| We should put something in there that if I die you can't marry another man named Ray. | Мы должны добавить что-нибудь туда, что если я умру ты не можешь выйти замуж за другого мужчину по имени Рэй. |
| He called a young woman named Christine Locke several times. | Он несколько раз звонил молодой женщине по имени Кристин Лок. |
| 10-year-ol named Zack says a man tried to grab him and force him into a car. | 10-летний паренек по имени Зак сказал, что мужчина пытался силой усадить его в машину. |
| A goggle-eyed little rat named Pepi. | Пучеглазая крыса по имени Пепи. |
| In 1983, at the Los Angeles stop on Tosh's Mama Africa tour, a local musician named Bruno Coon went to the hotel at which Tosh was staying, claiming to have a gift for him. | 11 сентября 1987 года, в Лос-Анжелесе, во время гастрольного тура Тоша Mama Africa местный музыкант по имени Бруно Кун отправился в отель, в котором останавливался Тош, заявив, что у него есть для него подарок. |
| Blog, named "The Reviewr", reviewed CRUX 2.2. | Она написала: Блог, названный «The Reviewr», рассмотрел CRUX 2.2. |
| Jules Rimet presented the World Cup Trophy, which was later named for him, to the head of the Uruguayan Football Association, Raúl Jude. | Президент ФИФА Жюль Риме вручил трофей чемпионата мира, позже названный его именем, главе Уругвайской футбольной ассоциации, Раулю Худе. |
| On 9 December 2014, Icelandair revealed a northern lights themed Boeing 757-200 (registration TF-FIU) named Hekla Aurora. | 9 декабря 2014 года Icelandair представила самолет Boeing 757-200 (регистрация TF-FIU) в необычной ливрее, названный Hekla Aurora. |
| Named after the most fashionable district in Lisbon, this hotel has an excellent location between the cosmopolitan Chiado and chic Bairro Alto district. | Названный именем одного из самых модных районов Лиссабона, этот отель имеет прекрасное расположение между космополитным Chiado и шикарным Bairro Alto. |
| Scotch bonnet, also known as bonney peppers, or Caribbean red peppers, is a variety of chili pepper named for its resemblance to a tam o' shanter hat. | Шотландская шляпа), также известный как Bonney pepper, или Карибский красный перец (англ. Caribbean red pepper) - разновидность перца чили рода Капсикум (Capsicum chinense), названный так по своему сходству с головным убором тэм-о-шентер. |
| Russian paleontologist Lev Nesov therefore in 1991 named a new azhdarchid genus: Bennettazhia. | В связи с этим, советский палеонтолог Лев Несов назвал новый род в составе семейства аждархид: Bennettazhia. |
| At repeated interrogations during the preliminary investigation in the present case, Safarov named 111 people, Zinoviev, Kamenev, and many other former opposition participants, as well as persons whom Safarov independently attributed participation in the opposition. | На неоднократных допросах в процессе предварительного следствия по настоящему делу Сафаров назвал 111 человек - Зиновьева, Каменева и многих других бывших участников оппозиции, а также лиц, которым Сафаров приписывал участие в оппозиции. |
| Although first named Pachira by Jean Baptiste Aublet in 1775, Carl Linnaeus the Younger unaware of this separately is said to have called the genus Carolinea after Princess (or Marchioness) "Sophia Caroline of Baden" in 1782. | Первоначально название Pachira было присвоено роду в 1775 году французским натуралистом Жаном Батистом Обле, однако отдельно от него в 1782 году Карл Линней (младший) назвал этот род растений Carolinea в честь принцессы (или маркизы) Софии Каролины Баденской. |
| In 2009, Rolling Stone magazine named El-Sadr in its list of "100 People Who Are Changing America." | А журнал Rolling Stone в 2009 году назвал его в числе «100 People Who Are Changing America». |
| He named the island King George Island and the archipelago South Shetland Islands in honour of the Shetland Islands which are to the north of Scotland. | Смит назвал открытый остров в честь короля Георга III, а архипелагу дал название Южные Шетландские острова в честь Шетландских островов, которые находятся к северу от Шотландии. |
| Technically, Lemon is named after a flower. | На самом деле Лемон назвали в честь цветка. |
| On 2012, Frode Fagerli and Robin Reed had become the owners of the company and named it Gaming Innovation Group Ltd. | В 2012 году Frode Fagerli и Robin Reed стали владельцами компании и назвали ее Gaming Innovation Group Ltd. |
| His daughter Jame, who was here last night, was named after me. | Его дочь Джейми, вы ее видели вчера, назвали в мою честь. |
| So we may be the only family that has an ant named after each one of us. | Так что мы, наверное, единственная семья, в честь каждого члена которой назвали муравья. |
| The twins were probably named after Hamnet Sadler, a baker, who witnessed Shakespeare's will, and his wife, Judith. | Предполагается, что близнецов назвали в честь друзей родителей, Хемнета Сэдлера, пекаря, который засвидетельствовал волю Шекспира и его жены Джудит. |
| The monastery also was named in honor of the deliverance of Moscow from the conquest of Timur's troops in 1395. | Монастырь же получил своё название в честь избавления Москвы от завоевания войсками Тамерлана в 1395 году. |
| It is included in a large park, Monte Smith, named for English Napoleonic admiral William Sidney Smith. | Находится акрополь на территории крупного парка Монте-Смит, получившего своё название в честь английского адмирала Сиднея Смита. |
| Both are named after George Biddell Airy. | Эти явления получили название в честь Джорджа Бидделя Эйри. |
| The city was named for a series of natural springs that are located on the east side of town on Main Street. | Город получил своё название по комплексу природных источников, находящихся в восточной части Хибер-Спрингс почти на главной улице города. |
| Before the station opened the name was intended to be simply Minami-Nagasaki (named after the neighborhood in Toshima ward), but the name was changed to reflect its position on the boundary. | Первоначально планировалось дать станции название Минами-Нагасаки (по названию местности района Тосима), но для отражения того что станция находится на границе районов название изменили. |
| A new Chief Justice remains to be named. | По-прежнему не назначен новый главный судья. |
| Adam Malik, one of the founding leaders of the Murba Party, was named as the Indonesian ambassador to the Soviet Union and Poland. | Адам Малик, один из основателей партии, был назначен индонезийским послом в СССР и Польше. |
| He was named, on June 4, 1985, by that same pope the sixth Bishop of Wheeling-Charleston, West Virginia. | 4 июня 1985 года был назначен Папой Иоанном Павлом II шестым епископом Уилинг-Чарльстона в Западной Виргинии. |
| Lieutenant Catesby ap Roger Jones had directed much of the conversion of Merrimack to Virginia, and he was disappointed when he was not named her captain. | Лейтенант Кейтсби ап Роджер Джонс, руководивший большей частью работ по перестройке «Мерримака» в «Вирджинию», не был назначен командиром броненосца, чем был неприятно удивлён. |
| In 1954 Montini (the future Pope Paul VI) left the Roman Curia to become Archbishop of Milan, but only under Pope John XXIII was Tardini named a Cardinal and full Secretary. | В 1954 году Монтини (будущий Папа Павел VI) оставил Римскую курию, чтобы стать архиепископом Милана, но только при папе римском Иоанне XXIII Тардини был назван кардиналом и назначен государственным секретарём Ватикана. |
| No, you'd better get your eyes checked because this is a little girl named Amanda. | Нет, вам стоит сходить проверить зрение, потому что эту маленькую девочку зовут Аманда. |
| I know all the members of the co-op, and I can't place a couple named Michelle and Lisa. | Я знаю всех членов этого кооператива, но пару, которых зовут Лиза и Мишель, не припоминаю. |
| Why are u named Otto? | Почему вас зовут Отто? |
| Kid named Tyler Lockwood. | Его зовут Тайлер Локвуд. |
| The lady is named Lucie Brentano. | Лицо, которым мы интересуемся, зовут Люси Брентано. |
| She named a number of popular programmes that addressed women's issues and concerns. | Она назвала ряд популярных программ, в которых рассматриваются женские вопросы и проблемы. |
| In June 2018, The Guardian named "Dead Rock Stars" their podcast of the week. | В июне 2018 года редакция The Guardian назвала «Dead Rock Stars» лучшим подкастом недели. |
| I named her Maya. | Я назвала её Майей. |
| You named your angel Keith. | Ты назвала ангела Кит? |
| In October 2006, San Benito High School named its new 11,000 seat sporting facility Bobby Morrow Stadium. | В октябре 2006 года Высшая школа Сан-Бенито назвала его именем свой новый стадион на 11000 мест. |
| An episode of Smallville entitled "Run" featured a speedster named Bart Allen, portrayed by Kyle Gallner. | В эпизоде телесериала «Тайны Смолвиля» под названием Run появляется спидстер по имени Барт Аллен, в роли которого снялся Кайл Галлнер. |
| At that time Vaclav Havel, who will be the first President of the Czech Republic, is involved in the political activities of the organization named "Charta 77". | В то время Вацлав Гавел, который впоследствии стал первым президентом Чешской Республики, был вовлечен в политическую деятельность организации под названием «Хартия 77». |
| Among these organizations, the most promising was the Order of Ecclesia, who created a triad of magical glyphs based on Dracula's power, named "Dominus." | Наиболее перспективным среди них был орден - Order of Ecclesia, который создал триаду магических символов на основе силы Дракулы, под названием «Dominus» (Доминиус). |
| In the four years since Mystic Square, the previous Touhou installment, the creator ZUN branched off from Amusement Makers and established his own dōjin circle named "Team Shanghai Alice", with ZUN himself as the member. | Через 4 года после выпуска Mystic Square, ZUN, покинувший Amusement Makers, основал свой собственный додзин-кружок под названием «Team Shanghai Alice». |
| In the afterwards of the Academy Award ceremony, Olivier Dahan started to work on an English-language road movie named My Own Love Song released on April 7, 2010. | После церемонии «Оскар», Даан начал работать над англоязычной картиной в жанре роуд-муви под названием «Моя любовная песня», которая вышла 7 апреля 2010 года. |
| The official Brazilian presidential aircraft, an Airbus Corporate Jet tail number FAB2101, was named Alberto Santos Dumont. | Самолёт президента Бразилии, Airbus Corporate Jet, бортовой номер FAB2101, носит имя Альберто Сантос-Дюмона. |
| The border between the lands of Master Olimpio... and those of Master Oderisi, the miller is in dispute over the stream named "Aqua Viva". | Граница между владениями синьора Олимпио и синьора Одеризи, мельника является спорной из-за ручья, носящего имя "Живая вода". |
| The name "Aster" originates from the mythical Greek archer named Asterion (in Greek mythology), Asterion likewise receiving his name from the ancient Greek word aster (Greek: ἀσtήp), meaning "star". | Название «Aster» происходит от мифического греческого лучника по имени Астерион (в греческой мифологии), который предположительно получил своё имя от древнего греческого слова астер (греч. ἀσtήp), что означает «звезда». |
| In 2014, a street in Loznica was named after him. | В 2014 году его имя получила одна из улиц в Лознице. |
| 3 Adam lived hundred thirty [230] years and has given birth to [son] on the similarity [and] on the image, and has named to it a name: Sif. | З Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф. |
| My first love was named Apollo, enough said. | Мою первую любовь звали Аполло, что тут еще скажешь. |
| Harvey, the last man that they appointed to protect the republic was named Caesar... | Харви, последнего человека, которого назначали защищать республику, звали Цезарь... |
| Koharu's real father was named Ryunosuke Kuzumi. | Настоящего отца Кохару звали Рюносуке Кудзуми. |
| The gentleman who owned it was named Barry... | Владельца здания звали Барри... |
| She was the daughter of Aimery II of Narbonne and his first wife, also named Ermengarde. | Дочь Эмери II де Нарбонн и его жены, которую тоже звали Эрменгарда. |
| I named it after my hairdresser, Marsha. | Я назвал его в честь своего стилиста, Марши. |
| Their son Fabian was named after the society. | Их сын Фабиан был назван в честь общества. |
| My brother is named after him. | Мой брат был назван в честь него. |
| In early 2000, a forum was created called which was named after the iconic Street Fighter attack. | В начале 2000 года в США был создан форум под названием, который был назван в честь знакового приёма Street Fighter «сёрюкэн». |
| It is named after Solomon Levey, an Australian merchant and ship owner who sent a number of trading vessels to the Banks Peninsula area during the 1820s. | Посёлок был назван в честь Соломона Леви, австралийского купца и владельца торгового флота, который вёл активную торговлю с полуостровом в 1820-х годах. |
| Ross promptly named his brother Peter a deputy, and within two years, they had arrested over 700 outlaws. | Росс сразу же назначил своего брата Питера помощником шерифа, и за два года они арестовали более 700 преступников. |
| In 1911, ban Nikola Tomašić named him his deputy for matters of religion and education. | В 1911 году бан Никола Томашич назначил Амруша своим заместителем по вопросам религии и образования. |
| On December 10, 1994, Pope John Paul II named Burke Bishop of the Diocese of La Crosse and consecrated him on January 6, 1995, in St. Peter's Basilica. | 10 декабря 1994 года папа римский Иоанн Павел II назначил Берка епископом Ла-Кросса, посвятив его в епископы 6 января 1995 года в соборе Святого Петра. |
| He named you Protector of the Realm. | Он назначил вас протектором? |
| In November 2011, NASA Administrator Charles Bolden named Squyres chairman of the NAC, succeeding Kenneth Ford, the founder and director of the Florida Institute for Human and Machine Cognition. | В ноябре 2011 года глава НАСА Чарльз Болден назначил Скваерса председателем консультативного совета, где он сменил на этом посту доктора Кеннета Форда (англ.)русск., основателя и директора Флоридского института по изучению человеческого и машинного мышления (англ.)русск... |
| None of the others are named Sandeman. | Никого по фамилии Сэндеман. |
| The community was named after Erwin Eveleth, a prominent employee of a timber company in the area. | Своё название она получила по фамилии Эрвина Эвлет, видного сотрудника лесозаготовительного предприятия в этой области. |
| You have a friend named Kizawa. | У тебя есть друг по фамилии Кидзава |
| Basa was not (I assume because a good command of piano left hand), for congas sat this Peruvian named Alvarez, flutist and drummer are authoritative and promised not to spoil the weather. | Баса не было (я полагал, по причине хорошего владения пианистом левой рукой), за конгами сидел настоящий перуанец по фамилии Альварес, флейтист и барабанщик были авторитетны и обещали погоды не испортить. |
| When he was sixteen his family moved to Bath where the patronage of an opulent coach-builder named Spackman, allowed him to follow his talent as an artist. | Когда ему было шестнадцать лет, его семья переехала в Бат, где нашелся покровитель его такланта по фамилии Спакман, что позволило ему полностью посвятить себя живописи. |
| Albert, nick named The Fence. | Я -Альбер по кличке Барыга. |
| Of the top ten downloaded artists on iTunes, and all his albums have gone triple platinum, and he has a dog named "June" after June Carter cash. | Он в десятке самых скачиваемых исполнителей в айтюнс, и все его альбомы становились трижды платиновыми, и у него есть пес по кличке Джун, в честь Джун Картер. |
| The oldest living horse on record was named Ol' Billy. | Столько прожил конь по кличке Олд Билли. |
| Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank? | Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре? |
| No, I don... I don't recall a cow named Estragon. | Нет, я не помню корову по кличке "Эстрагон". |