| Drogan, who has by now recovered from the effects of the poison, requests that the hero visit an archeologist named Garrick who is investigating some Netherese ruins in the Anauroch Desert, believing that he may be able to identify the crystal. | Дроган, едва оправившийся от действия яда, просит героя проконсультироваться по поводу кристала у археолога по имени Гаррик, изучающего руины древних Нетерезов в пустыне Анорач. |
| The Simpson family's dog, Santa's Little Helper, becomes very excited and runs away from home to the dog racing track, where he falls for (and mates with) a female greyhound named She's the Fastest. | Собака Симпсонов, Маленький Помощник Санты, убегает из дома, чтобы посмотреть на собачьи бега, на которых он влюбляется в борзую по имени Она быстрейшая!. |
| A long time ago in Ethiopia, there was this queen named Cassiopeia, who thought she was the most beautiful woman in the entire world, and there wasn't anybody in the kingdom who wasn't offended by this woman's relentless vanity. | Много лет назад в Эфиопии жила королева по имени Кассиопея, которая считала себя самой красивой женщиной во всём мире, и все вокруг страдали и не знали спасения от её неуёмного тщеславия. |
| "It tells of a man," "a police chief named Kevin..." | Там шла речь о мужчине, начальнике полиции по имени Кевин... |
| In the United States right now, a woman named Judith Miller is in jail for not having given to a Federal Grand Jury her sources - she's a reporter for the New York Times - her sources, in a very abstract and hard-to-follow case. | Прямо сейчас в США женщина по имени Джудит Миллер находится в тюрьме за сокрытие своих источников информации от Федерального Верховного Суда - она репортер Нью-Йорк Таймс - информации по очень абстрактному и сложному в расследовании делу. |
| And it was at the house of a Candomble practitioner, a priestess named Tia Ciata, Auntie Ciata, that the first song widely recognised as carioca samba - samba from Rio - was performed in 1916. | А началось это в доме жрицы кандомбле по имени Тиа Сиата (тетушка Сиата), где в 1916 году впервые прозвучала песня, позднее широко известная как кариока самба - самба из Рио. |
| A very beautiful woman named Tachiko used to live here, but she drank from a mystical spring and fell under a spell and she became the dragon that protects this Lake Tazawako. | Акита, озеро Тадзавако Когда-то здесь жила прекрасная девушка по имени Тацуко. Она попила из заколдованного источника и на неё пало заклятье: |
| I called the hospital for her birth certificate, which led me to the hall of records, which then led me to some forced necking with a clerk named Shelley. | Я позвонил в больницу узнать насчет ее свидетельства о рождении, потом пришлось повозиться в архиве, и в принудительном порядке пообниматься с секретарем по имени Шелли. |
| She was a teacher at an art school named Kim Hye Jin. | не слышали о ком-нибудь по имени "тётушка Бен Ги"? |
| So this is Randolph, and Randolph belongs to a kid named Nico who was one of the first kids to ever call in, and I'll play you some of Nico's message. | Это Рэндольф. Рэндольф принадлежит ребёнку по имени Нико, который был одним из первых позвонивших; я дам вам послушать некоторые сообщения Нико. |
| There was once this woman named Stella, and she just had this tremendous amount of groove, right? | Жила-была женщина по имени Стелла, и она просто нереально кайфовала по жизни, ясно? |
| He survived the Middle Passage, and he was sold to a Scottish businessman named Charles Stewart in Virginia. Now, 20 years later, Stewart brought James Somerset to London, and after he got there, James decided he was going to escape. | Он выдержал путь на рабовладельческом судне и был продан шотландскому бизнесмену по имени Чарльз Стюарт в Вирджинии. 20 лет спустя Стюарт привёз Джеймса Сомерсета в Лондон, и, оказавшись там, Джеймс решил бежать. |
| In December 2016, Howell and Lester voiced two gorilla princes named Majinuni and Hafifu respectively, in the episode "The Lost Gorillas" in Disney Junior's The Lion Guard. | В декабре 2016 года Дэн и Фил озвучили двух принцев-горилл по имени Маджинуни и Хафифу в эпизоде "Гориллы-потеряшки" в мультсериале Хранитель Лев. |
| This police... is headed by an ex-criminal named Hiron... who, under the guise of... | этой полицией руководит бывший преступник, по имени Эрон, который, под предлогом... |
| Can't have no clown here named "rain-why." | Нам тут не нужны клоуны по имени Бренвар. |
| The Salar Jung Museum - named after Salar Jung-III, Mir Yousuf Ali Khan - which is a museum of national importance, has a very rare and important collection of 40,000 art objects, coming form different parts of the world. | Музей Салара Джунга - названный по имени Салара Джунга-III, Мир Юсуфа Али Хана и имеющий статус национального музея, - имеет весьма редкую и ценную коллекцию 40000 предметов искусства из различных районов мира. |
| Cho finds a girl from out of town named Piu-hung to take his spot as Chiu's daughter's caretaker and goes to study martial arts with the village's martial arts teacher, Kwan Yee-sai. | Чоу вне города находит девушку по имени Пхиухун, чтобы та за место него присмотрела за дочерью Чиу, а сам он отправляется изучать боевые искусства у деревенского учителя, Куань Исая. |
| An autistic [man] named Zosia Zaks once said, "We need all hands on deck to right the ship of humanity." | Один аутист по имени Зоша Закс однажды сказал: «Нам нужны любые руки для спасения корабля человечества». |
| If there was, why would my daughter be married to a forgetful older man named Burl? | Если бы была, то зачем моей дочери выходить за забывчивого старикашку по имени Бэрл? |
| a. On 6 March 1998, a civilian named Martinus was attacked and killed by about 10 members of the armed separatist group in Urahou village. | а. 6 марта 1998 года примерно 10 сепаратистов совершили нападение на деревню Ураоу и убили мирного жителя по имени Мартинуш. |
| You know, I've been hearing some whispers about this Castithan guy, named Skevur, is it? | Знаешь, я слышал некие слухи о каститанце по имени Скивер, так? |
| In the early years of the 20th century, a young patent clerk named Albert Einstein gave us a possible way back. | начале' века молодой сотрудник патентного бюро по имени јльберт Ёйнштейн открыл нам возможный путь назад. |
| The "military" branch is commanded by Hamoud Kanah (not listed), whose deputy is a Moroccan national named Mouaid Najar (not listed). | «Военным» отделением командует Хамуд Канах (в перечне не числится), а его заместителем является марокканец по имени Муаид Наджар (в перечне не числится). |
| He stressed that in none of those cases was there evidence, or even a claim, that "high value targets" or "named, known militants" were killed. | Он подчеркнул, что ни в одном из этих случаев не имелось свидетельств или даже не было сделано никаких заявлений об уничтожении "особо важных целей" или "известных по имени боевиков". |
| Why the hell is a woman named Gradishar from Internal Affairs calling me up about you? | Почему, черт возьми, женщина по имени Грэдишор, из внутренних дел, интересовалась тобой? |