Перевод mark с английского на русский

About four inches shorter than the last mark of Walter.

Приблизительно на 4 дюйма ниже, чем последняя марка Уольтера.

Please thank mark again for the other night.

Поблагодарите Марка от меня за вчерашний вечер ещё раз.

You forgot to mention all the reasons They can cross mark solano off the list.

Вы забыли упомянуть все причины, по которым Марка Солано можно вычеркнуть из списка подозреваемых.

They want you to know mark has been arrested.

Сказали поставить вас в известность: Марка арестовали.

I am not babysitting mark for you.

Я не буду нянчить Марка для тебя.

A cardinal mark is named after the quadrant in which it is placed.

Кардинальный знак называется по наименованию квадранта, в котором он находится.

The documents submitted by France and Portugal proposed a distinguishing mark with the classification code for each compartment.

В документах, представленных Францией и Португалией, предложен отличительный знак с классификационным кодом для каждой камеры.

3.3. The type-approval mark shall be affixed to the replacement pollution control device in such a way as to be clearly legible and indelible.

З.З Знак официального утверждения типа наносится на сменное устройство ограничения загрязнения таким образом, чтобы он был четким и нестираемым.

With them, voice is not a mark of wisdom.

У них голос - не знак мудрости.

Just stay there and wait for my mark.

Тогда подожди пока, я дам знак.

Genius and Hell left their mark.

Гений и ад оставили на нем свой след.

Protracted intense hostilities and bombardment have left a deep mark on children.

Затяжные и интенсивные боевые действия и бомбардировки оставляют глубокий след в сознании детей.

Already known as one destined to make his mark in politics.

Многие из вас уже поняли, что этот человек оставит заметный след в общественной жизни.

They leave a subtle mark unlike the synthetic rubber used in shoes after '73.

Они оставляют тонкий след в отличие от синтетического каучука, используемого в производстве туфель с 73 года.

When possible, I try to leave an indelible mark wherever I go.

При возможности, я стараюсь оставить за собой незабываемый след.

Bearing 310 mark 215, still closing.

Курс 310, метка 215, всё еще приближаются.

Well, Cain had the mark.

Хорошо, у Каина была метка.

This mark carries the anger of an entire race.

Эта метка несёт в себе гнев целой расы.

Bring us about to 318 mark 215.

Отведите нас на курс 318, метка 215.

Then set a course on a heading of 121 mark 9.

Затем установите курс в направлении 121 метка 9.

Their heading was approximately 230 mark 4.

Направление потока указывает, что их курс был примерно 230 отметка 4.

Computer, set heading 410 mark 32.

Компьютер, проложить курс, направление 410, отметка 32.

Official control mark: Stamp or signature to guaranty the quality control of a lot.

5.5 Официальная отметка о контроле: печать или подпись, удостоверяющие прохождение партией контроля качества.

When sati erased shiva from his heart then the mark had to go.

Когда Сати вырвала Шиву из своего сердца, его отметка тоже исчезла.

This mark will become a curse and ruin your life.

Эта отметка станет проклятьем и разрушит твою жизнь.

United Nations Volunteers were fielded in 45 countries to support Governments and other stakeholders in implementing national initiatives to mark the International Year.

Добровольцы Организации Объединенных Наций были направлены в 45 стран в поддержку правительств и других заинтересованных сторон в деле осуществления национальных инициатив в ознаменование Международного года.

Over 35 national parliaments and regional parliamentary organizations have reported their own activities and initiatives to mark the International Day of Democracy.

Более 35 национальных парламентов и региональных парламентских организаций сообщили об осуществленных ими в ознаменование Международного дня демократии мероприятиях и инициативах.

UNCTAD also contributed a chapter in a commemorative volume published by the Group of 77 and China to mark their fiftieth anniversary.

ЮНКТАД также подготовила главу для юбилейного издания, опубликованного Группой 77 и Китаем в ознаменование их 50-й годовщины.

In 2012, 84 events were held in 38 countries to mark the Day.

В 2012 году в ознаменование Дня в 38 странах было проведено 84 мероприятия.

Civil society organizations in many other countries also organized activities to mark the International Anti-Corruption Day.

Организации гражданского общества во многих других странах также организовали мероприятия в ознаменование Международного дня борьбы с коррупцией.

I should mark the occasion somehow.

Я должен отметить это событие так или иначе.

The Committee should consider possible initiatives it might take to mark the occasion.

Комитету следует рассмотреть возможные меры, которые он мог бы принять для того, чтобы отметить эту дату.

The session also provided the opportunity to mark the fortieth anniversary of UNEP.

Сессия обеспечила также возможность отметить сороковую годовщину ЮНЕП.

I visited Freetown on 5 March to mark the closure of UNIPSIL and the handover of responsibilities to the United Nations country team.

Я посетил Фритаун 5 марта, чтобы отметить закрытие ОПООНМСЛ и передачу его функций страновой группе Организации Объединенных Наций.

The survey asked respondents to mark as many of the criteria that applied to their census.

Респондентам обследования предлагалось отметить все критерии, которые имели значение для их переписи.

In 2015 the States Members of the United Nations will solemnly mark the seventieth anniversary of the victory in the Second World War.

В 2015 году государства-члены Организации Объединенных Наций будут торжественно отмечать семидесятую годовщину победы во Второй мировой войне.

We haven't quite decided how to mark the occasion.

Мы еще не решили, как будем отмечать.

It's a calendar so she can mark off the days till the wedding.

Это календарь, таким образом она может отмечать дни до свадьбы.

During the blitz, children were given little white flags to mark the positions of any unexploded incendiary bombs.

Во время блица детям давали маленькие белые флажки, чтобы отмечать расположение всех не взорвавшихся зажигательных бомб.

In 2010, we will mark the resolution's tenth anniversary.

В 2010 году мы будем отмечать десятую годовщину принятия резолюции.

Separate technical unit type-approval mark 3.1.

З. Отдельная маркировка официального утверждения типа технического узла

The glass shall bear a mark which characterizes it as safety glass.

На такое стекло должно быть нанесена маркировка, указывающая, что данное стекло является безопасным.

If the mark gained credibility and gave users a marketing advantage then it would encourage use.

В случае если маркировка завоюет доверие и создаст потребителям соответствующие преимущества, то интерес к ее использованию возрастет.

A possible solution could be to mark those parts which are most difficult and most expensive to replace or rebuild.

Возможным решением могла бы стать маркировка тех деталей, замена или переделывание которых связаны с наибольшими трудностями и расходами.

Replaceable light sources shall be marked at least with the rated voltage, nominal wattage and the manufacturer's mark.

На сменных источниках света должны быть нанесены по крайней мере номинальное напряжение, номинальная активная мощность в ваттах и маркировка изготовителя.

But 11 September should also mark a turning point in multilateral cooperation.

Вместе с тем 11 сентября должно также ознаменовать поворотный момент в области многостороннего сотрудничества.

The same spirit of solidarity must mark relationships within each nation.

Тот же дух солидарности должен ознаменовать отношения внутри каждой нации.

It must mark an important step in the history of mankind.

Оно должно ознаменовать важный шаг в истории человечества.

It would indeed be more than appropriate to mark this commemoration by putting the Organization again on a sound financial footing.

И поэтому было бы более чем уместно ознаменовать это мероприятие тем, чтобы вновь поставить эту Организацию на крепкую финансовую основу.

Such a position can only mark a serious setback.

Такая позиция может лишь ознаменовать серьезный регресс.

Big red hand mark right across his face.

Большая красная отметина в форме руки по всему его лицу.

This mark will turn into a curse and cast an omen upon your life.

Эта отметина превратится в проклятье и станет дурным предзнаменованием в твоей жизни.

This mark here could be congruent with a golf club.

Эта отметина может указывать на клюшку для гольфа.

The red mark on your nose tells me you were reading into the early hours.

Красная отметина на вашем носу говорит мне, что рано утром вы читали.

This mark here, you can see it, shaped like some type of ornament.

Эта отметина здесь, как видишь, напоминает по форме как какой-то орнамент.

Chernov Construction must have been their next mark.

Должно быть, компания "Чернов" их следующая цель.

She will kill her mark or die trying.

Она достанет свою цель или умрет, пытаясь это сделать.

I've never met a nice mark yet.

Я ещё не встречал приятную цель.

Her mark is named Jack Conroy, president of a charity for at-risk youth.

Её цель зовут Джек Конрой, президент благотворительного фонда неблагополучной молодежи.

One big mark, then we can all walk away on top.

Одна большая цель, и мы окажемся на самой вершине.

The Bonn Conference will mark a new beginning at the start of a new decade of the international community's partnership with Afghanistan.

Боннская конференция будет знаменовать собой новое начало в преддверии нового десятилетия партнерства международного сообщества с Афганистаном.

In 2015, the seventh Ministerial Conference will mark the thirtieth anniversary of the conference.

Намеченная на 2015 год седьмая Конференция министров будет знаменовать тридцатую годовщину деятельности Конференции.

It should mark a new beginning in international development cooperation based on the principle of the Cartagena commitments.

Это должно знаменовать новое начало в международном сотрудничестве в целях развития, основанного на принципе обязательств, принятых в Картахене.

The draft resolution must mark a clear departure from Security Council resolutions 1483 and 1511, which legitimized the occupation of our country.

Проект резолюции должен знаменовать собой явный отход от резолюций 1483 и 1511 Совета Безопасности, которые узаконили оккупацию нашей страны.

Broader collateral investigations on firearms and ammunition, including the tracking of firearms related financial transactions, can provide invaluable contributions and mark the turning point in complex organized crime and terrorism cases.

Более широкое расследование побочных обстоятельств, связанных с огнестрельным оружием и боеприпасами, включая отслеживание финансовых сделок, имеющих отношение к огнестрельному оружию, способно вносить бесценный вклад и знаменовать переломный момент в рамках расследования сложных дел по организованной преступности и терроризму.

Cannot mark activity as closed in its current state.

Невозможно пометить операцию как закрытую, пока она находится в текущем состоянии.

Coywolves usually defecate in more conspicuous areas to mark their territory.

Койволки, обычно, испражняются в более заметных местах, чтобы пометить территорию.

5/ mark with an X where applicable.

5/ Пометить крестиком в тех случаях, где это необходимо.

Let me first mark the Mega should he escape.

Позвольте мне сначала пометить Мега, чтобы он не сбежал.

I'm spreading my scent to mark my territory.

Я оставляю свой след, чтобы пометить свою территорию.

Recently, migration has also left its mark on Russia's educational system.

Миграционные процессы последнего времени наложили отпечаток и на систему образования Российской Федерации.

Some preacher's left his mark on you.

Какой-то проповедник оставил на тебе отпечаток.

The bank manager Ace punched, his ring left a mark.

Они ударили менеджера банка Эйса и кольцо оставило отпечаток.

War leaves a mark, Mrs Lomax.

Война накладывает отпечаток, миссис Ломакс.

Something that all the victims shared, some physical mark, something postmortem.

Что-то общее для всех жертв. какой-то физический отпечаток, что-нибудь посмертное.

This will mark full UNFPA compliance with the revised procurement policies and procedures regarding the evaluation of vendor performance.

Это будет означать, что ЮНФПА полностью соблюдает пересмотренные политику и процедуры в области закупок, касающиеся оценки работы поставщиков.

Then your death will merely mark the start of your suffering.

Тогда твоя смерть будет означать начало ваших страданий.

Eliminating these provisions would mark an acceptance of present realities in the international community and would identify the United Nations as an organization of the future.

Исключение этих положений будет означать признание нынешних международных реальностей и отразит роль Организации Объединенных Наций в качестве организации будущего.

This will, at last, mark the completion of the decolonization of Namibia and the unification of our nation.

Это, наконец, будет означать завершение процесса деколонизации Намибии и объединения нашей нации.

More important, it would also mark recognition of a free democracy.

Что еще более важно, оно будет также означать признание свободной демократии.

Regardless of the kind of economic activity you have, you should mark your presence on the Net.

Несмотря на бид деятельности, которым занимаешься, ты должен обозначить свое присутствие в сети.

You sure like to mark your property.

И уж точно любите обозначить, что ваше.

Now, if only we could find a way to mark this milestone in our friendship.

Теперь мы могли бы найти способ обозначить этот переломный момент в нашей дружбе.

Lastly, it was important to mark areas where slave trade had occurred, for example with monuments or cemeteries.

Наконец, представляется важным обозначить районы, в которых имела место работорговля, например воздвигнуть там памятники или обустроить кладбища.

Okay, before we do anything, we have to figure out how to mark our own house.

Так, прежде чем что-либо предпринять, нужно решить, как обозначить наш дом.

I see you got that mark out of the sleeve.

Я вижу, вы вывели то пятно на рукаве.

At any cost I need a medicine to remove this mark.

Любой ценой найди мне средство, чтобы удалить это пятно.

Collaboration is the best way to erase the mark Keating left on the 6th precinct.

Совместная работа - это лучший способ стереть пятно, оставленное Китингом на шестом участке.

The mark's do-able, but the tear...

Пятно можно вывести, но разрыв...

I have to get a mark out of His Lordship's tails.

Мне нужно вывести пятно с фрака его светлости.

The United States has played an active role in encouraging States to mark all its weapons and trace illicit small arms.

Соединенные Штаты играют активную роль, призывая государства маркировать все свое оружие и отслеживать незаконное стрелковое оружие.

All firearm manufacturers in my country are required to mark their products.

Все производители огнестрельного оружия в моей стране обязаны маркировать свою продукцию.

That is, they might arguably mark time reference, but not yet systematically.

То есть, они могут маркировать время, но пока не систематически.

To mark spending, follow the lines up to the RIGHT.

Для того чтобы маркировать трату, последуйте за линиями до ПРАВА.

Detonating cord and safety fuse have a very small diameter and are difficult to mark.

Детонирующие и огнепроводные шнуры имеют очень малый диаметр, и их трудно маркировать.

Now it's the bank's policy to mark all currency in case any kind of theft occurs.

Теперь это политика банка - помечать все банкноты на случай кражи.

And we can mark them individually so we know which ant is which.

Мы можем помечать их индивидуально, так что точно знаем, какой муравей, что делает.

I don't know how to mark things.

Я не знаю, как что-то помечать.

Please mark the box close to the most appropriate answer on the same line like this: ...X...

Просьба помечать клетку, расположенную ближе всего к наиболее подходящему ответу на той же строке, например: ...Х...

It was just plain rude of you not to mark your territory.

это просто невежливо с твоей стороны не помечать территорию.

I'll have to be careful Not to stick pins in it to mark my progress.

Только иголки не надо в него втыкать, чтобы обозначать наше продвижение.

The males of the species may mark themselves with mud, undergo physiological changes or perform characteristic displays in order to make themselves more visually appealing to the females.

Самцы могут обозначать себя при помощи грязи, поддаваться физиологическим изменениям или проявлять особые признаки, с целью сделать себя более зрительно привлекательным, заметным для самок.

This kind of alphabet soup is a new way to mark proteins - not only by color but literally by alphabet letters.

Этот алфавитный суп - это новый способ обозначать белки, не только по цвету, но и по буквам алфавита.

At all events, the central obligation placed on the parties to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in the affected areas under their control constituted a real and firm commitment which the States parties could not shirk.

Во всяком случае, твердым и реальным обязательством, от которого государства не могут уклоняться, является вменяемое сторонам конфликта центральное обязательство обозначать и обезвреживать, удалять или уничтожать взрывоопасные пережитки войны в затронутых районах, которые они контролируют.

Parties to an armed conflict are encouraged to mark and identify also works or installations where hazardous activities are being carried out, as well as sites which are essential to human health or the environment.

Сторонам в вооруженном конфликте предлагается обозначать и определять также установки и сооружения, на которых осуществляется опасная деятельность, а также объекты, необходимые для здоровья человека и окружающей среды.

I will be glad to give you the highest mark.

Я с радостью поставлю вам высший балл.

And an extra mark for being so clever.

И дополнительный балл -за смекалку!

He then might achieve a three out of twenty and claim as a result that he has scored a high mark.

Потом он может получить три балла из двадцати и утверждать, что получил высокий балл.

Most require a passing mark in an examination as well as the satisfactory presentation of a thesis for the issuance of a certificate.

В большинстве из них для получения диплома необходимо набрать проходной балл на выпускных экзаменах, а также представить удовлетворительную дипломную работу.

Overall, Vanuatu was assigned the highest mark, attaining a Grade A, followed by Tuvalu with a B and Solomon Islands with a C. Table 2.

В целом самый высокий балл получила Вануату с оценкой А, вслед за которой шли Тувалу с оценкой B и Соломоновы Острова с оценкой C. Таблица 2.

Perhaps you thought you could hide or mark cards here.

Ты, возможно, думала, что сможешь прятать или метить здесь карты.

And men, by nature, need to mark their turf.

И мужчинам, по природе, необходимо метить свою территорию.

I'm not here to mark my territory, Agent Gibbs.

Я здесь не для того, чтобы метить территорию, агент Гиббс.

He also likes to mark his territory.

Кроме того, он любит метить свои территории.

This is not time to mark your territory.

Слушай, сейчас не время метить территорию.

Proprietors of earlier trade marks may therefore oppose the registration or prior reminder and the mark is erased.

Владельцы более ранних торговых марок может поэтому возражать против регистрации или предварительное напоминание и пометка будет стерта.

John says this is a fresh mark, probably made by the Doctor.

Джон утверждает, что это свежая пометка, сделанная скорее всего Доктором.

E. Official control mark (optional)

Е. Официальная пометка о контроле (необязательно)

There was a chalk mark on my desk

У меня на парте была пометка.

Mark him down, "very cooperative."

Пометка: "Полностью сотрудничает."

The examination will have three components corresponding to the three functions, but only one overall passing mark.

Экзамен будет включать три компонента, соответствующие этим трем функциям, но будет выставляться лишь одна общая оценка.

The mark in religious or moral education shall not effect the pupil's promotion to the next grade.

Оценка за курс религиозного или духовного воспитания не влияет на перевод учащегося на следующую ступень.

49.5 final mark, if I recall.

Окончательная оценка 49.5, если я не ошибаюсь.

Top mark, my colleague!

Высшая оценка, коллега!

Each mark must be provided a text reason why you think it deserves such number of points.

Каждая оценка должна быть подкреплена текстовым пояснением, почему вы считаете, что работа заслуживает именно такого балла.

And some little red dots to mark up the apartment.

И красные кружочки, чтобы разметить квартиру.

It is important to mark the exact location of the hump.

Важно разметить точное местонахождение искусственных неровностей.

We should mark the front lawn at Adderbury for pall-mall.

Надо разметить лужайку перед домом в Аддербери для игры в шары.

The first arrivals were the 21st Independent Parachute Company, who landed at 12:40 in order to mark the landing zones for the gliders and parachutists of the main force.

Первыми в 12:40 на место прибыли парашютисты, которые должны были разметить посадочные зоны для планёров и парашютистов до прибытия основных сил.

interpretar, representar - interpret, represent - writing implement - marcar - mark [Hyper.

interpretar, representar - отражать, раскрывать замысел, символизировать - instrument d'écriture, ustensile d'écriture (fr) - marcar - оставлять пятно, пачкаться, ставить метку [Hyper.

I think mark and I ultimately agreed

Я думаю, Марк и я, в конечном счете, согласились,

Knowing I have a really good friend should make mark happy.

Марк должен быть счастлив, зная, что у меня есть такой друг.

Erika and mark design antivirus software.

Подожди. Эрика и Марк создавали антивирусное програмное обеспечение.

Because they wanted me to kill you, mark.

Потому что они хотели, чтобы я тебя убила, Марк.

Sloan's your kid, mark.

Марк, твой ребенок - Слоан.

Because of this thing with you and mark.

Только из-за того, что происходит между тобой и Марком.

Having had time with ashley and mark.

После того как провел время с Эшли и Марком.

We did some research and mark and I are impressed with the company.

Мы навели справки и мы с Марком заинтересованы этой компанией.

I told Pete to show you and mark his picture.

Я сказала Питу показать вам с Марком фото.

Let me talk about it with mark.

Я попробую обсудить это с Марком.

I'm not selling to mark Cuban.

Я не продам её Марку Кьюбану.

I need you to tell mark to keep his little sloan Out of little grey.

Скажи Марку, чтобы он держал свой маленький слоан... подальше от малышки Грей.

I did not tell mark that we were together.

Я не говорила Марку, что мы вместе.

Taking advantage of the lapse, the Cuban government registered the mark in the US in 1976.

Воспользовавшись истечением срока, кубинское правительство зарегистрировало марку в США в 1976 году.

UA - you need to have a registered trade mark in Ukraine territory.

UA - необходимо иметь зарегистрированную торговую марку на территории Украины.

Mark chapter six, verse seven.

Евангелие от Марка, глава 6-ая, стих 7-й.

Go back and read Mark - "In my name shall they cast out demons."

Перечитай Евангелие от Марка: "Именем моим будут изгонять бесов".

Furthermore, earlier in the New Testament, the Book of Mark indicates that the advance of the gospel may indeed precede and foretell the apocalypse.

Кроме того, ранее в Новом Завете, в Евангелие от Марка сказано, что распространение Евангелие действительно может предварять и предвещать приближение апокалипсиса.

The Gospel of Russ is written on initial Gospel from John, Gospel from Mathew, Gospel from Mark and Gospel from Lukas, and also Gospel from Thomas and to researches of Grand Prince of All Russia Valery Viktorovich Kubarev.

Евангелие Руси написано по каноническим «Евангелие от Иоанна», «Евангелие от Матфея», «Евангелие от Марка» и «Евангелие от Луки», а также «Евангелие от Фомы» и исследованиям Великого Князя Всея Руси Валерия Викторовича Кубарева.

The aversive may also be used to mark the object of verbs of fearing.

Аверсив так же может быть использован для обозначения объекта глаголов страха.

An early precursor of the acute accent was the apex, used in Latin inscriptions to mark long vowels.

Предшественником акута был, по-видимому, знак апекса, использовавшийся в латинском языке для обозначения долготы гласного.

The parties, in cooperation with UNIFIL, continued to visibly mark the line of withdrawal to prevent inadvertent violations.

Стороны в сотрудничестве с ВСООНЛ продолжали устанавливать хорошо заметные указатели для обозначения линии отвода в целях предотвращения непреднамеренных нарушений.

The project includes the erection of new barrels, as necessary, to clearly mark the respective lines on the ground.

В рамках его осуществления производится, при необходимости, установка новых труб для четкого обозначения на местности соответствующих линий.

Annex 2 of the General Framework Agreement for Peace provides for a procedure to mark and delineate the Boundary Line.

В приложении 2 к Общему рамочному соглашению о мире предусматривается процедура обозначения и делимитации линии разграничения.