| After graduating in 1996, Mark and Vivid relocated to Austin, Texas and began to play regularly on the 6th Street Circuit, various other cities in Texas, and in Europe. | В 1996, выпустившись из колледжа, Марк и Vivid переехали в Остин (Техас) и начали регулярно выступать с концертами на знаменитой 6й Стрит, в различных других городах Техаса, и даже в Европе. |
| Can we not do this now? Mark? | Можно сейчас не будем об этом? - Марк? |
| I was like Mark Z in The Social "N." | Я был как Марк Ц. из "Социальной с.". |
| What am I back here, Mark Fuhrman? | Эй, южный централ, я вам что, Марк Ферман? |
| While the Rolling Stone article stated the bat was alive, 17-year-old Mark Neal who threw it onto the stage said it was brought to the show dead. | В статье в Rolling Stone отмечалось, что мышь была живой, в то время как 17-летний Марк Нил (Mark Neal), забросивший мышь на сцену, утверждает, что принёс её на шоу уже мёртвой. |
| Is that it, Sir Mark? | И это вся прислуга, сэр Марк? |
| In an unrehearsed battlefield demonstration, a single unarmed Version 1 Hybrid easily defeated six UN marines and then four Martian marines equipped with the latest Goliath Mark IV power armor. | В полевых условиях, без подготовки, один невооружённый гибрид первой версии легко поверг шестерых пехотинцев ООН, а затем четверых пехотинцев Марса, одетых в броню последней модели "Голиаф Марк 4"... |
| In November 2004, Oxfam America organized Oxfam International's Board meeting in New York, which was addressed by Mark Malloch Brown (then head of UNDP). | В ноябре 2004 года «Оксфам Америка» провела заседание совета «Оксфам интернэшнл» в Нью-Йорке, на котором выступил Марк Мэллок Браун (в то время руководитель ПРООН). |
| I go with the wind, Mark, | Я иду туда, куда дует ветер, Марк. |
| Mark Cherry the baby-faced singer or Marc Cherry the baby-faced showrunner? | Марк Черри - молокосос-певец или Марк Черри - молокосос-телеведущий? |
| This is... It's as if you've been reading my card, Mark! | Это как если бы вы читали мою карточку, Марк! |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| Mark Burnett was the Executive Producer for the event, and for the first time, the VGAs aired live on MTV 2 (US), (US) and Ginx TV (UK), in addition to Spike TV. | Марк Бёрнетт был исполнительным продюсером VGA 2011, впервые за всю историю этого шоу помимо Spike TV велась прямая трансляция на каналах MTV2, и Ginx TV. |
| So, Mark, how are you doin', old man? | Марк, как ты, старик? |
| I don't know what Mark told you, but... (MOBILE PHONE RINGS) | Не знаю, что Марк вам сказал, но... |
| Provenza: Well, Mark was working long hours, not coming home for days on end, not answering his cellphone. | Марк много работал, не приходил домой вечером, не отвечал на телефон |
| Mark, don't you just think we ought to hold back and regroup? | Марк, а не стоит нам придержать лошадей? |
| (a) Name and title: Mark Brown, Minister Responsible; | а) ФИО и должность: Марк Браун, полномочный представитель; |
| Was it you, or was it Mark? | Это была ты, или Марк? |
| Know what it'd do to that family, and town, if it was Mark? | Знаете, что будет с семьёй и со всем городом, если это Марк? |
| HANK: You know, Mark, now that you mention it, you can run his prints just in case. | Знаешь Марк, раз уж ты упомянул, может, на всякий случай проверить его отпечатки? |
| Chloe, you go at the far end and then Beth and then Mark. | Хлоя, сначала ты, потом Бет и потом Марк. |
| This wasn't the first time Mark did something like this, was it? | Марк ведь не в первый раз совершил подобное, да? |
| I'm sure Mark would be happy to, wouldn't you, Mark? | Я думаю, Марк будет рад помочь, не так ли, Марк? |
| I don't know who Mark is, but you're not going out with Mark tonight with anyone else | Не знаю кто такой Марк, но ты никуда не пойдешь с Марком, или с кем-нибудь еще. |