| Nice try, but I think it would be in everybody's best interests... for Mark to take the stand. | Жаль, Реджи, но думаю, будет лучше, если Марк займёт место свидетеля. |
| All of these files, each one, they have one thing in common... the building inspector was Mark Kimball. | У всех этих файлов есть одна общая черта... строительным инспектором был Марк Кимбел. |
| Mark's just a local cog, really, so I approached John -and asked if we could keep an eye. | Марк - местное звено, я обратился к Джону и убедил его проследить. |
| He will, in turn, be ably assisted by the deputies, Mark Bowden, and Tadamichi Yamamato, who assumed his duties in November. | Ему, в свою очередь, будут оказывать всемерную помощь заместители Марк Боуден и Тадамиси Ямамато, приступивший к работе в ноябре. |
| It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty. | Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват. |
| Mark, you need to sit this one out. | Марк, в этой операции ты участвовать не будешь. |
| Something tells me you had an unpleasant interaction with those boys, Mark. | У меня такое ощущение, Марк, что они тебя чем-то обидели. |
| Are world-famous designers known for the red-carpet-destined evening wear - Mark Badgley and James Mishka. | Дизайнеры с мировым именем, известные своими Нарядами для красной дорожки - Марк Баджли и Джеймс Мишка. |
| And I went with this whole Mosaic thing in the first place because I believe in you, Mark. | И я занялся всей этой "Мозаикой", просто потому что я верю тебе, Марк. |
| And think about it this way: 25,000 times 400 - quite a few kids out there feel like Mark Zuckerberg every day. | Смотрите, что получается: 25000 умножить на 400 - некоторые дети каждый день чувствуют себя так же, как Марк Цукерберг. |
| His first time at TED, possibly a disadvantage - we shallsee - Professor Mark Jacobson. Good luck. | Он в первый раз на TED - что, возможно, ставит его вневыгодное положение, профессор Марк Джекобсон. Удачи вам. |
| Caesar will not have to accept or refuse the terms, because Mark Antony will immediately use tribune's veto. | Да дело даже не дойдет до предъявления ультиматума, потому что Марк Антоний тотчас наложит на него вето как трибун. |
| Since today Mark Holm is nosing around. | Марк Хольм всюду сует свой нос. |
| I mean, I'm sort of the Mark Zuckerberg of jam-band concert parking lot athletics. | Я имею ввиду, я как Марк Цукерберг легкой атлетики на стоянках джем-бендовых концертов. |
| But then Mark McGuire and Sammy Sosa started smashing home runs, racing toward the single-season record. | Но тогда Марк Макгуайер и Сами Соса начали делать хоумран за хоумраном, пытаясь установить новые рекорды за сезон. |
| Mark Deneckere, a Belgian priest of the congregation Missionnaires d'Afrique, was expelled in early 2003 for having helped a group of displaced Lendu. | В начале 2003 года за помощь группе перемещенных лиц из народности ленду был выдворен Марк Денеккере - бельгийский священник из конгрегации «Миссионеры Африки». |
| When Mark insistently asks what Monika and her friends had been doing, she reluctantly shows him the seal video. | Когда Марк настойчиво спрашивает, что делали Моника и её подруги, она неохотно показывает ему видео, вызвавшее отвращение у Марка. |
| Fr. Mark Burachek was assigned to us from Paterson, New Jersey, and has served as our priest for 6 years. | О. Марк Бурачек был назначен к нам из г. Патерсон, штат Нью-Джерси и прослужил нашим настоятелем 6 лет. |
| Mark Witton of the University of Portsmouth and Mike Habib of Johns Hopkins University suggested that pterosaurs used a vaulting mechanism to obtain flight. | Марк Уиттон из Портсмутского университета и Майк Хабиб из Университета Джонса Хопкинса предположили, что птерозавры использовали прыжок для поднятия тела в воздух. |
| Mark also has the man in the sky telling him stories no one's ever heard before. | Зато Марк знаком с "Небесным человеком", который рассказывает ему то, что еще никто никогда не слышал. |
| Another British record followed two years later with the sale of Mark Hughes to Barcelona for £2.5 million. | Через два года был побит очередной британский рекорд, когда Марк Хьюз был продан в «Барселону» за 2,5 млн £. |
| David Mark became the first person to retain the Presidency of the Senate and serve a second term in 2011. | Дэвид Марк стал первым Председателем в истории Сената, которого переизбали на второй срок в 2011 году. |
| Therefore, before March 1 Mark Shuttleworth give up her post as chief executive Jane Silber, current chief operating officer. | Таким образом, до 1 марта Марк Шаттлворт отказаться от своего поста главного исполнительного Джейн Зильбер, текущий главный операционный директор. |
| She asked two Microsoft software engineers, John Ulett and Mark Ursino, who confirmed that development of Xenix had stopped. | Она направилась в офис Microsoft, где двое инженеров - Джон Юлетт и Марк Юрсино - подтвердили ей, что разработка Xenix была остановлена. |
| We also notice that Mongrels' executive producer is Mark Freeland, to whom we did once pitch a Pets follow-up show. | Мы так же заметили, что исполнительный продюсер у них - Марк Фрилэнд, кому мы когда-то рассказывали о дальнейших сериях Pets. |