| Young Mark won't be able to get enough of the beautiful game. | И может, Юный Марк сыграет вполне пристойно. |
| (PHONE RINGS) MAN Mark Gibson, China desk officer. | Марк Гибсон, координатор по вопросам Китая. |
| You know the thing that was so great about Mark Twain - you know we honor Mark Twain, but we don't read him. | Знашь, что лучшее было у Марк Твена - мы уважаем Марк Твена, но мы не читаем его. |
| The group was led by a notorious Liberian mercenary, Mark Doty Wilson (also known as "Mark Miller"), who was subsequently arrested by the Liberian authorities and remains in pre-trial detention in Liberia (ibid., paras. 64-75). | Этой группой руководил печально известный либерийский наемник Марк Доти Уильсон (также известный как Марк Миллер), который был затем арестован либерийскими властями и сейчас находится в Либерии под стражей в ожидании суда (там же, пункты 64 - 75). |
| You know the thing that was so great about Mark Twain - you know we honor Mark Twain, but we don't read him. | Видишь ли, понимаешь, надо сомневаться в официальной правде. Знашь, что лучшее было у Марк Твена - мы уважаем Марк Твена, но мы не читаем его. |
| Mark Johnson reported about Debian's membership in OASIS, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards. | Марк Джонсон (Магк Johnson) \сообщил о вступлении Debian в OASIS, Организацию продвижения структурированных стандартов информации (Organization for the Advancement of Structured Information Standards). |
| While Jack and Mark wait outside to give Bridget some space, Jack apologizes to Mark for his behaviour. | Пока Джек и Марк ждут снаружи, Джек извиняется перед Марком за свое поведение, и Марк соглашается. |
| Arriving at the place of crime, Kimble immediately begins to suspect that Mark tries to cover Paula, especially after he finds the evidence that Mark planted in advance. | Прибыв на место преступления, Кимболл сразу начинает подозревать, что Марк просто прикрывает Полу, особенно после того, как на месте преступления обнаружены улики, подброшенные Марком. |
| Gibbs has been here since Mark Wahlberg was Marky Mark, and you show up with your acronym telling him he needs help doing his own job? | Гиббс работает здесь с тех пор, как Марк Уолберг стал Марки Марком (с начала 90-х), и тут появляешься ты со своим ВООП, говоря Гиббсу, что ему нужна помощь, чтобы делать свою работу. |
| You know the thing that was so great about Mark Twain - you know we honor Mark Twain, but we don't read him. | Знашь, что лучшее было у Марк Твена - мы уважаем Марк Твена, но мы не читаем его. |
| Mark Lepper and I did a series of studies in which we sought the answer to this very question. | Марк Леппер и я провели серию исследований с целью найти ответ на этот вопрос. |
| SB: I think a point of difference we're having, Mark, has to do with weapons and energy. | С.Б. Я думаю, Марк, что мы расходимся по вопросу связи вооружений и энергетики. |
| Mark's going to give me a ride back to the hotel. | Марк подвезет меня в мой отель». |
| Mark, I'm not doing the "ror-ros". | Марк, я не буду ррыкать. |
| Mark and Ann Telesca of New Paltz, New York, | Марк и Энн Телеска из Нью Пальтз в Нью-Йорке |
| "The CD provides users with the most complete and useful HVAC&R reference available," Mark Owen, ASHRAE Handbook editor, said. | "Диск дает пользователям наиболее полную и доступную справку HVAC&R," сказал Марк Оуэн, составитель справочника ASHRAE. |
| Critics found the ending satisfying; Mark Thomas of The Fandom Post called it a "virtually perfect ending to an outstanding series". | Критики сочли, что концовка хороша: Марк Томас назвал её «идеальной концовкой выдающегося сериала». |
| On May 14, 2009 the United States Postal Service honored Lasker with the issuance of a stamp of face value 78 cents, designed by Mark Summers. | 14 мая 2009 года Почтовая служба США выпустила почтовую марку стоимостью 78 центов, которую спроектировал Марк Саммерз. |
| Writer Mark Gatiss, however, was a fan of the Ice Warriors' stories and had been campaigning to bring them back. | Сценарист Марк Гэтисс, будучи поклонником Ледяных воинов, выступал за их возвращение. |
| "President McKinley has made it pretty hard for the rest of us husbands here in Washington," remarked Senator Mark Hanna. | «Из всех мужей в Вашингтоне президенту Мак-Кинли труднее всех», писал Марк Ханна. |
| In December 2009 Mark Yates and his number two coach Neil Howarth left the club to take over as coaches at Cheltenham Town. | В декабре 2009 года Марк Йетс и его помощник Нейл Ховарт покинули клуб, перейдя в Челтнем Таун. |
| Mark is also jealous at the easy rapport that Jack has developed with Bridget in a short time, and his warmth in taking care of her. | Марк также завидует легкому общению Джека с Бриджит и его теплоте в заботе о ней. |
| Dr. Mark Greene encounters the case of a pregnant woman suffering from complications that severely threaten her life as well as her unborn baby. | Доктор Марк Грин сталкивается со случаем беременной женщины, страдающей от осложнений, которые серьёзно угрожают её жизни и её нерождённому ребёнку. |
| Mark Usher analyzed this poem as a way to understand why Eudocia chose to use Homeric themes as a mean to express her biblical interpretations. | Марк Ашер проанализировал это стихотворение, чтобы понять, почему Евдокия решила использовать гомерические темы как средство, чтобы выразить свои библейские интерпретации. |
| The use of Benford's Law has been popularized by Mark Nigrini, an accounting professor at West Virginia University, to detect anomalies in tabulated data. | Закон Бенфорда популяризировал Марк Нигрини, профессор бухгалтерского учёта Университета Западной Вирджинии, как один из способов обнаружения аномалий в табличных данных. |