы сядем на первый же скоростной поезд.

They put the pedal to the floor where you three are barely hitting the speed limit.

Они жмут на педаль со всей силы Пока вы трое едва превышаете скоростной лимит.

Sadly, though, Jeremy's turn of speed only made things worse.

К сожалению, скоростной разворот Джереми только ухудшил дело.

I need access to your breach room and your speed cannon.

Мне нужен доступ к вашей комнате с разломом и скоростной пушке.

Engine speed for vehicles with automatic gearbox (1 Hz resolution),

количество оборотов двигателя для транспортных средств с автоматической коробкой передач (разрешение 1 Гц);

It allows you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.

Он позволяет получать информацию с датчиков температуры, напряжения и оборотов вентиляторов.

As the engine speed increases, the valves are opened earlier: this enhances torque, reduces fuel consumption and lowers emissions.

При увеличении оборотов двигателя клапаны открываются раньше, что позволяет повысить крутящий момент, снизить расход топлива и токсичность выхлопа.

The test sequence must be started, if the engine has reached idle speed.

Последовательное проведение испытания начинается, если двигатель достиг числа оборотов на холостом ходу.

The gear engaged must be such that the speed of the engine (min-1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.

Должна быть включена такая передача, при которой число оборотов двигателя (мин.-1) не превышает предписанной изготовителем максимальной величины.

I forgot to delete the number, I must have hit speed dial by mistake.

Я забыла удалить номер, наверное случайно нажала быстрый набор.

Well, there was - Neal, I thought I was hitting speed dial.

Ну было дело... Нил, я думал ты убрал быстрый набор.

You have travelled with speed, old friend.

Ты очень быстрый, дорогой друг.

I use the voice dialing in my car, and everyone's on speed dial.

За рулем я пользуюсь голосовым набором, а обычно через быстрый набор.

You better put me on speed dial kid.

Ты должен поставить мой номер на быстрый набор.

I can speed time up, slow it down, varying degrees of levitation.

Я могу ускорять время или замедлять его, мне доступна левитация.

They are able to speed others up to their level, as they did Compton and me.

Они могут ускорять других до своего уровня, как они сделали с Комптоном и со мной.

It recommended that (a) Tonga continue with determination and speed the reform process they have begun.

Она рекомендовала Тонге а) настойчиво продолжать и ускорять начатый ею процесс реформ.

Worse news, this mud and water will speed the process.

Новость еще похуже, грязь и вода будут ускорять этот процесс.

if you could slow it down... and speed it up.

Что можете замедлять и ускорять его.

We make high demands of the frequently used functions trying to increase their operating speed to the maximum.

Мы предъявляем высокие требования к часто используемым функциям, стремясь максимально повысить их быстродействие.

Some bugs have been eliminated, and its speed was increased.

В нем были устранены некоторые ошибки и увеличено быстродействие.

The increased speed and falling price of PCs ensured the obsolescence of high end systems such as Apollo workstations.

Увеличившееся быстродействие ПК и падение цен на них стали причиной быстрого устаревания таких передовых систем, как рабочие станции Apollo.

Internet will be the medium used (speed)

в качестве среды для передач данных будет использоваться Интернет (быстродействие).

Complexity and speed have created the demand for automated ways to effectively manage website content.

Сложный характер веб-сайтов и их быстродействие привели к возникновению спроса на автоматизированные средства эффективного управления их информационным наполнением.

Vessels approaching lock basins shall reduce speed.

При приближении к местам отстоя судов около шлюзов суда должны замедлять ход.

Reduce your RPMs and get down to idle speed.

Сокращай обороты и переходи на холостой ход.

Three points northwest, full speed.

Три румба норд-вест, полный ход.

Well, it sure would speed things up.

Что ж, это, безусловно, ускорило бы ход событий.

All clocks, mechanical and biological tick more slowly near the speed of light.

Все часы, механические и биологические, замедляют свой ход на таких скоростях.

I am convinced this decision will speed the comprehensive test ban next year.

Я убежден, что это решение будет способствовать заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в будущем году.

The number of roadblocks has been considerably reduced, and new operating procedures have been instituted to speed the transfer of humanitarian shipments and ambulances as well as the movement of people and goods.

Помимо того, осуществление разработанного израильским правительством плана разъединения будет способствовать стабилизации и улучшению обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в интересах обоих народов и, следует надеяться, даст старт мирному процессу.

Factors such as their round-the-clock availability and accessibility, speed and affordability could also increase their popularity.

Росту их популярности могут также способствовать такие факторы, как круглосуточное наличие и доступность, скорость и низкая стоимость.

The governance structures for peacekeeping operations must enable success in the field, particularly by ensuring speed and flexibility together with efficiency and accountability.

Структуры управления операций по поддержанию мира должны способствовать успешной работе в полевых условиях, в особенности, путем обеспечения оперативности и гибкости в сочетании с эффективностью и отчетностью.

The orientation towards European integration will help speed the transformation of Latvia, in that it provides a clear direction for the reform process.

Ориентация на интеграцию с Европой будет способствовать ускорению темпов преобразования Латвии, поскольку она указывает четкое направление для процесса реформ.

This runaway horse has the ability to carry very far those who are strong and skilled riders, who can cling to its back as it hurtles forth at great speed and with tremendous force.

Эта резвая «лошадка» способна добиться великолепных результатов, если ею управляют сильные и умелые наездники, которые могут пришпорить ее для того, чтобы она понеслась во всю прыть вперед.

Not all speed dating events offer this additional benefit so non-smokers have a higher chance of meeting their perfect match on this particular night.

Не все мероприятия speed dating имеют такое выгодное предложение, поэтому у некурящих более высокие шансы встретить свою идеальную половину в этот вечер.

Along with the mentioned speed circuit is the king game in F1, and will cost unseat him, because he is a quick and easy game to play.

Наряду с упомянутыми Speed Circuit царь игра в Ф1, и будет стоить сместить его, потому что он быстрый и простой игры играть.

In addition, one can trace the influence and identify the components of such styles as speed metal, power metal, hard rock, techno thrash and some other styles in the music of Holy Dragons.

Кроме того, в творчестве коллектива можно проследить влияние и выявить составляющие таких стилей, как speed metal, power metal, hard rock, techno thrash и некоторых других направлений.

Ignore the existence of Speed Extention Deal in practice does the same thing.

Игнорировать существование Speed Deal Extention на практике делает то же самое.

In earlier versions of the standard Bi Directional TXOP was called Speed Frame Exchange.

В более ранних версиях стандарт двунаправленного ТХОР назывался Speed Frame Exchange.

Opium, speed, some smack.

Опиум, спид, немного героина.

It made a friend of mine very sick, and he already had the speed force in him.

Из-за неё мой друг очень серьёзно заболел, а у него уже был Спид Форс в клетках раньше.

You may serve the speed force, Flash, but I rule it.

Может, ты и служишь Спид Форсу, Флэш, но я им управляю.

This is just speed, right?

Вто всего лишь спид, да?

I guess there were vitamins in there, but it was mostly speed as we now know it.

Может, там и были витаминки, но в основном это был "спид" (наркотик из группы стимуляторов).