| It was not until a minor Asgardian warrior named Ollerus attempted to take over Valhalla that the Valkyrie's two mixed aspects met for the first time. | Только после того, как второстепенный асгардский воин по имени Оллер попытался захватить Вальхаллу, первые два смешанных аспекта Валькирии встретились в первый раз. |
| Barlowe returned to England with two Croatans named Manteo and Wanchese, who were able to describe the politics and geography of the area to Raleigh. | Барлоу вернулся в Англию вместе с двумя кроатанцами по имени Мантео и Уанчиз, которые описали Рэли политику и географию области. |
| He answers ads placed by a woman named May Munro (Stone) and speaks to her often to decide if he should take the job or not. | Он отвечает на объявления женщины по имени Мэй Монро (Шэрон Стоун) и долго ведет с ней переговоры, думая принимать заказ или нет. |
| A wise man named Gerián told her that this meant that she needed to avoid all fire or else it would consume her. | Мудрец по имени Гериан истолковал это как то, что ей следовало избегать огня, иначе он её поглотит. |
| Jem and Scout befriend a boy named Dill, who visits Maycomb to stay with his aunt each summer. | Джим и Джин встречают мальчика по имени Дилл, который каждое лето приезжает в Мейкомб к своей тёте. |
| The story is narrated by a gifted human linguist and poet named Gallinger, who is part of a mission studying Mars. | В рассказе идет речь об одаренном человеке, лингвисте и поэте по имени Гэллинджер, который является членом миссии, посланной для изучения Марса. |
| Though she appears to be a young woman, Jadzia lives in symbiosis with a wise and long-lived creature, known as a symbiont, named Dax. | Хотя с виду она молодая женщина, жизнь Джадзии протекает в симбиозе с мудрым и долгоживущим существом, известным как трилл-симбионт по имени Дакс. |
| Seven hundred years later, a Highland youth named Quentin is killed trying to defend his clan, the Dundee, from Kortan's slavers. | Спустя семь веков юный горец по имени Квентин погибает в бою, пытаясь защитить свой клан, дандийцев, от присланных Кортаном охотников за рабами. |
| The medical school is named after the Michael & Susan Dell Foundation, which has pledged $50 million over ten years to the school. | Медицинская школа будет называться Dell Medical School по имени Майкла Делла, пожертвовавшего на создание школы $50 млн. долларов. |
| One night while traveling through the desert, she comes upon a strange man named Iks (eeks). | Однажды ночью, когда Хонока ехала по пустыне, она столкнулась со странным человеком по имени Икс. |
| At the age of 10, he learned from a teacher named Fazl Ahmad. | В возрасте 10 лет, его учителем стал человек по имени Фазл Ахмад. |
| Each mosque has a manager named muttanwalli, elected by a congregation. | В каждой мечети есть управляющий по имени муттавалли, избираемый общиной. |
| He wrote of this to his wife in April 1872, mentioning the villa Remondi, a girl named Pepina and other details. | Он писал об этом жене в апреле 1872 года, отмечая виллу Ремонди, девушку по имени Пепина и другие детали. |
| As he turned and fired on his pursuers, another assegai, thrown by a Zulu named Zabanga, struck his left shoulder. | Когда он повернулся и выстрелил в своих преследователей, другой ассегай, брошенный зулусом по имени Забанга, пронзил ему левое плечо. |
| In 1940, he secretly entered Rangoon with assistance from his network of contacts, posing as a reporter named Minami Masuyo. | В 1940 году он тайно пробрался в Рангун при помощи своих местных связных, въехав как журналист по имени Минами Масуё. |
| Fadil Ferati was married to Drita and had three children named Ilir, Bese, Triumf. | Фадиль Ферати был женат на Дрите и имел троих детей по имени Илир, Бесе, Триумф. |
| Since it was important that the children see consistent pictures, OCCC had a draftsman named Jim Grice draw the symbols. | Так как было важно, чтобы дети видели на изображениях стандартные символы, ОССС для прорисовки символов наняло чертёжника по имени Джим Грайс. |
| His adopted son, a 3-year-old Lakota boy named Reynold Abel, was eventually diagnosed with fetal alcohol syndrome. | Его приёмный сын, трёхлетний мальчик из племени лакота по имени Рэйнольд Абель, страдал от последствий Алкогольного синдрома плода. |
| Then he meets a mysterious man named Tyler Durden and establishes an underground fighting club as radical psychotherapy. | В процессе дальнейшей борьбы с этим герой встречает таинственного человека по имени Тайлер Дёрден и создаёт подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии. |
| Alyce delivers her second child, a daughter named Bronwyn, on December 12, but she fails to regain her strength afterwards. | Алиса рожает второго ребенка - девочку по имени Бронвин - 12 декабря, но не может восстановиться после родов. |
| During this time, he bonded with the robotic Redbot and a shape-shifting alien named Mick Kanic while gaining an enemy in his supervisor Ripcon. | За это время он связался с роботизированным Редботом и меняющим форму инопланетянином по имени Мик Каник, получив врага в своем начальнике Рипконе. |
| The series is about an angel named Amy, who acts as a guardian for Allison, forming an unlikely friendship. | Сериал повествует об ангеле по имени Эми, которая выступает в качестве опекуна молодой женщины Элисон Фуллер и завязывает с ней странную дружбу. |
| A fraudster from Camberwell, named Badger, was the last person to be hanged at Kennington Common, in 1799. | Мошенник из Камберуэлла по имени Баджер стал последним человеком, подвергшимся повешению на общинной земле Кеннингтон, казнь произошла в 1799 году. |
| This story introduced a green-skinned, blond-haired teenager named Querl Dox, or Brainiac 5, who claimed to be Brainiac's 30th century descendant. | Эта история представляет читателю зеленокожего светловолосого подростка по имени Куирл Докс, или Брейниак 5, заявлявшего, что он потомок Брейниака из XXX века. |
| An elephant named Shanthi at the National Zoo in Washington D.C. has displayed the ability to play the harmonica and various horn instruments. | Слон по имени Шанти в Смитсоновском национальном зоологическом парке (США) продемонстрировал способность играть на гармонике и охотничьем роге. |