| he wanted me to help him free a rebel kryptonian named zod. | Чтобы я помог ему освободить криптонского повстанца по имени Зод |
| The game's design is partly based on a contested description of the Polybius arcade machine posted on a forum by an individual named Steven Roach who had claimed to have worked on the original. | Дизайн игры частично основан на гипотетическом описании реальной аркадной машины Polybius, размещённом на форуме человеком по имени Стивен Роуч, утверждающим, что он работал над созданием оригинала. |
| Did Betty also tell you about the time I heard there was a horse running in the Kentucky Derby named Beautiful Betty? | Бетти не рассказывала, как я узнала, что в Кентукки участвует лошадь по имени "Красавица Бетти"? |
| Prior to having her mind wiped, Echo was a college activist named Caroline Farrell who attempted to expose the Rossum Corporation. | До стирания личности Эко была студенткой-активисткой колледжа по имени Кэролайн Фэррел, случайно раскрывшей незаконную деятельность корпорации Россум. |
| But the dish that I will never forget was cooked by a woman named Cheryl Barbara. Cheryl was the nutrition director at High School in the Community in Connecticut. | Но я никогда не забуду блюдо, которое приготовила повар по имени Шерил Барбара. Шерил была главным диетологом в средней школе в Коннектикуте. |
| And the baby that she named after me will die. | И ребенок, названный в мою честь, умрёт. |
| The shuttlecraft, named for Galileo Galilei, was first featured in "The Galileo Seven". | Шаттл, названный в честь Галилео Галилея, был впервые показан в эпизоде «Галилей-VII». |
| The winner of the English Open is awarded the Davis Trophy which is named in honour of former World Champion Steve Davis. | Победитель этого турнира получает приз Davis Trophy, названный в честь бывшего чемпиона мира по снукеру Стива Дэвиса. |
| The first named fossil specimen which can be attributed to Tyrannosaurus rex consists of two partial vertebrae (one of which has been lost) found by Edward Drinker Cope in 1892. | Первый названный экземпляр, который можно приписать тираннозавру рексу, состоит из двух частично сохранившихся позвонков (один из которых утерян), найденных Эдвардом Копом в 1892 году. |
| Seattle frequented the town named after him, and had his photograph taken by E. M. Sammis in 1865. | Сиатль часто посещал город, названный в его честь, где его сфотографировал в 1865 г. фотограф Э. М. Сэммис. |
| Conte's files named over 250 athletes, including the home-run king himself, Barry Bonds. | Конт назвал 250 известных атлетов, в том числе, короля хоумранов Бари Бондса. |
| Bollywood Hungama named her "one of the most wanted names" in the advertising industry. | В 2013 году Bollywood Hungama назвал её одной из самых востребованных персон в рекламной индустрии. |
| He had enough to pay for a life insurance policy, and he named you as the beneficiary. | У него хватило, чтобы оформить страховку жизни, а получателем он назвал вас. |
| On the February 21 edition of Impact, after listening to Hogan plea, Hulk Hogan named Bully Ray the number one contender for the World Heavyweight Championship at Lockdown. | 21 февраля на Impact Wrestling Генеральный менеджер Халк Хоган назвал Булли Рэя претендентом номер 1 на титул чемпиона мира в тяжёлом весе. |
| In 1970, John Patrick Rourke distinguished the form in the Swartruggens Mountains from that of the Kamiesberge as a subspecies and named Leucospermum alpinum subsp. amoenum. | В 1970 году Джон Патрик Рурк отличил образец, найденный в горах Свартруггенс, от образцов с гор Камисберга как подвид и назвал Leucospermum alpinum subsp. amoenum. |
| They named her Flemming, after Adaline's paternal grandmother. | Ее назвали Флеминг, в честь бабушки по материнской линии. |
| In 1981 the Indonesian military launched Operasi Keamanan (Operation Security), which some have named the "fence of legs" program. | В 1981 году войска начали операцию «Кеаманан» (индон. Operasi Keamanan, «безопасность»), которую некоторые назвали программой «забор из ног». |
| We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation. | Мы назвали эстафету по доставке олимпийского огня «путешествием гармонии»; это название отражает видение мира, гармонии и сотрудничества. |
| He is the first figure skating coach to be named the Olympic Coach of the Year, which happened in 1997. | Он первый тренер, которого назвали Олимпийским тренером года, что произошло в 1997 году. |
| We haven't named him yet. | Мы его ещё не назвали. |
| A month later, while the band were on tour in the United States, he wrote the lyrics in Vermillion and the song's working title was originally named after it. | Месяц спустя, когда группа была в гастролях в США, он написал текст в Вермиллионе, и первоначальным рабочим названием песни было название этого города. |
| The city was originally named Franciscopolis after the king, and was subsequently renamed Le Havre-de-Grâce ("Harbour of Grace") after an existing chapel of Notre-Dame-de-Grâce ("our Lady of Grace"). | Первоначально город получил название Franciscopolis в честь короля, затем был переименован в Le Havre-de-Grâce («Гавань благодати») по названию построенной к этому времени церкви Notre-Dame-de-Grâce. |
| This undertaking, named Project Delphi, employs both internal and external "change management" expertise. | В этой работе, получившей название "Дельфийского проекта", используются необходимые для "управления изменениями" экспертные оценки своих специалистов и экспертов со стороны. |
| It was named after Colonel George Hesketh who was the Chairman of the Board of Directors. | Название происходит от имени полковника Шмидта, которому принадлежала экономия. |
| The genus was established by Martin Glaessner in 1976, who named it after fellow paleontologist Mary Wade, with whom he had described the species ten years earlier. | Название рода Marywadea было предложено в 1976 году Мартином Глесснером (англ.)русск. в честь его сотрудницы палеонтолога Мэри Уэйд, вместе с которой Глесснер описал этот вид десятью годами ранее. |
| In 2005, he was named as the Austrian ambassador to Slovenia. | В 2005 году назначен послом Австрии в Словении. |
| In 1873, Hogg was named Justice of the Peace at Quitman. | В 1873 году Хогг был назначен мировым судьёй в Куитмене. |
| At the start of the 2008-09 season, Marco van Basten was appointed as Ajax coach and named Huntelaar permanent first team captain. | В начале сезона 2008/09 Марко ван Бастен был назначен тренером «Аякса» и назначил Хюнтелара капитаном команды. |
| In February 2006, the Chechen parliament named an Ombudsperson for human rights in the Chechen Republic who operates in accordance with the republic's laws. | В феврале 2006 года Парламентом Чеченской Республики был назначен Уполномоченный по правам человека в Чеченской Республике, осуществляющий свою деятельность на основании республиканского закона. |
| Assistant - to be named | Помощник - будет назначен позднее |
| He is a fellow who works in the building and he is named Dennis. | Это человек, который работает в этом здании, - и его зовут Деннис. |
| The leader of the opposition is an angel named Malachi. | Лидером оппозиции является ангел, которого зовут Малахия. |
| Gus has two lawyers and they're both named Klifton? | У Гаса два адвоката и обоих зовут Клифтон? |
| He's named Danny Tacelli. | Его зовут Данни Тачелли. |
| That thing is named Barry! | Этот ужас зовут Барри! |
| And I'm looking for Traivor's mom, to ask her why she named a person Traivor. | А я ищу маму Трайвера, чтобы спросить, почему она назвала ребенка Трайвером. |
| How come Louis' wife named that child... Shaquanda? | Почему жена Луиса назвала дочку Шакуанда? |
| Balfour was the most popular actress in Britain in the 1920s, and in 1927 she was named by the Daily Mirror as the country's favourite world star. | На протяжении 1920-х годов Балфур была популярна в Великобритании, а в 1927 году газета Daily Mirror назвала актрису «любимой звездой страны». |
| Mombi pitied the little baby and did not want the princess to suffer from growing up with her, and therefore transformed her into a baby boy and named her Tip. | Момби жалела маленького ребенка и не хотела принцесса страдать от расти с ней, и, следовательно, превратила ее мальчика и назвала его Тип. |
| You named him after me? | Ты назвала его в честь меня? |
| A recently colonized alien planet named Planet 220 reports a devastating attack by an unknown force and requires assistance. | С обитаемой чужой планеты под названием 220 приходит сообщение, что планета подверглась атаке неизвестного противника и требуется поддержка. |
| A version named Calmira Longhorn is not compatible with Windows Vista, but emulates some of the visual features of that operating system. | Версия под названием Calmira Longhorn реализует кое-какие визуальные особенности системы Windows Vista, хотя не совместима с ней. |
| The player controls a modern-day ninja named Joe Musashi who has to stop a criminal organization called "Zeed" who are kidnapping the children of his ninja clan. | Игрок управляет ниндзя по имени Джо Мусаси, который должен остановить преступную организацию под названием «Zeed», похитившую детей из его клана ниндзя. |
| The Enterprise Resource Planning system, named ATLAS, launched in January 2004, will further contribute to increasing organizational efficiency and effectiveness and to enhancing the Fund's ability to link resources to results. | В январе 2004 года была внедрена система планирования общеорганизационных ресурсов под названием «Атлас», которая будет способствовать повышению организационной эффективности и действенности и укреплению способности Фонда увязывать ресурсы и результаты. |
| There is also an island a rare species of plant known by the name of flycatcher, or Serpentara, named after the island. | Существует также острове редких видов растений известна под названием мухоловка, или Serpentara, названный по имени острова. |
| NASA Ames Research Center is named after him. | Подразделение НАСА - Исследовательский центр Эймса - носит его имя. |
| The fact that one of the daughters of Ramesses II was named Tia-Sitre makes it even more likely. | Тот факт, что одна из дочерей Рамсеса II носила имя Тиа-Ситра подтверждает эту гипотезу. |
| This new Flash, named Barry Allen, was completely unrelated to Jay Garrick. | Получив имя Барри Аллен, он никаким образом не был связан с Джеем Гарриком. |
| In 1850 Y.P. Truveller made an official request asking St Petersburg's military Governor-General that the lane between her house and the Lithuanian castle be named Zamkovy (Castle lane). | В 1850 г. Е. П. Трувеллер обратилась с просьбой на имя Санкт-Петербургского военного генерал-губернатора, чтобы переулок между её домом и Литовским замком был назван Замковым. |
| Well, my dad's name was gil. He spelled it with one "l." His dad was also named gill, but he spelled it with two I's. | Моего отца звали Гил. он писал своё имя с одной л его отца звали Гилл, но он писал имя с двумя л |
| But according to the Book of Shadows, one of our ancestors was a witch named Melinda Warren. | Но согласно Книге Теней, у нас в роду была ведьма, её звали Мелинда Уоррен. |
| Well, even if the character was named Hannah, it doesn't mean it's about her. | Ладно, даже если бы героиню звали Ханна, это бы не означало, что рассказ о ней. |
| Extra Content revealed in the guidebook stated that he had a couple of sons, one named Aldrich for his fallen brother. | Дополнительное содержание, показанное в путеводителе, гласило, что у него было несколько сыновей, одного из которых звали Альдрих, в честь его павшего брата. |
| Carol, I was, married to this other woman named Carol before the virus. | Кэрол, я был женат на другой, её тоже звали Кэрол, это было ещё до вируса. |
| Their daughter was named "Marina". | Их дочь звали также Плавтия. |
| It is said that in honour of the queen's first-born, the city was named Pataliputra. | Говорится, что в честь первенца королевы город был назван Паталипутра. |
| It is named after the palm trees that line the beach. | Назван в честь пальм на пляже. |
| As well as his ceremonial roles in the Norwegian Army, he also served as Colonel-in-Chief of the Green Howards (Alexandra, Princess of Wales's Yorkshire Regiment), the British regiment named for his grandmother Queen Alexandra. | Помимо своих церемониальных ролей в норвежской армии, он также служил главным полковником «Грин Ховардс» («Йоркширский полк принцессы Уэльской»), британского полка, названного в честь его бабушки королевы Александры. |
| The area was named "Rupert's Land" after Prince Rupert, the first governor of the company appointed by the King. | Территория была названа в честь Принца Руперта, первого губернатора компании. |
| When the area was settled in the 1870s, the community was named Brady City after Brady Creek, which runs through town. | Изначально при заселении района в 1870-х годах общину назвали Брейди-Сити в честь ручья Брейди-Крик, проходящего через поселение. |
| Pope Benedict XV named him Titular Bishop of Ammaedara and the first Vicar Apostolic of Alaska on February 15, 1917. | Папа Бенедикт XV назначил его титулярным епископом Аммедары и первым апостольским викарием Аляски 15 февраля 1917 года. |
| Rubini's great-uncle, Pope Alexander VIII, named him Cardinal Secretary of State in October 1689. | Его дядя Пьетро Оттобони, став папой, назначил его кардиналом-государственным секретарем в октябре 1689 года. |
| Ross promptly named his brother Peter a deputy, and within two years, they had arrested over 700 outlaws. | Росс сразу же назначил своего брата Питера помощником шерифа, и за два года они арестовали более 700 преступников. |
| The same sources stated that Gen. Kabarebe had also unilaterally appointed the members of the M23 government named on 17 August 2012 (see annex 21 to the present report). | Те же источники заявили, что генерал Кабаребе также в одностороннем порядке назначил членов правительства движения «М23», имена которых были обнародованы 17 августа 2012 года (см. приложение 21 к настоящему докладу). |
| In 1610 King Philip III made him Marqués de Salinas as a reward for his services, and on December 27, 1610 named him president of the Council of the Indies. | В 1610 году король Филипп III в честь заслуг Луиса де Веласко даровал ему титул маркиза де лас Салинас, 27 декабря того же года назначил его председателем совета по Индии, своего рода колониальным министром. |
| A gangster named Kassin killed my father. | Моего отца убил бандит по фамилии Касин. |
| Now, I'm hearing that Richards absolutely annihilated his toughest competition at an event last night - some muscle head named Petrov - put himself in prime position to win the title next month. | И еще говорят, что Ричардс практически уничтожил своего сильнейшего конкурента во вчерашнем бою, некоего качка по фамилии Петров, обеспечив себе наилучшие шансы на выигрыш титула в следующем месяце. |
| A lawyer named Halliwell. | Адвоката по фамилии Холливелл. |
| Persnickety man named Tuttle. | Дотошный человек по фамилии Таттл. |
| Brits was founded in 1924 on the farm Roode Kopjes (Red Hills) and was named after the owner, Johannes Nicolaas Brits. | Город был основан в 1924 году на месте фермы Рооде Копьес, и назван по фамилии владельца фермы Йоханнеса Николааса Бритса. |
| While filming Gifted in 2015, Evans adopted a dog named Dodger from a local animal shelter the movie filmed at. | Во время съёмок «Одарённой» в 2015 году Эванс приютил собаку по кличке Доджер из местного приюта для животных, где проходили съёмки фильма. |
| When I was a kid I had a hamster named Mika. | Когда я был ребенком, у меня был хомячок по кличке Микка. |
| Cat named Mr. Walker. | Кот по кличке Мистер Уокер. |
| I don't even like dogs, according to you, apart from a pug named Isabelle. | По твоим словам, они мне даже не нравятся, кроме, конечно, мопса по кличке Изабель. |
| Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank? | Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре? |