| Lindow adds that the eight legs of Sleipnir "have been interpreted as an indication of great speed or as being connected in some unclear way with cult activity." | Линдоу добавляет, что число ног Слейпнира (восемь) указывало на большую скорость или каким-то образом было связано с культовой деятельностью . |
| Although it has been designed for high-speed traffic of 160 kilometres per hour (99 mph), the fastest train on the route, the Trivandrum Rajdhani Express, at present runs at a maximum speed of 120 kilometres per hour (75 mph). | Несмотря на то, что спроектирована она была под использование высокоскоростными поездами, самый быстрый поезд, использующийся на КЖД - Trivandrum Rajdhani Express - развивает максимальную скорость в 110 км/ч. |
| Projections of the aircraft's performance included a maximum speed of 420 km/h at an altitude of 4,350 meters, a range of 888 km, and an altitude ceiling of 10,000 meters. | Конструктивными расчётами лётных характеристик предполагалось довести максимальную скорость самолёта до 410 км/ч на высоте 4250 м, при дальности полёта 888 км и потолоке 10000 метров. |
| The basic Standard and Deluxe versions (A100) were still fitted with the old 26 PS (19 kW) ME24E air-cooled engine Yellow engine, for a top speed of 105 kilometres per hour (65 mph). | В основе версий Standard и Deluxe (A100) до сих пор оставался старый 26-сильный (19 кВт) двигатель ME24E воздушного охлаждения, двигатель Yellow, развивавший максимальную скорость 105 км/ч. |
| The main advantages of oil and debris skimmers of project 205A as compared with previous projects are following: heightened maneuverability, increased speed, increased capacity of FO tanks, high level of living conditions. | Основными преимуществами нефтемусоросборщика проекта 205А по сравнению с предыдущей модификацией являются повышенная манёвренность, увеличенная скорость хода, увеличенная вместимость нефтяных танков, улучшенные условия обитания экипажа. |
| Add a G3 GPS sensor W.I.N.D. and wear it on your arm to see your speed, pace and distance in various outdoor sports, as well as your route later on a map on PC. | Закрепите на руку GPS-датчик G3 W.I.N.D чтобы увидеть вашу скорость, темп и расстояние в любых видах спорта на открытом воздухе, а также отслеживайте свой маршрут на карте на вашем ПК. |
| A cosmopolitan, enthusiastic character with a passion for speed, action and excellence, he initially worked in the banking sector in London, Hong Kong and Italy, and is now in charge of marketing and development for the family company. | Он успешно дополняет своего брата: любит скорость, действие и качество. После работы в финансовой сфере в Англии, в Гонг-Конге и в Италии, Венсан занимается маркетингом и продвижением семейного предприятия. |
| How fast is exchnge speed in your service? | Какая скорость обмена в вашем сервисе? |
| They say it'll get from 0-60 in 4.2 seconds and that its top speed... ENGINE ROARS... is 182 | Говорят, разгон с 0 до 100 км/ч занимает 4,2 секунды, а максимальная скорость составляет 293 км/ч |
| In 1904 and 1905, Hendrik Lorentz and Henri Poincaré proposed a theory which explained this result as being due the effect of motion through the aether on the lengths of physical objects and the speed at which clocks ran. | В 1904 и 1905 годах Хендрик Лоренц и Анри Пуанкаре предложили теорию, объясняющую этот результат через влияние движения через эфир на длину физических объектов и скорость, с которой идут часы. |
| The player is able to select one of four difficulty levels which affect the number and complexity of the note patterns they have to hit, and the speed at which the on-screen display scrolls. | Игрок может выбрать один из четырёх уровней сложности, от которых зависят количество и сложность сочетаний нот, которые он должен сыграть, и скорость прокрутки нот на экране. |
| This is a fast growing plant; one individual of C. epilinum can infest up to 120 flax plants, and the speed of infesting new plants is faster if the flax is still in succulent state. | Быстрорастущее растение - один экземпляр С. epilinum может захватить до 120 растений льна, причем скорость захвата новых растений идет быстрее в то время, когда лен находится еще в сочном состоянии. |
| Come on, you know better than anyone... the weight on any pendulum has no effect on speed. | Ты же отлично знаешь, что вес груза на маятнике не влияет на скорость колебаний! |
| If you need the flexibility of a helipod with the speed of an air jet... look no further! | Если вы ищите удобство светолета и скорость сверхзвукового самолёта... можете окончить свои поиски! |
| Its weight, size, and speed prompted Ettore Bugatti to call it "the fastest lorry in the world." | За размер и скорость Bentley 3 Litre Этторе Бугатти прозвал его «самым быстрым грузовиком в мире». |
| You're down to a third of the speed, a third of the power, and a good bicyclist can put out that power, and that worked, and we won the prize a year later. | Скорость снизится до трети, то же произойдёт и с мощностью - и тогда даже велосипедист сможет осилить правление подобным аппаратом. |
| The speed limit in Urban areas is between 50 and 70 km/h and in rural and desert areas between 90 and 110 km/h. | Скорость ограничена до 100 км/ ч в сельских районах и 70 или 90 км/ ч в городских районах. |
| It reduces populations of spoilage micro-organisms in the food and can slow down the speed at which enzymes change the food, and therefore slows spoilage and ripening, and inhibits sprouting (e.g., of potato, onion, and garlic). | Оно уменьшает порчу микроорганизмами и может замедлить скорость, с которой ферменты виляют на пищу, а также препятствует прорастанию (например, картофеля, лука и чеснока). |
| A supersonic transport (SST) is a civil aircraft designed to transport passengers at speeds greater than the speed of sound. | Сверхзвуковой пассажирский самолёт - пассажирский самолёт, способный совершать полёт со скоростью, превышающей скорость звука в воздухе. |
| Except that when you lay that side by side with the speed with which gene data's being deposited in GenBank, Moore's Law is right here: it's the blue line. | Если вы сравните эту скорость со скоростью, с которой генная информация накапливается в Банке Генов, вы увидите, что здесь действует закон Мура: это синяя строка. |
| For the North American version, the speed of the arm switching was increased and some power-ups were altered; the game mode called "Free" was removed; and the Gallery was given a modified interface and different pictures than those from the Japanese version. | В американскую версию игры были внесены незначительные изменения - была увеличена скорость переключения подвески оружия, изменены некоторые призы, убран режим свободной игры, в игровой галерее был изменён интерфейс и использованы другие изображения. |
| Its memory clock ran at 1000 Hz, and the control unit, synchronized to the clock, took two cycles to execute an instruction (later the speed was doubled to one cycle per instruction). | Память работала на частоте 1000 Гц, а устройство управления, синхронизированное с частотой, требовало 2 цикла для выполнения команды (позднее скорость была удвоена до 1 цикла на команду). |
| Benedetti's view was that the speed depends on just the difference between the specific gravity of the body and that of the medium. | Согласно точке зрения Бенедетти, скорость падения зависит только от разности между плотностью тела и плотностью среды. |
| In rodents, around 8.5% of neurons in the retrosplenial cortex are head direction cells while other neurons have correlates with movement parameters such as running speed, and there is also evidence of weak spatial coding. | У грызунов, около 8,5 % нейронов ретроспленальной коры являются нейронами направления головы, в то время как активность остальных нейронов коррелирует с такими параметрами как скорость бега. |
| In other words, if we measured speed as a function of distance - this is the only time I'm going to show a graph, OK - we would expect that it goes down as the distance increases from the center of the galaxy. | Другими словами, если мы измерим скорость, как функцию расстояния - график я показываю в первый и последний раз - то разумно было бы ожидать, что он пойдёт вниз с увеличением расстояния от центра галактики. |