| UNIFEM forged a partnership with the Government of Croatia in 2002 to raise awareness and stimulate regional action on implementation of the Convention, and secured endorsement by the Governments of Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovenia. | В 2002 году ЮНИФЕМ наладил с правительством Хорватии партнерские отношения в целях повышения уровня информированности и активизации усилий по принятию мер на региональном уровне, направленных на осуществление Конвенции, и заручился в этом плане поддержкой правительств Венгрии, Польши, Румынии, Словении, Хорватии и Чешской Республики. |
| However, conspicuous differences were taken note of between individual voivodships (provinces): mortality rates in women were the highest in advanced industrialized voivodhips and the lowest in agricultural provinces situated alongside Poland's eastern border. | При этом различия между отдельными воеводствами (областями) были весьма заметными: показатели смертности женщин были наиболее высокими в промышленно развитых воеводствах и наиболее низкими - в сельскохозяйственных провинциях, расположенных вдоль восточной границы Польши. |
| In the context of its Synthetic Drugs and Precursor Programme PHARE organized training seminars for Hungary and Slovakia and participated in the European Union-subsidized "Twinning project" with Poland and Spain on organized crime and synthetic drugs. | В контексте программы ФАРЕ по синтетическим наркотикам и прекурсорам были организованы учебные семинары для представителей Венгрии и Словакии и при участии Польши и Испании осуществлен финансируемый Европейским союзом проект "Twinning" по борьбе с организованной преступностью и синтетическими наркотиками. |
| The delegation of Poland has proposed a text, but my delegation objects to it partly because it raises the problem of changing the structure in relation to last year's report. | Тут имелась формулировка Польши, но Куба сказала, что у нас есть возражения против ее принятия, потому что ее включение было бы сопряжено с идеей пересмотра структуры доклада по отношению к прошлогодней. |
| Three NNSC Delegates, Colonel Ulf Persson from Sweden, Lieutenant Colonel Bogdan Pidanty from Poland and Major Marc Ehrensperger from Switzerland, accompanied UNCMAC on the SIT, which was conducted from 6 until 10 December 2010. | Три делегата КНСН: полковник Ульф Перссон из Швеции, подполковник Богдан Пидантий из Польши и майор Марк Эренспергер из Швейцарии - сопровождали ВКП КООН при проведении специального расследования, которое заняло период с 6 по 10 декабря 2010 года. |
| Within its support for the PSI, in April 2006 Croatia hosted ARIEX (Adriatic Regional Integrated Exercise), with the participation of the United States-Adriatic Charter members, Croatia, Albania and Macedonia, as well as the United States and Poland. | В контексте оказания поддержки в реализации ИБОР Хорватия организовала в апреле 2006 года при участии государств, подписавших Хартию партнерства между Соединенными Штатами и странами Адриатики, Хорватии, Албании и Македонии, а также Соединенных Штатов Америки и Польши адриатические региональные комплексные учения «АРИЭКС». |
| FAO, with strong collaboration of non-governmental organizations, supported a project in the Sudety Mountains, which promoted the inclusion of specific needs and concerns relevant to mountains in the strategic planning for the development of six mountain provinces in Poland. | ФАО при значительной поддержке со стороны неправительственных организаций содействует осуществлению проекта в Судетах, который призван обеспечить учет конкретных потребностей и вопросов, имеющих актуальное значение для горных районов, в стратегических планах развития в шести горных воеводствах Польши. |
| Task Force and an associated EIONET workshop on Emission Inventories and Projections, scheduled from 6-8 May 2002, as well as the offer of Poland to host the twelfth meeting around the 1 October 2003. | Целевая группа с признательностью отметила предложение Испании провести у себя одиннадцатое совещание Целевой группы и приуроченное к нему рабочее совещание ЕЭИНС по кадастрам выбросов и прогнозам, запланированное на 6-8 мая 2002 года, а также предложение Польши провести в этой стране двенадцатое совещание примерно 1 октября 2003 года13. |
| is well-known and credible company which acts on the territory of western Poland and in the mining companies of KGHM Polska Miedź S.A. | с ограниченной ответственностю WIGROPOL Spółka z o.o. является известной знаней и стоящей доверия фирмой действующей на территории западней Польши а также в рудниках Горно-Металлургического Комбината Меди KGHM Polska Miedź S.A. |
| After the war Finland acquired 8 more guns: 4 from France, 2 from Poland and 2 from Latvia, increasing the total number in service to 11 guns. | Когда война закончилась, Финляндия приобрела ещё несколько орудий из других стран: из Франции 4 орудия, из Польши 2 орудия и из Латвии 2 орудия, увеличив таким образом общее число орудий до 11 штук. |
| free commercial advertisement: purchase, sale, partnership, business [b2b] from Poland and Ukraine. | бесплатные коммерческие предложения: купли и продажи, бизнес оферты [б2б] а также предложения сотрудничества и партнерства из Польши и Украины/ СНГ. |
| Is this because Poland's sufferings were even more terrible than Spain's? | Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании? |
| Citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia are granted scholarships for professional training by the Governments of the Czech Republic, Poland and Slovakia, although bilateral agreements have not been signed yet. | Хотя двусторонние соглашения еще не подписаны, граждане бывшей югославской Республики Македонии получают стипендии на профессиональную подготовку от правительств Чешской Республики, Польши и Словакии. Кроме того, кандидаты из бывшей югославской Республики Македонии прошли углубленную академическую подготовку в Египте, Израиле, Индии и Китае. |
| Lane one, Kolomovski of Poland Lane two, Zatapatique of France. | на первой дорожке - Коломовский из Польши, на второй - Затапатик из Франции, третья дорожка |
| The power of our brand was used to create Handlopex Group. It is a network of tyres services from all over Poland, incorporating companies, which, thanks to the highest service quality, can use our brandname, as authorized sale points. | дистрибьюторскоя сеть в которой состав входят фирмы на всей территории Польши, которые, благодаря высокому качеству наших услуг могут действовать как авторизованные пункты продажи. |
| Małgorzata Maria Gersdorf (Polish:; born 22 November 1952) is a Polish lawyer and judge who currently serves as the First President of the Supreme Court of Poland, a position she has held since 2014. | Małgorzata Maria Gersdorf, родилась 22 ноября 1952 года в Варшаве) - польский юрист, специалист по трудовому праву, профессор юридических наук, с 2014 года первый председатель Верховного суда Польши, в 2018 году председатель Государственного совета судебной системы Польши. |
| The delegation of Poland said that the testing of the brix value for apples did not need to be done in the centre of the fruit as the brix level did not vary in different parts of the fruitdepend as muchon the place of testing as in other fruit. | Делегация Польши отметила, что значение по шкале Брикса для яблок можно определять не в центре плода, поскольку, в отличие от других фруктов, его уровень в различных частях яблока является в целом одинаковым. |
| The Poles should ask themselves the following question: Would, Poland's traditional security concern, Russia, be happy or sad if the Polish government had really carried out its threat and used its veto to block the Brussels agreement? | Поляки должны задать себе следующий вопрос: обрадуется ли Россия, являющаяся традиционной проблемой безопасности Польши, если польское правительство и вправду реализует свою угрозу и воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать заключение брюссельского соглашения? |
| scientific research of ancient underground constructions on the territory of Ukraine and Poland, having performed by the scientists of DonSTU and Kracow Mining-Metallurgical Academy; preparation of joint book on the materials obtained and so on. | научное изучение старинных подземных сооружений на территории Украины и Польши, проведенное учеными ДонГТУ и Краковской горно-металлургической академии; подготовка совместной книги по материалам исследований и т.д. |
| 3,9% of Poland's territory, there are 4,714,982 inhabitants, i.e. 12,3% of the general population number, which is the highest population density in Poland (382 people/km2 versus 122 people/km2 in Poland and 116 people/km2 in the EU). | км, составляющей 3,9% территории Польши, проживает 4714982 жителей, тоесть 12,3% общего количества населения страны, что является наивысшим показателем густоты населенности (383 жителя/км по сравнению с 122 жителями/км в Польше и 116 жителями/км в Европейском Союзе). |
| The lands of the three Jagiellonian brothers (Wladislas, the King of Bohemia and Hungary; John Albert, the King of Poland; Alexander, the Grand Duke of Lithuania) formed a Jagiellonian political system, which existed from 1492 to 1526. | Владения трех братьев Ягеллонов - короля Чехии и Венгрии Владислава, короля Польши Яна Альбрехта и великого князя Литовского Александра - образовали политическую систему Ягеллонов, которая существовала в 1492-1526 гг. |
| Population: 1,4 mln inhabitants, including 100 thousand representatives of ethnic minorities, which makes Warmia and Mazury the most ethnically varied region in Poland and proves that a peaceful coexistence of different ethnic communities is possible. | это представители национальных меньшинств. Наше воеводство это самый разнообразный в этническом плане регион Польши и доказательство тому, что здесь можно жить в полнейшем согласии. |
| He was his father's heir, Charles I of the House of Anjou-Sicily (King of Hungary and Croatia) and his uncle's heir, Casimir III the Great (king of Poland - last of the Piast dynasty). | Он унаследовал королевства от своего отца, Карла I из дома Анжу-Сицилии - титул короля Венгрии и Хорватии - и своего дяди, Казимир III Великий - титул короля Польши (последнего из династии Пястов). |
| Another author, Alexander Nekrich, made a similar claim, taking some "photographs" as evidence: "The conclusion of military operations against Poland was marked by joint parades of German and Soviet militaries in Brest and Lwow in the first days of October." | Историк Александр Некрич пишет: «Завершение военных операций против Польши было отмечено затем совместными парадами вооружённых сил Германии и Советского Союза в Бресте и во Львове в первых числах октября». |
| The Poles should ask themselves the following question: Would, Poland's traditional security concern, Russia, be happy or sad if the Polish government had really carried out its threat and used its veto to block the Brussels agreement? | Поляки должны задать себе следующий вопрос: обрадуется ли Россия, являющаяся традиционной проблемой безопасности Польши, если польское правительство и вправду реализует свою угрозу и воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать заключение брюссельского соглашения? |