| So, you're Mark, are you? | Так, значит тёбя зовут Марк? |
| And, in July 2013, Mark Carney, a Canadian who had served as central-bank governor in his home country, became the first foreigner to lead the Bank of England in its nearly 320-year history. | А в июле 2013 года Марк Карни, канадец, который служил главой центрального банка в его родной стране, стал первым иностранцем, который возглавил Банк Англии в его почти 320-летней истории. |
| Puck (Mark Salling) tells his ballad partner Mercedes (Amber Riley) that he is the father of Quinn's baby, and Mercedes advises him to leave Quinn alone. | Пак (Марк Саллинг) случайно раскрывает Мерседес (Эмбер Райли), что является биологическим отцом ребёнка Куинн, и Мерседес советует ему оставить её с Финном. |
| Mark, we voted. 2-to-1. We're waiting. | Марк, мы проголосовали, 2 против 1 Мы ждем |
| What sort of world is this, Mark, where it's wrong for a man to seek affection? | Что же это за мир, Марк, если для мужчины неправильно стремиться к любви? |
| It seems to me like you're the expert, Mark. | Да ты, я смотрю, эксперт, Марк! |
| So, Mark, Bridget, when are you two lovebirds going to name the day? | Итак, Марк, Бриджет, когда вы собираетесь объявить торжественную дату? |
| I'm Twayne the bone raper, and I don't care what you, Mark Lilly, or anyone else says! | Я - Твейн Бонрепер, и меня не волнует что скажешь ты, Марк Лилли или кто-то другой! |
| Okay, when Mark was leaving, he kind of said he definitely is attracted to you and thinks that you have the most amazing eyes he's ever seen in his life. | Ладно, когда Марк уходил, он проболтался, что ты его несомненно привлекаешь, и что у тебя самые прекрасные глаза, что он видел. |
| You don't look like Bert, you look like Mark Twain. | Ты не похож на Берта, ты - Марк Твен. |
| You may not like us, Mark, but we're the ones who are looking for your mom right now. | Мы можем тебе не нравиться, Марк но мы единственные, кто может найти твою маму |
| Mark is always here, we're all here, okay? | Марк всегда здесь, мы все здесь, хорошо? |
| Mark is my first name, Cherry is my last name. | Марк - это моё имя. А Черри - фамилия. |
| Well, what is it about, Mark, if you're the big expert? | А в чем же проблема, Марк? Раз ты такой эксперт? |
| Mark, less moving around, less moving. | Марк, меньше двигайся, меньше двигайся |
| "Well, I'm not Mark Twain." | "А я вовсе не Марк Твен!" |
| Is this your roundabout way of asking me how I found out that Mark was in love with Rachel Gray? | Это вы так окольными путями выясняете, как узнала, что Марк влюблён в Рэйчел Грей? |
| Almost. Last Monday night between 11:00 and 1:00 in the morning, where was Mark? | практически в прошлый понедельник между 23:00 и 1:00 ночи где был Марк? |
| Sir Mark, may I remind you that I will be away on New Year's Eve? | Сэр Марк, могу я напомнить, что меня не будет в канун Нового года? |
| But the fact that Mark Fuhrman is a racist and lied about it on the witness stand does not mean that we haven't proven that the defendant is guilty beyond a reasonable doubt. | Но то, что Марк Фюрман расист и солгал об этом, давая показания, не доказывает невиновность подсудимого, он виновен без доли сомнения. |
| The Co-Chairmen, H.E. Mr. Fernando Canales Clariond, Minister of Economy of Mexico, and Mr. Mark Allen, Director, Policy Development and Review Department, International Monetary Fund, opened the meeting. | Заседание открыли сопредседатели Его Превосходительство г-н Фернандо Каналес Кларионд, министр экономики Мексики, и г-н Марк Аллен, Директор, Департамент разработки и обзора политики, Международный валютный фонд. |
| The President of the Fund, Professor Mark Liberzon, as a member of the Council of the Moscow International Foundation for Support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) took part in events arranged by the Foundation. | Президент Фонда профессор Марк Либерзон в его качестве члена Совета Московского международного фонда содействия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) принимал участие в мероприятиях, организованных этим фондом. |
| The President of the Fund, Professor Mark Liberzon, participated as social adviser to the Mayor of Moscow in the organization in Moscow of programmes in the areas of ecology, health care, science and culture. | Президент Фонда профессор Марк Либерзон в качестве общественного советника мэра Москвы участвовал в организации в Москве программ в области охраны окружающей среды, здравоохранения, науки и культуры. |
| Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): It is with regret that we have today supported the adoption of resolution 1997 (2011) on the withdrawal of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS). | Сэр Марк Лайалл Грант (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Сегодня мы с сожалением поддержали принятие резолюции 1997 (2011) о выводе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС). |
| You couldn't phone him for me, could you, Mark? | Марк, вы не могли бы позвонить ему вместо меня? |