| This is has a dog named Ajax, she haspurchased a dirigible - a small dirigible - she's assembling thestructure, Ajax is sniffing for holes in the balloon before theyset off. | Это Беатрис. У неё есть собака по имени Аякс. Беатрискупила дирижабль, небольшой, конечно. Она готовится к взлету, Аяксвнимательно принюхивается, проверяет нет ли где какой-нибудьдырочки. |
| Don't say anything to your father because he'll just resist, but there's a woman named Annie Fitzsimmons | Ничего не говори твоему отцу, потому что он будет сопротивляться, но есть одна женщина по имени Энни Фицсиммонс, которая живет через несколько улиц. |
| Burns requested files relating to the 2003 murder of a drug trafficker named Harley Romero, a.K.A. Harley playful, also known as handsome Harley. | Бёрнз запрашивал дела, относящиеся к убийству в 2003 году наркоторговца по имени Харли Ромеро, он же Шалунишка Харли, он же Красавчик Харли. |
| Romeo starts off loving this girl named Rosaline, talking about how no one else could ever matter to him, and then the moment he sees Juliet, | Ромео сначала любил девушку по имени Розалинда, говорил, что никто другой ему не нужен, но в тот же момент, как он увидел Джульетту, |
| 911 got a call from a cabbie named Daniel Wong around 3am the night of the initial attacks. | в 911 поступил звонок от таксиста по имени Даниэль Вонг, около 3 ночи, он сообщил о нашем звере. |
| He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question. | Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро. |
| Together, Klonoa and Guntz leave to pursue a bounty-hunting career, only to run into a large armadillo named Pango, a bomb expert, who joins them because he wants to cure his son, Boris, from the sleeping sickness. | Вместе, Клоноа и Гантз уходят, чтобы продолжить карьеру охоты за головами, только чтобы попасть к большому броненосцу по имени Панго, эксперту по бомбе, который присоединяется к ним, потому что он хочет вылечить своего сына, Бориса, от сонной болезни. |
| Also in this story, two human slave-prisoners of the Cybermen on the planet Telos, named Bates and Stratton, reveal that their organic arms and legs have been removed by the Cybermen and replaced by cyber-substitutes. | Также в этой же самой истории у двух человеческих рабов - заключённых киберлюдей на планете Телос по имени Бейтс и Страттон - показано, что их органические руки и ноги были удалены киберлюдьми и заменены киберпротезами. |
| When Bart and Lisa fight over what to watch on TV, they accidentally change the channel to a show hosted by a children's singer and guitarist named Roofi, a parody of Canadian-American children's singer/songwriter Raffi Cavoukian. | Когда Барт и Лиза борются за то, что смотреть по телевизору, они случайно переключают канал на шоу, организованное детским певцом и гитаристом по имени Рофи (пародия на канадско-американского детского певца/песенника Раффи Кавукяна). |
| At the MCM London Comic Con 2009, a Tekken 6 player named Eliot Smith-Walters was awarded the Guinness World Record for the longest winning streak in Tekken 6, by winning 68 consecutive matches, playing mainly Lars. | На МСМ London Comic Con 2009 игрок Tekken 6 по имени Элиот Смит-Уолтерс был включён в Книгу рекордов Гиннесса за самую длинную победную серию в Tekken 6, выиграв 68 матчей подряд, играя в основном за Ларса. |
| Dr. Nemesis claims that Legion instinctively created a doll named Moira; when one alter gains control of the doll, it controls the body. | Доктор Немесис утверждает, что Легион инстинктивно создал куклу по имени Мойра, и тот, кто получает контроль над куклой, получает и контроль над телом Легиона. |
| A classmate named Savannah O'Neal (Mary Mouser), who loves to skate board and has a crush on Jake, finds Murray and takes him to her house. | Одноклассница Джейка по имени Саванна О'Нил (Мэри Моюзр), которая любит кататься на скейтборде и влюбляется без памяти в Джейка, находит Мюррея и берет его в свой дом. |
| A young woman named Semley takes a space voyage from her unnamed, technologically primitive planet to a museum to reclaim a family heirloom, not realizing that, while the trip will be of short duration for her, many years will elapse on her planet. | История начинается с пролога, в котором молодая женщина по имени Семли перемещается со своей технологически примитивной планеты в музей, с тем чтобы вернуть семейную реликвию, не понимая при этом, что из-за релятивистского эффекта в течение краткого путешествия на её родной планете проходят годы. |
| Together with Champion, he played a key role in establishing India's first national park in the Kumaon Hills, the Hailey National Park, initially named after Lord Malcolm Hailey. | Вместе с Ф. У. Чэмпионом, он сыграл ключевую роль в создании первого национального парка в Кумаоне, Hailey National Park, первоначально названном по имени лорда Малкольма Хэйли. |
| The main character is a MechWarrior named Herras whose family was killed by a group of military rogues called "The Dark Wing Lance." | Главным персонажем является пилот меха по имени Херрас, чья семья была убита военными повстанцами «The Dark Wing Lance». |
| Nathaniel Popper wrote in the New York Times that "the most convincing evidence pointed to a reclusive American man of Hungarian descent named Nick Szabo." | Натаниэль Поппер (англ. Nathaniel Popper) писал в The New York Times, что «наиболее убедительные свидетельства указывают на затворнического американца венгерского происхождения по имени Ник Сабо.» |
| In 1809 he employed a former U.S. Army officer named John Henry to determine if the Federalist New England states desired seceding from the United States and returning to their former states as Crown colonies. | В 1809 году он нанял бывшего офицера армии США по имени Джон Генри, чтобы выяснить, желают ли федералисты Новой Англии отделения от Соединенных Штатов, однако Британия не стремились к возврату Новой Англии. |
| Similarly, in April 1844, Joseph Smith had reportedly prophesied his unborn child would be a son who was to be named "David" and would "make his mark in the world". | Точно так же в апреле 1844 Джозеф Смит, по сообщениям современников, пророчил, что его будущий ребёнок будет сыном по имени «Давид» и в конечном счете станет «президентом и царём Израиля». |
| Mayhem was canceled after four issues, but in 1991 Arcudi and Mahnke continued with The Mask four issue limited series, which introduced one of the Mask's antagonists, a mute brutish hulk named Walter. | Серия «Хаос» была закрыта после четырех номеров, но в 1991 году Аркуди и Мэнки продолжили историю в другой серии из четырех номеров, в котором был представлен один из противников Маски, молчаливый брутальный гигант по имени Уолтер. |
| Determined to help, the duo rush off to the Museum's entrance, and once they come inside, they are greeted by a painter named Picoo who traps them inside a piece of artwork. | Клоноа и Хьюпей решили ей помочь, они спешат в музей, и как только они заходят внутрь, их встречает художник по имени Пику, который заманил их в ловушку в внутри его картин. |
| According to an interview on the podcast "Ramones of the Day," CJ Ramone stated the song is about a girl named Heidi who both Joey and CJ dated for a period of time. | В подкаст-интервью для «Ramones of the Day», Си Джей сказал, что эта песня была о девушке по имени Хейди, которая в тот период была подругой Джоуи и одновременно Си Джея. |
| After a training period with martial arts teacher, Japanese guru, and a beautiful Parmistan princess named Princess Rubali (Tetchie Agbayani) he is deemed ready and sent to the town of Karabal, on the Caspian Sea for infiltration into Parmistan. | Пройдя курс тренировок с учителем по боевым искусствам японским гуру и красивой пармистанской принцессой по имени Рубали (Тетчи Агбаяни), Джонатан готов ко всему, и его отправляют в город Карабал, что возле Каспийского моря, для проникновения в Пармистан. |
| The Starjammers subsequently aided Lilandra during the war with the alien Kree Empire, clashed with the Earth team of super-beings known as the Avengers, and were hired by Lilandra to capture the Shi'ar traitor named Cerise. | Звёздные гасители впоследствии помогли Лиландре в войне Империи с инопланетной расой Крии, во время которой произошло столкновение с командой земных супергероев, известных как Мстители, позже были наняты Лиландрой, чтобы захватить предателя по имени Вишня. |
| In the manga Pokémon Adventures during the arc based on Pokémon Ruby and Sapphire, Ruby, the male protagonist, obtains a Mudkip named Zuzu as his starter Pokémon from Professor Birch. | В манге Pokémon Adventures, сюжет которой полностью основан на сюжете Pokémon Ruby и Sapphire, Руби, протагонист-мальчик, в качестве стартового покемона получает от профессора Бёрча Мадкипа по имени Зузу. |
| Apu also has a cousin living in India named Kavi, also voiced by Hank Azaria, who helped Homer while he was in India. | У Апу есть кузен, живущий в Индии, по имени Кави, который помогал Гомеру Симпсону, пока тот был в Индии. |