| The Committee has held six sessions since the adoption of its previous biennial report. | Комитет провел шесть сессий со времени утверждения своего предыдущего доклада за двухгодичный период. |
| As indicated above, six of the requested eight additional posts would be for serving military officers. | Как указывается выше, шесть из запрашиваемых восьми дополнительных должностей будет приходиться на кадровых армейских офицеров. |
| In this connection, cooperative efforts resulted in the detection of six drift-net vessels engaged in illegal fishing operations. | В этой связи совместными усилиями было обнаружено шесть дрифтерных судов, которые вели незаконные промысловые операции. |
| Since 1996, it has published six discussion papers and three working papers on financing development. | С 1996 года она опубликовала шесть документов для обсуждения и три рабочих документа по вопросам финансирования развития. |
| The report had six main recommendations. | В докладе содержалось шесть основных рекомендаций. |
| All parliamentary documentation, including background documentation requested by member States, must continue to be translated into the six official languages. | Вся документация для обсуждения, включая справочные документы, запрашиваемые государствами-членами, должна и впредь переводиться на шесть официальных языков. |
| Only six programmed activities were postponed to the 1998-1999 biennium. | Лишь шесть плановых мероприятий были перенесены на двухгодичный период 1998-1999 годов. |
| The six original plans of action were prepared within the agreed time-frame with the active involvement of 10 agencies. | Первоначальные шесть планов действий были подготовлены в рамках согласованных сроков при активном участии 10 учреждений. |
| The Republic of Angola realizes with great apprehension that six years have elapsed since the adoption of the first resolution on that matter. | Республика Ангола с большой озабоченностью отмечает, что со времени принятия первой резолюции по этому вопросу прошло уже шесть лет. |
| 15 May, six members of the armed forces executed for armed robbery in Goma. | 15 мая: шесть военнослужащих казнены за вооруженное ограбление в Гоме. |
| As of July 1998, six other countries had renegotiated their debt. | По состоянию на июль 1998 года пересмотра условий погашения задолженности добились шесть других стран. |
| It was attended by all nine judges (six nominated by the entities' parliaments and three international). | В ее работе приняли участие все девять судей (шесть судей, назначенных парламентами образований, и три международных судьи). |
| With regard to allegations of human rights violations, six new cases have been submitted by MONUA to the ad hoc group of the Joint Commission. | Что касается утверждений о нарушениях прав человека, то МНООНА представила специальной группе Совместной комиссии шесть новых случаев. |
| The Executive Chairman welcomed this, noting that the declaration was six years overdue. | Исполнительный председатель приветствовал этот факт, отметив, что заявление должно было быть представлено шесть лет назад. |
| On 16 January 1997, six persons were killed by armed fighters on Bomi Highway. | 16 января 1997 года шесть человек были убиты вооруженными бойцами на шоссе в графстве Боми. |
| In addition, four United Nations bodies, one specialized agency and six NGOs had submitted credentials. | Кроме того, полномочия представили четыре органа Организации Объединенных Наций, одно специализированное учреждение и шесть НПО. |
| It is proposed to abolish two P-2 posts and six General Service posts following an internal reallocation of functions among existing staff. | После проведения внутреннего перераспределения функций между имеющимися сотрудниками предлагается упразднить две должности С-2 и шесть должностей категории общего обслуживания. |
| There are currently eight regional and six subregional offices. | В настоящее время имеется восемь региональных и шесть субрегиональных отделений. |
| Review Filing Clerk (GS (Other level): six posts) | Технический сотрудник-архивариус Группы по рассмотрению документов (категория общего обслуживания (прочие разряды): шесть должностей) |
| After declaring their independence six years ago, the Republic of Moldova and Ukraine worked to create prosperous and democratic societies. | Провозгласив свою независимость шесть лет назад Республика Молдова и Украина работали над построением процветающих и демократических обществ. |
| At the central level, UNDP undertook six main evaluations in 1996. | На центральном уровне в 1996 году ПРООН было проведено шесть основных оценок. |
| Two major hospitals and six health centres were rehabilitated. | Были восстановлены два больших госпиталя и шесть медицинских центров. |
| Most schools provide instruction for six hours each day, classes lasting approximately 40 minutes each. | В большинстве школ продолжительность учебного дня составляет шесть часов, а урока - в среднем 40 минут. |
| Films and videos fall into six classifications. | Фильмы и видеоматериалы подразделяются на шесть категорий. |
| Only five or six papers have lost their licences over the period. | Только пять или шесть газет были лишены своих лицензий в течение этого периода. |