| Mark Anthony, why don't you give us a moment? | Марк Антоний, можно тебя на пару слов? |
| Mark, I need to get to the hospital, nowl | Марк, мне нужно в госпиталь, немедленно! |
| I was sitting over here on the couch, and I was thinking that there was once a time when Mark used to be the stranger in the house. | Я сидел тут на диване, и думал что было время когда Марк был посторонним в доме. |
| And one of them says, "Are you Mark North?" | И одна из них сказала: Ты Марк Норт? |
| You sure you don't want to pick something that Mark will remember? | Уверена, что не хочешь выбрать что-нибудь, что Марк вспомнил бы? |
| Mark the chippy, always one of the lads! | Плотник Марк, ему всегда тут рады. |
| HANK: Mark, what are you doing here? | Марк, а ты что здесь делаешь? |
| Mark Antony is just, you know, mouthing the "lend me your ears" part. | Марк Антоний, ты знаешь беззвучно произносит часть про "одолжите мне ваши уши" |
| Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous. | Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором, потому что это позволит подняться на большие высоты, как Марк Твен, например, очень знаменит. |
| Samuel Clemens, Mark Twain, was a big investor in the most complex machine of all times - at least until 1918 - registered with the U.S. Patent Office. | Сэмюель Клеменс, Марк Твен был изобретателем наиболее сложной машины всех времён - по крайней мере, до 1918-го - зарегистрированной в Патентном Бюро США. |
| And you're set on this girl, Mark? | И ты на эту девочку, Марк? |
| There's an old saying, Mark, "it's only skin-deep." | Есть старая поговорка, Марк: "Она только на поверхности." |
| This guy was like, "Mark?" | А тот парень типа "Марк?" |
| What are the "better things" I should be worrying about, Mark? | О каких "подходящих вещах" мне стоит переживать, Марк? |
| For instance, we think Mark Snow, the CIA agent who contacted you, may also have been recruited, possibly by the man in the suit. | Например, мы думаем, что Марк Сноу, агент ЦРУ, который связывался с вами, также, мог быть завербован, возможно человеком в костюме. |
| "We are proud of our heritage in this industry and excited about what the future holds," said Mark Baunchalk, global business manager, DuPont Refrigerants. | "Мы гордимся нашим вкладом в эту индустрию и оптимистично смотрим вперед," заявил менеджер по глобальному бизнесу DuPont Refrigerants Марк Баунчок (Mark Baunchalk). |
| Mark Shields and Devon Miller advised him to use visudo to add "username ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0" to the/etc/sudoers file. | Марк Шилдс и Девон Миллер посоветовали ему использовать visudo, чтобы добавить «пользователь ALL=(ALL) NOPASSWD:/etc/init.d/net.wlan0» в файл/etc/sudoers. |
| Mark accepts Neel's change of heart, but Leonard explains to him that the tree creatures are forced to mate because their roots run so deep that they encompass Manhattan. | Марк принимает изменение взглядов Нила, но Леонард объясняет ему, что деревья вынуждены спариваться, потому что их корни находятся настолько глубоко, что они охватывают весь Манхэттен. |
| On the day after the referendum, Bank of England Governor Mark Carney told a press conference: The capital requirements of our largest banks are now 10 times higher than before the financial crisis. | Глава Банка Англии Марк Карни сразу выступил перед журналистами: Требования к капиталу крупнейших банков сейчас в 10 раз больше, чем до финансового кризиса. |
| After Mr. Epp and the Calculations ended, Mark Arm and Steve Turner (who had become close friends) joined the band Limp Richerds for a few weeks. | После Мг. Ерр and the Calculations Марк Арм и Стив Тёрнер (которые стали близкими друзьями) на несколько недель вступили в группу Limp Richerds. |
| Over the course of his career, Mark Lewisohn has worked for EMI, MPL Communications and Apple Corps, and has written many reference books about the Beatles. | На протяжении своей карьеры Марк Льюисон работал в EMI, MPL Communications и Apple Corps и написал много справочников о The Beatles. |
| Mark Higham of ST Format questioned the historical accuracy, stating that during the real battle French forces used smoke grenades frequently, and criticised the lack of this inclusion in the game. | Марк Хайэм из ST Format поставил под сомнение историческую точность, заявив, что во время реального сражения французские силы часто использовали дымовые гранаты и критиковал отсутствие этого в игре. |
| Viacom general manager Mark Specht said in an interview that the channel is profitable, but that Viacom wants to focus on its three core brands MTV, Comedy Central and Nickelodeon as it sees bigger growth opportunities there. | Генеральный директор Viacom Марк Спехт заявил в интервью, что канал является прибыльным, но Viacom хочет сосредоточиться на своих трех основных брендах: MTV, Comedy Central и Nickelodeon. |
| Immediately before a meeting between the Americans and the Pakistanis, Khan notices Tasneem (Nimrat Kaur) talking to Dennis Boyd (Mark Moses) and passing him a note. | Непосредственно перед началом встречи между американцами и пакистанцами, Хан замечает Тасним (Нимрат Каур), говорящую с Деннисом Бойдом (Марк Мозес) и передающую ему записку. |
| Mark Lenard portrays the Klingon commander in the film's opening sequence; the actor also played Spock's father, Sarek, in the television series and in later feature films. | Марк Ленард изображает командира клингонского звездолёта в начале фильма; актер также играл отца Спока, Сарека, в телесериале и в более поздних художественных фильмах. |