| In 1997, Mark Getty, the co-founder of Getty Images, visited Aarons in his home and bought Aarons' entire archive. | В 1997 году Марк Гетти, один из основателей Getty Images, целиком выкупил архив фотографа. |
| On the reverse of the pendant was a portrait of the reigning Doge of Venice, with St Mark delivering a standard unto him. | На оборотной стороне подвески был портрет правящего Дожа Венеции, а святой Марк вручал ему флаг Венеции. |
| Their first released video game, Uplink, was programmed and designed almost exclusively by Chris, while Mark and Tom handled marketing, materials and the other business elements. | Их первым проектом была игра Uplink, которую в основном делал Крис, в то время как Томас и Марк занимались маркетингом. |
| You know what Mark used to do when unable to sleep? | Знаешь, что делал Марк, когда не мог заснуть? |
| Can I come in yet, Mark? | Могу я уже войти, Марк? |
| Mark, can I have a pillow, phone book, something? | Марк, можешь дать подушечку или хоть что-то? - Пять. |
| But when all was said and done, Mark was an okay guy... and an evening with him was proof of anarchy. | В конце концов Марк был отличным парнем... и вечер с ним был настоящей анархией. |
| Mark Cavendish, in his last race as World Champion, won three stages including the final stage in an uphill sprint up Guildford's cobbled high street. | Марк Кавендиш в своей последней гонке в качестве чемпиона мира выиграл три этапа, в том числе заключительный в тяжелом спринте по мощеной главной улице Гилфорда. |
| Exclusive materials about the most successful people of our times allow the attendees to trace the way to success of such famous entrepreneurs as Sergey Brin (Google), Mark Zuckerberg (Facebook), etc. | Эксклюзивные материалы о самых успешных людях современности позволяют слушателям проследить путь к успеху таких известных предпринимателей, как Сергей Брин (Google), Марк Цукерберг (Facebook) и др. |
| As Ambassador Mark Moher of Canada and others have been lucidly warning, the international nuclear disarmament and non-proliferation regime, which is anchored in the NPT, is under severe strain and even threat. | Как об этом четко предупреждали посол Канады Марк Мохэр и другие, международный режим ядерного разоружения и нераспространения, который коренится в ДНЯО, подвергается серьезным перегрузкам и даже угрозе. |
| So help me, Mark, all the glorious choirs of heaven, if you step out of this car, I will have your head on a plate. | Ну так и помоги мне, Марк, ради всех святых, если ты выйдешь из этой машины, мне придется принести им твою голову на тарелочке. |
| Jenny, it isn't... it isn't Mark. | Дженни, это не... это не Марк. |
| You think Leslie figured out that Mark was getting rid of her? | Думаешь, она узнала, что Марк пытается избавиться от нее? |
| It's Mark, isn't it? | Это Марк, не так ли? |
| She is sick, Mark, doesn't that mean anything to you? | Она больная, Марк, разве ты этого не понимаешь? |
| What were you doing, Mark, stealing money from Salazar? | Вы что, Марк, крали у Салазара? |
| In this case, it means Mark's being dishonest and sneaky. | В этом случае оно означает, что Марк врун и ябеда! |
| Mark, could you find out what that gentleman in the suit wants? | Марк, можешь выяснить, что нужно тому джентльмену в костюме? |
| Okay. Sanchez says that Mark is up, but he won't talk about this uncle, and we can't find Henry Colson's residence in L.A. | Ок, Санчес сказал, что Марк открывается, но он не хочет говорить о его дяде, и мы не можем найти адрес Генри Колсона в Л.А. |
| Is that the same Mark that helped you get the job? | Тот самый Марк, что помог тебе устроиться на работу? |
| Mark, could you pass the feminine napkins, please? | Марк, не передашь мне гигиеническую прокладку? |
| Mark, could you turn the air on back here, please? | Марк, ты не мог бы включить охлаждение тут сзади? |
| G Mark give us that, did he? | Это Марк дал нам ёё, да? |
| Today, in here, we get two more, Mark and Sarah Brisco, both 33, married, he's a surveyor, she works in education. | Сегодня, здесь, еще двое, Марк и Сара Бриско, обоим по ЗЗ, женаты, он геодезист, она работала в системе образования. |
| We talked about something like this at the beginning, when Mark wanted to sell the house, | Мы говорили о чем-то такой в начале, когда Марк хотел продать дом, |