| To remain in orbit at this altitude requires an orbital speed of ~7.8 km/s. | При выводе космического аппарата на низкую околоземную орбиту требуется достичь первую космическую скорость, равную 7,8 км/с (для орбиты высотой 200 км). |
| The intensity of the violence and speed of the outflow overwhelmed humanitarian capacities on the ground, particularly in Cameroon. | Интенсивность насилия и скорость массового исхода беженцев из страны создали непомерную нагрузку на имеющиеся средства и возможности по оказанию гуманитарной помощи на местах, особенно в Камеруне. |
| The top speed, they say, is 165mph. | Максимальная скорость, как они говорят, 165 миль в час(265 км/ч) |
| I soon realized that I had speed, super-strength, | Скоро я понял, что у меня есть большая скорость супер-сила, рентгеновское зрение. |
| To combine speed, flexibility and value, choose our day-definite, airport-to-airport services for global coverage within one-to-three or three-to-five days. | Чтобы совместить скорость, гибкость и стоимость, выберите наши услуги доставки отправлений по всему миру "из аэропорта в аэропорт" в определенный день в течение срока от одного до трех или от трех до пяти рабочих дней. |
| This variant would have a top speed of Mach 2.2, but with 20% shorter range. | Предположительно, данный вариант самолёта будет иметь максимальную скорость в 2,2 маха, но дальность полёта будет на 20 % меньше, чем у предшественника. |
| This resulted in a 5.5% gain in top speed and a 27.5% increase in the ceiling. | Дальнейшие работы в этой области в январе-феврале 1935 года привели к тому, что максимальная скорость была увеличена на 5,5 % и на 27,5 % был увеличен практический потолок. |
| One consequence is that c is the speed at which all massless particles and waves, including light, must travel in vacuum. | Одним из последствий является то, что с {\displaystyle c} - это та скорость, с которой должны двигаться в вакууме все безмассовые частицы и волны (в частности, и свет). |
| By using Newton's law on the problem, we see that speed is the most important factor. | Если рассмотреть проблему с точки зрения закона Ньютона... "Пятница, 1 июля, 12:01, Гамбург" ...то самый важный фактор здесь - скорость. |
| This test is not run if the maximum speed of the vehicle is <= 125 km/h. | Это испытание не проводится, если максимальная скорость транспортного средства <=125 км/час. 1.4.3.2 Замеряются значения максимальной реальной эффективности, при этом поведение транспортного средства должно соответствовать требованиям пункта 1.3.2 настоящего приложения. |
| The maximum speed may also be shown either by sign G, 17 "Advisory Speed" or sign C, 14 "Maximum speed limited to the figure indicated". | Максимальная скорость может обозначаться знаком G, 17 "Рекомендуемая скорость", либо знаком С, 14 "Максимальная скорость, ограничиваемая указанной цифрой". |
| Possibility of variation of power plant is provided. With two 173 kW engines speed could be increased up to 38 km/h, with single 125 kW speed will be about 20 km/h with significant cost reducing. | Возможны модернизации энергетической установки - установка более мощных двигателей позволит увеличить скорость до 36-38 км/час, переход на одновальную установку обеспечивает катеру скорость ок. |
| At the same time, the invention provides an increase in the speed of inputting commands and data and an increase in control speed in general. | При этом повышается скорость ввода команд и данных и скорость управления в целом. |
| Today the average the Internet connection speed comes close to the level when connection speed via the cable will exceed that via satellite communication channels. | Уже сейчас средняя скорость доступа пользователей в Сеть приближается к тому рубежу, когда скорость доступа в сеть по кабелю превысит скорость доступа в сеть с использованием спутниковых каналов связи. |
| Some of the performance parameters in the superblock included number of tracks and sectors, disk rotation speed, head speed, and alignment of the sectors between tracks. | Некоторые из этих характеристик в суперблоке включали количество дорожек и секторов, скорость вращения диска, скорость головки. |
| We shall refrain from activities that may reasonably jeopardize the availability, capacity and/or speed of electronic information and communication systems. | Мы будем воздерживаться от тех видов деятельности, которые с разумной степенью уверенности можно считать способными поставить под угрозу доступность, мощность и/или скорость работы электронных информационных и коммуникационных систем. |
| Reduce speed to maintain position with Atlantia. | Нужно увеличить скорость на три единицы что бы не отставать от Атлантии. |
| Wally's direct Speed Force connection prevented Savitar from stealing Wally's speed, and a coalition of just about every speedster (except for Red Trinity) foiled his plans. | К счастью, прямая связь Уолли Уэста с Силой Скорости препятствовала тому, чтобы Савитар украл у него, а также у других спидстеров (кроме Красной Троицы) скорость, что сорвало все планы злодея. |
| And the other way around, if you increase the speed of rotor three and decrease the speed of rotor one, then the robot pitches forward. | Второй способ таков: увеличиваем скорость вращения винта Nº3 и уменьшаем скорость вращения винта Nº1, и робот наклоняется вперёд. |
| I got the speed good looks, you got the deep thoughts. | Я шустрый, Эрез. Такая разница между нами - мне достались скорость и красота, а тебе - глубокие мысли. |
| Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively. | Задать скорость фокусера. Значение 0 - остановка, 1- 3 - соответственно медленная, средняя и быстрая скорость. |
| L'Obeissante carried 12 passengers and had a cruising speed of 30 km/h (19 mph) and a top speed of 40 km/h (25 mph). | «L'Obéissante» вмещал 12 пассажиров и имел скорость в 30 км/ч (максимальная скорость - 40 км/ч). |
| The technical speed of underground-railway trains is the trains' mean speed over a line without allowing for the duration of stops at stations. | Техническая скорость характеризует среднюю скорость движения поездов метрополитена на линии без учета времени их стоянки на станциях. |
| A general design speed of 120 km/h has therein been adopted for the TEM network, though it is possible to adopt a lower design speed on particular sections with difficult topography. | В соответствии с этими стандартами общая расчетная скорость для сети ТЕА составляет 120 км/ч, однако на отдельных участках со сложным рельефом допустима более низкая расчетная скорость. |
| One passage he would use in most solos started with a simple single-stroke roll on the snare drum picking up speed and power, then slowly moving his sticks closer to the rim as he got quieter, and eventually playing on the rim itself while still maintaining speed. | Иногда Рич начинал с простого однотактного рисунка на малом барабане, набирая скорость и мощь, а затем медленно шевеля палочками ближе к краю, звук становился тише, а затем в конечном итоге играя только на самом диске, сохраняя при этом скорость. |