| Capacities to gauge target range and other factors, such as speed, are also required; | Требуется также умение определять дальность цели и другие параметры, например скорость; |
| Service quality (passengers transport speed) | Качество обслуживания (скорость пассажирских перевозок) |
| 3.2.7.3 Turning - figure of eight (speed of angle of inclination to be gradually increased). | 3.2.7.3 Поворот "восьмерка" (скорость и угол наклона должны постепенно повышаться). |
| Line speed for new and upgraded lines depending on TSI categories of line | Линейная скорость для новых и модернизированных линий в зависимости от категории линии ТТЭС |
| (a) Target and actual vehicle speed (km/h) | а) целевая и фактическая скорость транспортного средства (км/ч); |
| When the reference speed is zero the model always applies the brake pedal to prevent moving of the vehicle due to gravitational loads. | Если справочная скорость является нулевой, то моделью всегда предусматривается приведение в действие педали тормоза, с тем чтобы избежать движения транспортного средства под действием момента силы тяжести. |
| The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the sound measurement interval. | Испытания не проводят, если в момент измерения уровня звука скорость ветра с учетом порывов на уровне высоты микрофона превышает 5 м/с. |
| On one hand there is a series of vehicles on the European market that would be classified as C-class I or C-class II although their maximum speed exceeds the maximum speed of the corresponding cycle parts substantially. | С одной стороны, на европейском рынке существует ряд транспортных средств, которые могли бы быть классифицированы как С-класс I или С-класс II, хотя их максимальная скорость весьма существенно превышает максимальную скорость соответствующих частей цикла. |
| The way the tracks curve determines the maximum speed, the more and the steeper the curves, the lower speed the infrastructure enables the train to have. | Максимальная скорость зависит от радиусов кривизны путей: чем больше кривых и чем меньше их радиус, тем ниже скорость, с которой могут двигаться поезда по этой инфраструктуре. |
| Final speed = Initial speed + 15 km/h | Конечная скорость: = начальная скорость + 15 км/ч |
| The digital tachograph records all commercial vehicle activity, such as speed and time between rest periods, thereby creating an accurate picture of driving habits. | Цифровой тахограф регистрирует все параметры коммерческих транспортных средств, как, например, скорость движения и время между периодами отдыха, и позволяет, таким образом, воссоздать точную картину действий водителя. |
| The delegation of the Russian Federation questioned the inclusion in para. ZZ-1.1 as one of the three alternatives of a speed of 30 km/h whereas the speed of 40 km/h seemed to have already been agreed within the amendment of CEVNI. | Делегация Российской Федерации выразила сомнение по поводу включения в пункт ZZ-1.1 скорости 30 км/ч в качестве одного из трех альтернативных вариантов, в то время как в связи с поправкой к ЕПСВВП, по всей видимости, уже была согласована скорость 40 км/ч. |
| Where application is made for the type approval of a "run flat system" the above load speed test is carried out on one tyre, inflated as per paragraph 1.2. of Annex 7, at the load and speed conditions marked on the tyre. | 6.2.1.2 При подаче заявки на официальное утверждение типа "системы эксплуатации шины в спущенном состоянии" указанное выше испытание под нагрузкой на скорость проводится на одной шине, накачанной в соответствии с предписаниями пункта 1.2 предложения 7, в тех условиях нагрузки и скорости, которые обозначены на шине. |
| The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' or PP'. | Скорость либо на АА', либо на РР' определяется в качестве скорости движения транспортного средства, когда исходная точка пересекает линию АА' или PP'. |
| The speed of the impact of sanctions on the civilian population is often much greater than the speed of any change produced by the Government - if in fact it does make a change in its conduct. | Скорость, с которой санкции сказываются на положении гражданского населения, зачастую намного опережает темпы осуществления правительством изменений, если оно действительно вносит изменения в свое поведение. |
| If the vehicle, in the lowest valid gear, does not achieve the maximum engine speed below 70 km/h, the vehicle speed limit is 80 km/h. | Если транспортное средство на низшей передаче числе не достигает максимальной скорости, обеспечиваемой двигателем, на уровне ниже 70 км/ч, то скорость этого транспортного средства ограничивается 80 км/ч. |
| 3.4. The second phase test speed shall be 10 km/h less than that indicated by the speed symbol for the tyre. | 3.4 На втором этапе испытания используется скорость, которая на 10 км/ч ниже скорости, соответствующей обозначению скорости на шине. |
| As fast as it can go at the speed of light you know 12 million miles a minute and that's the fastest speed there is | С максимальной ей доступной быстротой То есть 12 миллионов миль в минуту И это самая большая скорость |
| According to this model, the time we live the speed we move! at, the space we occupy are relative to our speed. | Согласно этой теории, время нашей жизни, скорость наших перемещений, пространство, которое мы занимаем, относительно нашей скорости... |
| I think I know what you mean, You burn fuel to get your car up to speed and then the moment you hit the brakes, you are scrubbing that speed off and throwing it away. | Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, ты сжигаешь топливо, чтобы разогнать машину, а потом вдруг давишь тормоз, соскребая достигнутую скорость и выбрасывая её в мусорку. |
| Note 1: The lower speed of the recording range may be reduced down to 60 (40) km/h. | Примечание 1: Более низкую скорость диапазона регистрации можно снизить до 60 (40) км/ч. |
| Wind speed (m/s):. | 20.5 Скорость ветра (м/с): |
| ( ) Reference speed is only optionally applicable for engines tested according to Annex 4A and is defined in paragraph 4.3.1. of Annex 4A. | ( ) Контрольная скорость используется только факультативно для двигателей, которые проверяются согласно приложению 4А, и определяется в пункте 4.3.1 указанного приложения. |
| On the Organization's website, there were still some speed constraints in all six official languages and every effort should be made to simplify searches. | На веб-сайте Организации все еще наблюдаются ограничения на скорость на всех шести официальных языках, и необходимо приложить все возможные усилия для упрощения поиска. |
| The speed with which separatism yielded to fanaticism and fundamentalism, as evidenced also in Kenya, was a reason to reflect on the situation of Western Sahara. | Та скорость, с которой сепаратизм перерастает в фанатизм и фундаментализм, что произошло, в частности, в Кении, дает основания для того, чтобы обсудить положение в Западной Сахаре. |