| Produced by David Wilson and directed by Mark Adamson and Michael Williams, both the album and DVD features twenty-one songs from the concert and spawned a promotional single, "Dancing Queen". | Продюсер Дэвид Уилсон и режиссёр Марк Адамсон и Майкл Уильямс, альбом содержит двадцать один песни с концерта и породил промосингл «Dancing Queen». |
| Mark Ruffalo was Carney's first choice for the role of Dan, and agreed to star in the film after Carney sent him the first draft of the screenplay. | Марк Руффало был первоначальным выбором Карни, он согласился участвовать в фильме после того, как Карни прислал ему черновик сценария. |
| Ian Hart, with whom he had been friends since the age of five, was one of his contemporaries, as were Mark and Stephen McGann and Cathy Tyson. | Одним из его современников был Ян Харт, с которым Моррисси дружил с пяти лет, а также Марк и Стивен Макганны и Кэти Тайсон. |
| On November 24, 2010, Crossfade announced on their YouTube channel, CrossfadeMusicTV, that Mark Castillo from the metalcore band Bury Your Dead would be the band's new drummer. | 24 ноября 2010 года на канале YouTube, который называется CrossfadeMusicTV Эд Слоан объявил что новым барабанщиком будет Марк Кастилло, с группы Bury Your Dead. |
| The planetarium uses a Mark IV Zeiss projector, which was the first installation of a large planetarium projector in Southeast Asia. | В планетарии находится проектор Марк IV производства Carl Zeiss, который стал первым подобным проектором в Юго-Восточной Азии. |
| "Toxic" has been covered by artists such as Mark Ronson, A Static Lullaby, Reece Mastin and Ingrid Michaelson, and in television series Glee. | «Toxic» была спета различными артистами: Марк Ронсон, A Static Lullaby, Рис Мастин и Ингрид Майклсон и в сериале Хор. |
| Phelps' brother Mark and sister Dortha have corroborated Phelps' claims of physical abuse by their father. | Брат Фелпса Марк и сестра Дорта подтвердили заявления Фелпса о физическом насилии в их семье. |
| Mark Spencer (born April 8, 1977) is an American computer engineer and is the original author of the GTK+-based instant messaging client Gaim (which has since been renamed to Pidgin), the L2TP daemon l2tpd and the Cheops Network User Interface. | Марк Спенсер (англ. Магк Spencer, 8 апреля 1977) - компьютерный инженер, первый автор GTK+ клиента обмена мгновенными сообщениями Gaim (позже переименованного в Pidgin) и L2TP демона l2tpd. |
| After their tour in support of their 1992 album America's Least Wanted, the band searched for a replacement drummer, as Mark Davis left to pursue a life away from the spotlight. | После тура в поддержку альбома 1992 года America's Least Wanted, группа искала замену барабанщику, поскольку Марк Дэвис покинул их в поисках жизни подальше от прожекторов. |
| Scott and Mark created a short demo, which ended up becoming the first four rooms of Space Quest I, at which point Ken gave the project a green-light. | Скотт и Марк быстро создали короткую демоверсию, которая включала первые четыре комнаты Space Quest I, после чего Кен дал проекту зелёный свет. |
| Mark (who owns The site you purchased from) is a helpful "guy" and he has a blog where he contributes with lots of tips and guides. | Марк (кто владеет сайте вы приобрели из списка) является полезным парень , и у него есть блог, где он способствует со множеством советов и руководства. |
| Mark Romanek, the video's director, quit after numerous arguments with Cuomo, leaving Cuomo to edit the video himself. | Марк Романек, режиссёр видео, ушёл после многочисленных споров с Куомо, который сам отредактировал видео. |
| Don't give me any trouble, Mark -Yes, sir | Веди себя хорошо, Марк. Есть, сэр. |
| Mark, talk to me. I need to know. | Марк, скажи мне, мне нужно знать. |
| Well, how did it get there, Mark? | Но откуда она там взялась, Марк? |
| I'm sure I'm being a nuisance, but, Mark, I very much want to... | Уверена, что доставляю неудобства, однако, Марк, я очень хочу... |
| Mark, I'm not speaking in code. | Марк, я же не шифром изъясняюсь? |
| "bequeath to you, Mark Lilly, One day of immortality." | "дарую тебе, Марк Лилли, один день бессмертия". |
| Mark's the only one Who's allowed to practice home nudism. | Марк - единственный, кто может практиковать нудизм дома, да? |
| How about a show of good faith, Mark here gives me a down payment? | Может, в знак добрых намерений Марк даст мне первый платеж? |
| Now if you can wait a little bit, you should be an author, because then you rise to very great heights, like Mark Twain, for instance: extremely famous. | Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором, потому что это позволит подняться на большие высоты, как Марк Твен, например, очень знаменит. |
| Samuel Clemens, Mark Twain, was a big investor in the most complex machine of all times - at least until 1918 - registered with the U.S. Patent Office. | Сэмюель Клеменс, Марк Твен был изобретателем наиболее сложной машины всех времён - по крайней мере, до 1918-го - зарегистрированной в Патентном Бюро США. |
| He became a free agent after the 1992 season and signed with the Cleveland Cavaliers, which had a core of Mark Price, Larry Nance, and Brad Daugherty. | После он стал свободным агентом и перешёл в «Кливленд Кавальерс», где играли Марк Прайс, Ларри Нэнс и Брэд Догерти. |
| Mark Oliphant who was one of Wilkins''s had been appointed to the Chair of Physics at the University of Birmingham, and had appointed John Randall to his staff. | Джона был Марк Олифант, который получил кафедру физики в Бирмингемском университете и назначил Джона Рэндалла своим сотрудником. |
| In March 2013, Mindgeek's co-owner Feras Antoon and his brother Mark Antoon were cited alongside the CEO of gaming technology giant Amaya Inc. and various of its own senior officers and stakeholders. | В марте 2013 года совладелец Mindgeek Feras Antoon и его брат Марк Антун были вызваны в суд вместе с генеральным директором игрового технологического гиганта Amaya Inc... |