| The universe itself keeps on expanding and expanding In all of the directions it can whizz As fast as it can go The speed of light you know | В свою очередь Вселенная стремится расширяться... с максимальной ей доступной быстротой... то есть 20 миллионов миль в минуту (скорость света)... а быстрей, чем свет, не движется ничто. |
| But for large, repetitive trial-and-error tasks, such as code breaking, the speed and power of this integrated "Universe Computer" would be vastly superior to anything we could ever hope to build, right? | Но для больших итерационных задач, решаемых методом проб и ошибок, например взлом кодов, скорость и мощность такого интегрированного «Вселенского компьютера» в значительной степени превосходили бы все, что мы когда-либо надеялись создать, ведь правда? |
| The conformation of the horse of the Kyrgyz type facilitates the agility of the gesture rather than the amplitude of the tread, therefore a great ease and a natural skill in rough ground and in high mountain, rather than a capacity for speed. | Строение лошади кыргызского типа обеспечивает больше ловкости движения, чем размах шага, таким образом, значительная лёгкость есть природная способность, проявляющаяся на пересечённой местности, в средне - и высокогорьях, а не способность развивать скорость. |
| Reducing wear of rail-wheels and rails by several per cents may result in a great saving rate, while increase of a car motion-stability will lead to a greater safety and increased average speed. | грузовых и пассажирских вагонов. Уменьшение износа железнодорожных колес и рельсового полотна на проценты может дать огромный экономический эффект, а повышение устойчивости вагона в процессе движения позволит повысить безопасность и увеличить среднюю скорость движения. |
| Specifies the speed your modem and the serial port talk to each other. You should begin with at least 115200 bits/ sec (or more if you know that your serial port supports higher speeds). If you have connection problems, try to reduce this value. | Указывает, на какой скорости модем и последовательный порт общаются друг с другом. Вам стоит начать со скорости как минимум в 115200 бит/ с или более, если ваш последовательный порт поддерживает более высокие скорости. Если будут проблемы с подключением, попробуйте снизить скорость. |
| Aston Martin claimed the car had a top speed of either 299 km/h (186 mph) with the manual gearbox or 266 km/h (165 mph) with the automatic gearbox, and would accelerate from 0-97 km/h (60 mph) in 4.9 seconds. | Aston Martin заявил, что максимальная скорость 299 км/ч или (189 миль/ч) с механической коробкой передач и 266 км/ч (165 миль/ч) с автоматической коробкой передач, и будет разгоняться от 0-100 км/ч за 4,9 секунды. |
| The proposal put forward here is to give right of way to pedestrians already using the crossing or who indicate their intention 2/ to cross, and to make it compulsory for drivers to reduce speed and stop where necessary. | Содержащиеся в настоящем документе предложения вносятся с целью наделения пешеходов, которые уже вступили на переход или которые показывают, что они намерены 2/ перейти переход, правом на переход, и обязать водителей уменьшить скорость и остановиться в случае необходимости. |
| Driving adapted to modern commercial vehicles results in "good transport performance"; the highest possible average speed coupled with the lowest possible vehicle operating costs. | ности перевозки средств неиндивидуального пользования позволяет повысить эффективность перевозки; наивысшая возможная средняя скорость должна сочетаться с наименьшими возможными расходами, связанными с эксплуатацией транспортного средства. |
| SCOPE This Regulation applies to the emission of gaseous and particulate pollutants from C.I. and N.G. engines and P.I. engines fuelled with LPG, used for driving motor vehicles having a design speed... | Настоящие Правила применяются к выбросам загрязняющих выхлопных газов и твердых частиц, выделяемым двигателями с воспламенением от сжатия, двигателями, работающими на природном газе, и двигателями с принудительным зажиганием, работающими на СНГ, установленными на автотранспортных средствах, расчетная скорость которых... . |
| This function also monitors the speed obtained from the GNSS device and will update the interval on which position information is reported to the AI-IP Server if the AI-IP client is operating in tactical or tactical on board mode. | Данная функция контролирует также скорость, сообщенную устройством ДГНСС, и обновляет интервал, через который информация о местоположении передается на сервер АИ-МП в случае, если клиент АИ-МП работает в режимах "тактический" или "тактический на борту". |
| In both cases, the function is not required: (a) When the vehicle speed is below 20 km/h; (b) Until the initial start-up self test and plausibility checks have been completed; | В обоих случаях в данной функции нет необходимости: а) когда скорость транспортного средства ниже 20 км/ч, Ь) до тех пор, пока не завершены первоначальная самопроверка при запуске и проверка достоверности, |
| "4.1.1. Sensor anomalies, which cannot be... indication when a sensor is not generating a speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may..." | "4.1.1 Сбои в работе датчика, которые не могут быть... сигналы, когда датчик не реагирует на скорость из-за того, что колесо находится в неподвижном состоянии, проверка может...". |
| A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h. | Трехколесное транспортное средство с любым расположением колес, рабочий объем двигателя которого - в случае двигателя внутреннего сгорания - не превышает 50 см3 и максимальная конструктивная скорость - при любом двигателе - не превышает 50 км/ч. |
| For vehicles with no gearbox or with no transmission control, the uniform speed at the approach of line A-A' will be such that: | Для транспортных средств, у которых отсутствует коробка передач или рычаги переключения передач, постоянная скорость при приближении к линии АА' устанавливается следующим образом: |
| Weekly distribution safe driving electronic bulletins to staff. 116 warning letters were issued to staff driving above the speed limit and 8 licences were suspended for 2 weeks for continuous violations | Было разослано 116 писем с предупреждениями в адрес сотрудников, превышающих скорость, и было приостановлено на две недели действие водительских прав восьми сотрудников, часто допускающих подобные нарушения |
| (b) 4.5 million personalized questionnaires (with printed names, addresses, identifications, barcodes and remarks about data found in the pre-census database) - for personalization, a two-sided inject printer with speed of 100 meters per minute was used; | Ь) 4,5 млн. индивидуализированных переписных листов (с впечатанными фамилиями, адресами, обозначениями, штриховыми кодами и примечаниями в отношении информации, содержащейся в предпереписной базе данных) - для индивидуализации использовался двусторонний струйный принтер, имевший скорость 100 м/мин.; |
| nCleaner is a system cleaner that allows you to clean both your system and applications, free more disk space, boost your system's speed and get more stability and privacy protection. | nCleaner second - бесплатная для некоммерческого использования программа позволяющая пользователю проводить очистку системы и отдельных ее элементов. В результате работы программы nCleaner увеличивается свободное пространство на жестких дисках компьютера, растет скорость и стабильность его работы. |
| We'll be going to Warp Speed. | Мы выходим на сверхсветовую скорость. |
| Speed, twenty thousand and reducing. | Скорость 20000 и уменьшается. |
| Speed, twenty thousand and holding. | Скорость 20000 и держится. |
| Speed was 134 miles an hour. | Скорость была 215 км/ч. |
| HENRY: Speed, 15 miles per second. | Скорость 15 миль в секунду. |
| 3-5 times speed improvement: with ReGet Deluxe feature to split the files being downloaded in sections and download all the sections at the same time. That is from 300% to 500% improvement! | Увеличение скорости в 3-5 раз: ReGet Deluxe разбивает файл на части и загружает эти части одновременно, что позволяет увеличить скорость загрузки от 300% до 500%! |
| So this little box is running a digital program and the actions of this program turns that motor on, off, or sets a specific speed. | На этой маленькой коробочке запущена программа, и действия этой программы включают, выключают или задают определнную скорость для мотора. Чиен: |
| What that should say is Lane closed so that we can impose a preposterously low speed limit on the lane that isn't closed, and then put average speed cameras up so we can catch you speeding and fine you | Что означает: "Полоса закрыта, так что мы можем установить абсурдно низкое скоростное ограничение на полосе, которая не закрыта, а затем поставить камеры, фиксирующие среднюю скорость, засечь превышение скорости, оштрафовать, и потратить деньги на знаки с рогастыми белками". |