| 'Relax Mark, not actually at Yalta.' | 'Спокойно, Марк, ты же не на Ялтинской конференции.' |
| After his two sons returned from combat tours with the Marines, retired Col. Mark Cancian warned them that people outside the military would view their service from two perspectives. | После того, как двое его сыновей вернулись с боевых действий в составе морской пехоты, полковник в отставке Марк Кэншн предупредил их, что люди не из армии будут смотреть на их службу с двух точек зрения. |
| With that broad and visionary definition, Mark Lupisella presented astrobiology as relating to the aims and the objectives of SGAC. | Основываясь на этом широком и неясном определении, г-н Марк Луписелла выступил с сообщением об астробиологии как о науке, имеющей отношение к целям и задачам КСПКП. |
| Mark Malloch Brown has worked hard to bring the United Nations development perspective, and that of the Bretton Woods institutions, much closer. | Марк Маллок Браун упорно трудится на благо значительного сближения восприятия задач развития, бытующего в Организации Объединенных Наций, с тем же их восприятием бреттон-вудскими учреждениями. |
| Mark Dumas, Chief Executive Officer, ACE Audit, Control & Expertise | Марк Дюма, главный исполнительный директор, "АКЭ одит, контрол энд энтерпрайз" |
| Mr. Mark German, Donna Conna, Canada; | г-н Марк Герман, компания «Донна Конна», Канада; |
| In 2012, Mark Patton released "Jesse's Lost Journal." | В 2012 году исполнитель роли Марк Паттон опубликовал серию записей на сайте «Потерянные дневники Джесси» (англ. Jesse's Lost Journal). |
| 'I can't just keep standing to attention like Captain Mark Phillips. | 'Я не могу просто стоять по стойке смирно, как Капитан Марк Филипс (Олимпийский Чемпион, был личным адьютантом Елизаветы) |
| Tanner: Mark, what's your mole 4 readout? | Марк, как там четвёртый шурф? |
| Listen to me, Mark, I'm asking you as nicely as I can. | Послушай меня Марк. Прошу тебя, по хорошему |
| Next, Link's student Mark A. Stahmann took over the project and initiated a large-scale extraction, isolating 1.8 g of recrystallized anticoagulant in about 4 months. | Далее ученик Линка Марк Стахманн начал проект по извлечению 1,8 г перекристаллизованного антикоагулянта в течение около 4 месяцев. |
| All four members, Shane Filan, Nicky Byrne, Kian Egan and Mark Feehily were presented with a cast of their hands, which can also be seen in the Square of Fame. | Все четыре члена группы: Шейн Файлан, Никки Бирн, Киан Иган и Марк Feehily оставили по отпечатку ладоней на площади Славы. |
| Mark Selby made the one-hundredth officially recognised maximum break in professional competition on 7 December 2013 in the seventh frame of his semi-final match at the UK Championship against Ricky Walden. | Юбилейный сотый «максимум» сделал Марк Селби во время полуфинального матча чемпионата Великобритании 2013 против Рики Уолдена. |
| Twenty years after stealing £16,000 in drug money from his friends and making a new life in Amsterdam, 46-year old Mark Renton returns to Edinburgh after having a heart attack in a gym. | Спустя двадцать лет, после того, как Марк Рентон бросил своих друзей, украв 16000 фунтов стерлингов, он возвращается в Эдинбург. |
| Mark Covell, a British journalist, was the first person who met the police outside the building and was assaulted, leaving him in a coma. | Марк Ковелл, британский журналист, был первым, кто встретился полиции ещё снаружи здания. |
| On 17 September 1988, Andrew Frankel and Mark Connaughton drove from Land's End to John o' Groats in a standard production Alfa Romeo 164 in 12 hours 30 minutes, including stops for refuelling. | 17 сентября 1988 года Эндрю Фрэнкель и Марк Коннахтон преодолели дистанцию за 12 с половиной часов на Alfa Romeo 164 с учётом времени для дозаправки. |
| They have arrived in time for Davros to show his newest creation, the "Mark III travel machine", or "Dalek", which the Doctor recognises as his nemesis. | Вскоре появляется Даврос и демонстрирует «Машину для путешествий Марк III», которую он называет «Далек». |
| Mark, please ask your father if he wants a burger. Mom. I know. | Марк, пожалуйста, спроси отца - он хочет гамбургер? |
| Soon, Mark Cherry became a pop sensation off his cowritten hit single | Вскоре Марк Черри стал поп-сенсацией, написав совместный хит |
| Remi Mark Moses (born 14 November 1960 in Miles Platting, Manchester) is an English former football player whose main position was as a defensive midfielder. | Реми Марк Мо́зес (англ. Remi Mark Moses; родился 14 ноября 1960 года в Майлз Плэттинг, Манчестер) - английский футболист, выступавший на позиции опорного полузащитника. |
| I told you. Ellen called to let me know Mark was in the hospital. | Эллен рассказала мне, что Марк в больнице |
| At that meeting, the Council was addressed by the Secretary-General, Juan Mendez and Mark Malloch-Brown. There were 45 speakers, both Council and non-Council members. | На этом заседании перед членами Совета выступили Генеральный секретарь, Хуан Мендес и Марк Маллок-Браун. |
| Mark, move the F. Scott Fitzgerald pen to the next slot, all right? | Марк, переставь Фицджеральда на следующий лот, ладно? |
| After the official unveiling of the new Standfast Mark Two surface-to-air missile, and subsequent viewing and appreciation of the same... | После официального представления ракеты земля-воздух Стэндфаст Марк Два и последующего детального осмотра, и оценки боеспособности ракеты... |
| Yes, well, Mark and Safia would wax poetic about their respites to North Haven, so I thought I'd take a couple of days to clear my head. | Да, Марк и Сафия, так поэтично описывали их поездки в Северный Хэйвен, поэтому я подумал, возьму пару дней, развеюсь. |