| Several weeks ago, you learned of the existence of a woman named Irene Adler. | Несколько недель назад вы узнали о существовании женщины по имени Ирен Адлер. |
| I'm looking for a crew member named Paco. | Я ищу человека по имени Пако. |
| Well, it wasn't easy. I wasted a lot of time trying to track down a pediatrician named Rebecca. | Это было нелегко, я потратил кучу времени впустую, пытаясь найти педиатра по имени Ребекка. |
| This three-dimensional map of the crown structure of a Redwood named Iluvatar, made by Steve Sillett, Marie Antoine and their colleagues, gives you an idea. | Эта трехмерная карта структуры кроны секвойи по имени Ллуватар, сделанная Стивом Силлеттом, Мари Антуан и их коллегами, дает вам идею. |
| Man named Max Dinello. | Мужчина по имени Макс Динелло. |
| Lowther was able to obtain a smaller ship, named the Happy Delivery, and parted ways with Massey and his men. | Лаутер смог достать меньший корабль, названный Нарру Delivery, и расстался с Мэсси и его людьми. |
| The type species is A. halli, named in honor of the discoverer. | Типовым видом является А. halli, названный в честь первооткрывателя, Ланса Холла. |
| The island's capital and only harbour is Matthew Town, named after George Matthew, a 19th-century Governor of the Bahamas. | Административный центр и единственная гавань острова - город Матью-Таун, названный в честь Джорджа Мэтью (George Matthew), который был губернатором Багам в XIX веке. |
| Named "Zhong Shan" for Sun Yat-sen and "Allan Hills" for the location in Antarctica where several Martian meteorites have been found, they stood out against the background rocks that were darker. | Названный «Чжун Шань» в честь людей: Сунь Ят-сена и Аллан Хиллз, за место в Антарктиде, где было найдено несколько марсианских метеоритов, они выделялись на фоне снега, так как были темнее его. |
| Though named for the Nisei generation, Nisei Week is no longer targeted at Niseis, nor is the festival still contained within a week. | Хотя названный по имени поколения Nisei, Неделя Nisei больше не предназначена только для нисэи, и при этом фестиваль все ещё не содержится в течение недели. |
| James Ferguson had initially named it "Titania", not realizing that name was already used for a satellite of Uranus. | Первоначально Фергюсон назвал его Титания, не зная, что это имя уже используется для одного из спутников Урана. |
| Leo, are you seriously accusing President Grant of having an affair with Olivia Pope, even after the President himself named Jeannine Locke as his mistress? | Лео, вы серьёзно обвиняете Президента в романе с Оливией Поуп, даже после того, как Президент лично назвал Джанин Лок своей любовницей? |
| Ajussi named this place. | Ачжощи назвал его так. |
| In 1863, Stuart named his third child Virginia Pelham, in honor of the cannoneer he had admired. | В 1863 году Стюарт назвал свою новорожденную дочь Вирджиния Пелхам, в честь своего друга. |
| There is little doubt that Minamidaitōjima and Kitadaitōjima were again sighted by the Spanish on 28 July 1587, by Pedro de Unamuno who named them Islas sin Probecho (Useless Islands). | Более точные сведения имеются о плавании другого испанца, Педро де Унамуно, который 28 июля 1587 года снова увидел эти острова и назвал их «Бесполезными» (исп. Islas sin Probecho). |
| But I know he was really named after a famous 19th-century ballet dancer. | Но на самом деле его назвали в честь знаменитого в 19 веке балетного плясуна. |
| My parents named me Sarah, which is a biblical name. | Мои родители назвали меня Сарой, библейским именем. |
| And if they had named other people, they could have become prosecution witnesses like Mindish. | И если бы они назвали имена других людей, они могли бы стать свидетелями обвинения, как Миндиш. |
| No, we have a beautiful little girl, who we named after my mom. | Ќет, у нас красива€ маленька€ девочка, мы назвали еЄ в честь моей мамы. |
| Themselves they named the Quendi, signifying those that speak with voices; for as yet they had met no other living things that spoke or sang. | Их назвали полостными (الجوفية), так как у голоса, выходящего из лёгких, нет преград (в речевом аппарате) ни в горле, ни в язычке, ни в языке. |
| The initiative has been named Sweden 2000. | Данная инициатива получила название "Швеция 2000 года". |
| It was even classified as a Wolf-Rayet star because of its strong emission line spectrum, and named WR 101f. | Объект также в некоторый момент классифицировался как звезда Вольфа-Райе из-за наличия в спектре мощных эмиссионных линий и получил название WR 101f. |
| Originally named L. grewcocki, the name was found to be incorrectly formed and was corrected to L. grewcockorum in 2009. | Изначально был назван Lepilemur grewcocki, однако в 2009 году видовое название было сочтено некорректным и изменено на Lepilemur grewcockorum. |
| One of the aims of the project, which is named ROSA, is to assist the authorities and others in finding safe housing that is adapted to the needs of individual users. | Одной из целей этого проекта, получившего название РОСА, является оказание помощи властям и другим органам в поиске безопасного жилья, которое отвечает потребностям отдельных пользователей. |
| The band is named after a verse from "Der Asra" by Heinrich Heine. | Группа получила своё название в честь стихотворения «Der ASRA» Генриха Гейне. |
| And Agent Barnes has recently been named the Assistant Special Agent in Charge of the Los Angeles Bureau of the FBI. | И агент Барнс был недавно назначен помощником руководящего специального агента Лос-Анджелесского отдела ФБР. |
| On 29 March 2014 was named bishop of Drohiczyn. | 29 марта 2014 года назначен епископом Дрохичина. |
| Clarke was named acting director, and served from the 19th until September 1, 1993, when Freeh was sworn in. | Кларк был назначен исполняющим обязанности директора, а также служил с 19 июля до 1 сентября 1993 года, когда Фрии был приведён к присяге. |
| In June 1995, Thomas was named as payload commander for STS-77 and flew his first flight in space on Endeavour in May 1996. | В июне 1995 года он был назначен специалистом по полезной нагрузке для полёта по программе STS-77 и в мае 1996 года Томас совершил свой первый космический полёт в составе экипажа шаттла «Индевор». |
| In 1912, he was named acting-chief (under Karl Bitter) of the sculpture program for the Panama-Pacific Exposition, a World's Fair to open in San Francisco, California in February 1915. | В 1912 году Колдер был назначен исполнительным директором (под началом Карла Биттера) скульптурной программы Панамо-Тихоокеанской международной выставки, открывшейся в Сан-Франциско, Калифорния, в феврале 1915 года. |
| Only one of them is named Silas Cole. | Только одного из них зовут Сайлас Коул. |
| He was brought in Thursday, named Stover. | Его привезли в четверг, зовут Стовер. |
| Wasn't our other suspect named Andy, too? | Разве другого нашего подозреваемого зовут не Энди? |
| Valerie has a boyfriend named Zack. | Ухажера Валери зовут Зак. |
| Conahan told his superiors That he was meeting an asset also named jurgen. | Конахэн сообщил своему начальству, что встречается с посредником, которого тоже зовут Юргеном. |
| Amnesty International named her a prisoner of conscience due to "the severity of the response of the Russian authorities". | Amnesty International назвала её узником совести из-за «тяжести реакции российских властей». |
| I named her after Leslie on The Young and the Restless. | Я назвала ее в честь Лесли из "Молодых и дерзких". |
| That's why I named you Atuat! | Поэтому я назвала тебя Атуат. |
| I named him after Redford. | Я назвала его в честь Редфорда. |
| Actually, my momma named me after Bewitched. | Вообще-то, моя мама назвала меня в честь Серены из сериала "Моя жена меня приворожила". |
| When immersed in an illusory three-dimensional (3D) virtual world named SnowWorld, patient 1 was able to complete a 10-min mock scan with low anxiety and reported an increase in self-efficacy afterwards. | При погружении в иллюзорный трехмерный (3D) виртуальный мир, под названием SnowWorld, пациент 1 смог выполнить 10-минутное имитационное сканирование с низким уровнем тревоги и сообщил о повышении самоэффективности впоследствии. |
| John A. Davis created Jimmy (then named Johnny Quasar) sometime during the 1980s and wrote a script titled Runaway Rocketboy (later the name of the pilot), which was abandoned. | Джон А. Дэвис создал Джимми где-то в 1980-х и написал сценарий под названием Runaway Rocketboy! (позже название второго пилотного эпизода), который позже был оставлен. |
| Work then continued on a system of soft-loaded updated versions of the OS, released under an annual subscription release scheme named RISC OS Select in 2002. | Затем работа продолжилась над обновлённой версией системы с набором ПО, которая была выпущена по годовой подписке под названием RISC OS Select в 2002 году. |
| Sub Pop recorded most of their music at a"... low-rent studio named Reciprocal", where producer Jack Endino created the grunge genre's aesthetic, a "raw and unpolished sound with distortion, but usually without any added studio effects". | Один из ведущих гранж-лейблов, Sub Pop, произвёл большую часть своего материала в стенах «... дешевой студии под названием "Reciprocal"», где продюсер Джек Эндино создал эстетику направления - «сырой и неотшлифованный искажённый звук, как правило без каких-либо дополнительных студийных эффектов». |
| After the founding of the colony of New South Wales in 1788, Australia was divided into an eastern half named New South Wales and a western half named New Holland, under the administration of the colonial government in Sydney. | После основания колонии Новый Южный Уэльс в 1788 году Австралия была разделена на восточную часть, называвшуюся Новый Южный Уэльс, и на западную часть под названием Новая Голландия. |
| A high school named Jacqueline Kennedy Onassis High School for International Careers, was dedicated by New York City in 1995, the first high school named in her honor. | Средней школе, расположенной в Нью-Йорке, в 1995 году присвоено имя Jacqueline Kennedy Onassis High School, это первая средняя школа, названная в её честь. |
| From San Francisco, Khema moved to Los Angeles and then San Diego where she gave birth to her second child, a son named Jeffrey. | Затем последовали переезды в Лос-Анджелес, в Сан-Диего, где женщина родила второго ребёнка - сына, которому дали имя Джеффри. |
| You're named in the press release. | Ваше имя фигурирует в пресс-релизе. |
| Fun fact for you, a lot of people think the Mustang was named after the horse. | Не плохо, все думают, что мустнаг получил имя от лошади, а на самом деле от самолёта. |
| Well, he said they named a brandy after Napoleon... and they made a herring out of Bismarck. | Он говорит, именем Наполеона назвали коньяк,... имя Бисмарка дали селёдке, а имя Гитлера засунут... |
| Almost all of them were named Peter or Paul. | И почти каждого из них звали Питер или Пол. |
| You know, I once knew a tall, handsome warrior named Alexander. | Знаешь, я однажды знала высокого, статного воина, которого звали Александр. |
| I once loved a girl from the neighborhood, named Rosa Galindo. | Когда-то я любил девчёнку по соседству, её звали Роза Галиндо. |
| Did you have a girlfriend named that? | твою подружку так звали? |
| Who was also named Monica. | Но её тоже звали Моника! |
| The streets in the district are named after famous scientists and engineers. | Улицы района названы в честь учёных. |
| The Organization of American States and the Atlanta-based Carter Center, named for former US President Jimmy Carter, have been active in facilitating the process. | Организация американских государств и Центр Картера в Атланте, названный в честь бывшего американского президента Джимми Картера, активно способствовали этому процессу. |
| For some time It was named "Bicentennial Park" to celebrate the bicentennial of the United States in that same year. | Некоторое время назвался «Парком Двухсотлетия» в честь двухсотлетия США, праздновавшегося в этом же году. |
| The girl's named after a flower. | Девушку назвали в честь цветка. |
| This minor planet was named after Soviet cosmonaut Svetlana Savitskaya (born 1948), who was the second woman after Valentina Tereshkova to fly in space in 1982 and the first woman to walk in space in 1984. | Данная малая планета была названа в честь советского космонавта Савицкой Светланы Евгеньевны (род. 1948), которая стала второй женщиной, совершившей полёт в космос в 1982 году после Валентины Терешковой, и первой женщиной, вышедшей в открытый космос в 1984 году. |
| In addition, the Vatican named Bishop Fellay judge in a canonical trial against one of the Society's priests. | Кроме того, Ватикан назначил судьёй епископа Фелле в каноническом процессе против одного из священников Братства. |
| The United Nations Secretariat has named a focal point responsible for developing the ERM policy document, methodology and accompanying manual. | Секретариат Организации Объединенных Наций назначил координатора, отвечающего за разработку концептуального документа, методологии и соответствующего руководства по ОУР. |
| Braun was 19 years old when Dupri asked him to join So So Def in a marketing position, and 20 when Dupri named him So So Def's executive director for marketing. | Брауну было 19 лет, когда Дюпри пригласил его в маркетинговый отдел So So Def, и всего двадцать, когда Дюпри назначил его исполнительным директором So So Def по маркетингу. |
| Governor Oliver Morton named him the colonel of the 1,143-man 14th Indiana Infantry on June 7, 1861. | 7 июня 1861 года губернатор Оливер Мортон назначил его полковником 14-го Индианского полка, который в ту пору насчитывал 1143 человека. |
| After being sworn in as the MP for Calgary Centre North on July 16, Conservative Party Leader Stephen Harper named Prentice to the Shadow Cabinet as the Official Opposition Critic for Indian and Northern Affairs. | После депутатской присяги 16 июля глава Консервативной партии Стивен Харпер назначил Прентиса в теневой кабинет на должность критика официальной оппозиции по делам индейцев и Севера. |
| I've talked to over 500 men named Lumpkin. | Я поговорила более чем с 500 мужчинами по фамилии Лампкин. |
| None of the others are named Sandeman. | Никого по фамилии Сэндеман. |
| The community was named after Erwin Eveleth, a prominent employee of a timber company in the area. | Своё название она получила по фамилии Эрвина Эвлет, видного сотрудника лесозаготовительного предприятия в этой области. |
| At the same time Prokhorovka station was built, named after the railway engineer names VI Prokhorov responsible for its construction. | В то же время была построена станция Прохоровка, названная по фамилии инженера-путейца В. И. Прохорова, ответственного за её строительство. |
| Mining authorities of the Democratic Republic of the Congo informed the Group that a mine manager named Ramazani was responsible for maintaining liaison with Sheka to ensure that an appropriate amount of taxes were paid to Sheka and his allied customary chiefs. | Органы горного надзора Демократической Республики Конго сообщили Группе, что управляющий шахты по фамилии Рамазани отвечает за связь с Шекой, обеспечивая уплату соответствующих налогов ему и союзным ему вождям племен. |
| Papers confiscated at the house indicated that Bassem Mohamed, code named "Shark" by RUF had been organizing diamond deals. | Согласно изъятым в доме документам, Басем Мухаммед, известный в ОРФ по кличке «Акула», был организатором сделок с алмазами. |
| Hetherington had a Siamese cat named Chester, who had been sired by a Siamese named Willard. | У Хетерингтона был сиамский кот по кличке Честер, отцом которого был кот по кличке Уиллард. |
| For further authenticity, a live reindeer named Sage was brought into the studio for animators to study its movements and mannerisms for the character Sven. | Для будущей аутентичности в студию привели живого северного оленя по кличке «Мудрец» (англ. Sage), чтобы аниматоры исследовали его движения и манеры поведения для персонажа по имени Свен. |
| She has a genetically engineered police dog named D.V.L. (a reference to the 21st Phantom's wolf, Devil) and in combat dons a well-armoured Enforcer suit. | У неё есть коллега-собака, генетически модифицированный пёс по кличке D.V.L. (отсылка к другу-волку 21-го Фантома, Дьяволу). |
| Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank? | Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре? |