| In terms of the energy infrastructure development, the major project concerns the gas interconnections also facilitating access to Poland generation. | В области развития энергетической инфраструктуры основной проект касается объединения газовых сетей, что откроет доступ к генерирующим мощностям Польши. |
| The conference will be held at the Poznan International Fair and preparations by the Government of Poland are well under way. | Совещание состоится в комплексе зданий Международной познанской ярмарки, и правительство Польши уже провело большую подготовительную работу. |
| A special attractions along the tourist routes all over Poland are the outdoor museums of folk architecture. | Отличительной особенностью Польши является большое количество музеев под открытым небом, так называемых "скансенов" (слово "скансен" скандинавского происхождения). |
| The most spectacular Western Carpathian peaks are situated in Lesser Poland. | В пределах Малой Польши высятся пики Западных Карпат, манящие туристов прекрасной, дикой природой. |
| Poland wishes to play more active role in the South Caucasus, Polish National Defense Minister Bogdan Klich told the journalists in Yerevan. | Польша хочет играть более активную роль на Южном Кавказе. Об этом на встрече с журналистами в Ереване заявил министр национальной обороны Польши Богдан Клих. |
| Both locatities close to Warsaw well linked with major around Warsaw and across Poland roads. | Такое размещение имеет хорошую транспортную инфраструктуру, которая соединяет их с другими районами Польши, а также дает возможность удобно включиться в дорожное движение Варшавы. |
| "European court condemns Poland over secret CIA torture prisons". | Европейский суд по правам человека потребовал от Польши рассекретить сведения о существовавшей на территории страны тайной тюрьме ЦРУ. |
| 122 entries were received by TVP, 87 of which came from within Poland. | В конечном итоге Польским телевидением было получено 122 заявки на участие в национальном отборе (из них 87 - из самой Польши). |
| In November 1928, he was arrested on charges of spying for the Vatican, Germany and Poland. | В ноябре 1928 года его научная деятельность была прервана в связи с арестом по обвинению в шпионаже в пользу Ватикана, Германии и Польши. |
| Kosowski was capped 52 times for Poland, scoring four goals. | В общей сложности Косовский провёл за сборную Польши 52 игры и забил 4 мяча. |
| Short-term visits to FCA were organized for officials from Lithuania, Poland, China and Ukraine, and Bulgaria. | Для должностных лиц из Литвы, Польши, Китая и Украины и Болгарии были организованы краткосрочные визиты для ознакомления с работой финляндского органа по вопросам конкуренции. |
| The first, organized with Saferworld, reflected Poland's commitment to closer cooperation with non-governmental organizations. | Первая конференция, организованная вместе с организацией «Сейфер уолрд», подтвердила приверженность Польши курсу на тесное сотрудничество с неправительственными организациями. |
| Under rule 43 of the rules of procedure the representative of Poland made a statement. | В соответствии с правилом 43 правил процедуры с заявлением выступил представитель Польши. Генеральный комитет постановил пригласить представителей Беларуси и Казахстана, по их просьбе, занять места за столом Комитета. |
| We are a leading manufacturer of PCV and aluminum joinery in Kujawsko-Pomorskie Province and in Poland. | Наша фирма - это ведущий производитель столярной работы из ПЦВ и алюминия в куявско- поморском воеводстве а также один из передовых на севере Польши. За год вырабатываем свыше 60 тысяч оконных единиц. |
| Never accepting British citizenship, she used a Nansen passport, valid for all countries in the world, except Poland. | После прихода коммунистов к власти в Польше, Ядвига осталась в Великобритании в качестве политического эмигранта, но не приняла британского подданства, пользуясь паспортом Нансена, действительным для всех стран мира, за исключением Польши. |
| As early as in 1830, the press wrote about people coming to Palanga for medical treatment from Vilnius region, Poland, Belarus, and other districts. | Уже в 1830 году в печатных изданиях писалось, что лечиться в Палангу едут люди из Вильнюсского края, Польши, Белоруссии и других мест. С давних пор Паланга славится прекрасным парком, дворцом графа Тышкевича, в котором в 1963 году создан Музей янтаря. |
| Georgia achieved memorable wins against Wales (5-0), and Poland (3-0). | Здесь Грузия с крупным счётом выиграла у сборных Уэльса (5:0), Армении (7:0) и Польши (3:0). |
| The chapter also ranks CEE countries according to plastic consumption volume, with Russia and Poland predictably on top. | Кроме того, в этой главе даётся рейтинг стран региона Восточной и Средней Европы по объёму использования полимеров. В этой области подтверждается ведущее положение России и Польши. |
| Learning that sickness prevented Mr. Z Arasimowicz from Poland attending the session, the Meeting of Experts requested the expert from Poland to convey to him its wishes for a rapid recovery and a return to work. | Узнав о том, что г-н З. Арасимович из Польши не смог приехать на сессию по причине болезни, Совещание экспертов просило эксперта от Польши передать ему пожелание скорейшего выздоровления и возвращения на работу. |
| Four of them are transboundary rivers: the Solokiia and Rata between Poland and Ukraine and the Pulva and Lesnaya between Poland and Belarus. | Четыре из них являются трансграничными реками: Солокия и Рата протекают по территории Польши и Украины, а Пулва и Лесная - по территории Польши и Беларуси. |
| In making the nomination, the Government of Poland had indicated that, should Mr. Jendroska be appointed to the Committee, he would cease to represent Poland in any subsidiary bodies of the Convention, and a replacement for him would be provided to the Bureau. | При выдвижении кандидатуры правительство Польши указало, что в случае назначения г-на Ендроски в состав членов Комитета он прекратит выполнять обязанности, связанные с представлением Польши в любых вспомогательных органах Конвенции, и Президиуму будет предложена кандидатура для его замены. |
| Efforts are ongoing to identify replacements for the logistics and maintenance, as well as infantry, companies currently provided by Poland. | После того как правительство Польши уведомило Организацию Объединенных Наций о его намерении вывести свои войска из состава ВСООНЛ, в апреле из Восточного сектора было выведено два взвода, и вывод всего контингента планируется завершить к октябрю 2009 года. |
| Licheń Stary is the site of Poland's largest church, the Basilica of Our Lady of Licheń, completed in 2004, which houses icon of the Virgin Mary called Our Lady of Sorrows, Queen of Poland. | В Лихене Старом располагается крупнейшая в Польше церковь - Базилика Пресвятой Богородицы Лихеньской, завершена в 2004 году, в которой размещается икона Девы Марии, называемая Скорбящая Богородица, королева Польши. |
| The highest range in the whole Carpathians, the Tatras are considered by the lowlanders to be the only "true" mountains in Poland. | Это наивысший горный массив во всех Карпатах, который жители равнин считают единственными "настоящими" горами в Польше. Летом участники коллективных турпоходов и туристы-одиночки пешком добираются в Татрах практически до каждого уголка, а зимой приезжают горнолыжники, привлекаемые громкой славой Закопане, зимней столицы Польши. |
| The total population of Poland is 38,230,100 people, where 19,713,700 are women and 18,516,400 men. | В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат. |