| Similarly, the equipartition theorem allows the average (more precisely, the root mean square) angular speed of the molecules to be calculated. | Аналогично, теорема о равнораспределении позволяет вычислить среднюю (более точно, корень квадратный из среднего квадрата) угловую скорость молекул. |
| As the day progressed, the North Korean attacks at Pongam-ni lost speed and momentum and finally came to a halt. | В дальнейшем северокорейское наступление на Понгам-ни утратило скорость и порыв и в итоге остановилось. |
| In comparison, the average speed at that year's Indianapolis 500 was 97.5 mph (156.9 km/h). | Для сравнения, средняя скорость в «Индианаполисе 500» в этом году составила 97,5 миль/ч (156,9 км/ч). |
| What is the speed of Internet connection in the computer you use? | Какова скорость интернетовской связи на компютере, которым Вы пользуетесь? |
| The themes of these 40 sets of images using a very small amount, can change fast read speed and reduce traffic to use, after reading... | Темами этих 40 наборов изображений с помощью очень небольшую сумму, может изменить Высокая скорость чтения и снизить трафик в использовании, после прочтения... |
| Than more value of this parameter - especially curve smoothly will be outlined, but the installation of very large values can slow speed of the spectral analysis. | Чем больше значение этого параметра - тем более плавно будет обрисована кривая, но установка очень больших значений может замедлить скорость спектрального анализа. |
| The company's goal is to support its customers by offering dynamism and speed of service in addition to providing personalized products. | Цель компании состоит в том, чтобы поддержать своих клиентов, предлагая динамизм и скорость обслуживания в дополнение к предоставлению персонализированных продуктов. |
| Normal cruise speed is 200-300 mile per hour and in most cases are limited to only one passenger... Typically are the most inexpensive. | Нормальная крейсерская скорость составляет 200-300 мили в час и в большинстве случаев ограничиваются только одного пассажира... Как правило, являются самым недорогим. |
| As soon as will feel, that speed is typed, finish the forced exhalation. | Как только почувствуете, что скорость набрана, завершите форсированный выдох. |
| You wish to check the speed with which data from the Internet is downloaded? | Вы хотите проверить скорость, с которой загружаются данные из Интернета? |
| Add a G1 GPS sensor and wear it on your arm to measure your speed, pace, and distance in various outdoor sports. | Наденьте датчик G1 GPS на руку, чтобы измерить скорость бега, количество шагов и расстояние во время различных тренировок на свежем воздухе. |
| Therefore, the Poincaré-Einstein convention is also employed in this model, making the one-way speed of light isotropic in all frames of reference. | Поэтому в этой модели также используется конвенция Пуанкаре-Эйнштейна, что делает одностороннюю скорость света изотропной во всех системах отсчета. |
| It is routine for jet fighters to sometimes fly in and out over (national) borders... when you consider their speed over the sea... | «Это обычная практика для боевых самолётов - иногда пересекать и покидать границы, если учесть их скорость над морем. |
| In 2013 season, with stable speed throughout, Move raced in Blancpain Endurance Series on Ferrari for the Russian team. | В сезоне 2013, стабильно показывая высокую скорость, провел несколько гонок «Blancpain GT Series» на автомобиле Феррари в составе российской команды. |
| The maximum operating speed is around 60 letters a minute, significantly slower than the 300 achievable with the Mark II. | Максимальная рабочая скорость, однако, составляла около 60 букв в минуту, что было значительно медленнее, чем для Mark II (300 букв в минуту). |
| In this case they meet after a time of one unit, because the distance between two neighboring mice always decreases at a speed of one unit. | В этом случае все они встречаются в один и тот же момент времени, поскольку расстояние между двумя соседними мышами всегда уменьшается, а скорость постоянна. |
| CPU cache and memory speed is vital for the Synthesis + Place & Route Silicon compiler in FPGA generation software. | Кеш и скорость доступа к памяти достаточна для Synthesis + Place & Route Silicon compiler в ПО, генерирующем ППВМ. |
| The indexing step is based on the sign of the Laplacian, which increases the matching speed and the robustness of the descriptor. | Шаг индексирования основан на знаке лапласиана, что увеличивает скорость сопоставления и устойчивость дескриптора. |
| To reduce the number of pins in a package, many ICs use a serial bus to transfer data when speed is not important. | Для уменьшения числа штырьков в системе многие ИЦ используют последовательную шину для передачи данных в случае, когда скорость не так важна. |
| As the ship was unable to make the required speed it was driven ashore by its crew. | Так как судно было не в состоянии развить необходимую скорость, команда направила его на берег. |
| The 800 was equipped with 8.7 L diesel engine with fuel injection, it could reach top speed of 50 kilometres per hour (31 mph). | 800-й оснащался 8.7 литровым дизельным двигателем с инжектором, который мог развивать скорость 50 км/ч (31 миль/ч). |
| Through proximity, the speed and selectivity of binding interactions between enzymatic complex and substrates can be vastly improved, leading to higher cellular efficiency. | Благодаря близости, скорость взаимодействий и селективность связывания между ферментативным комплексом и субстратами могут быть значительно лучше, что приводит к более высокой клеточной эффективности. |
| This allows a reduced memory budget and increased speed, since when a new knight node is created, the appearance data needs not be duplicated. | Это позволяет сократить требования к памяти и увеличить скорость, поскольку при создании нового узла «рыцарь» не потребуется дублировать информацию о внешнем виде. |
| After forming Megadeth, Mustaine followed the thrash metal style of his previous band, Metallica, with more emphasis on speed and intensity. | В творчестве Megadeth Мастейн следовал вектору трэш-метала, позаимствованному у его предыдущей группы, Metallica, с большим упором на скорость и громкость. |
| The speed of magnetic disk rotation is about 5400, 7200, 10000 or even 15000 revolutions per minute that means the necessity of using qualitative bearings. | Скорость вращения магнитного диска составляет 5400, 7200, 10000 или даже 15000 оборотов в минуту, что подразумевает использование качественных подшипников. |