| However, Mark is so thrilled at the prospect of having a child with Bridget that she cannot find the courage to tell him about Jack. | Однако Марк так взволнован этой новостью, что скоро станет отцом, что Бриджит не рассказывает ему о Джеке. |
| I'm Dr. Mark Wickmund, and this is the orientation film for station five of Dharma Initiative. | Я доктор Марк Уикмунд и это ориентировочный фильм для пятой станции "Дарма Инишиейтив". |
| Mark Ellis, by the way, has been running his own little drugs empire for the TKC. | Кстати, Марк Эллис имел собственную маленькую наркоимперию для Ти-Кей-Си. |
| The game's soundtrack was recorded at Mutato Muzika Studios, and was produced by Mark Mothersbaugh with Josh Mancell composing the score. | Саундтрек игры был записан в Mutato Muzika Studios, продюсером стал Марк Мазерсбо, а композитором Джош Манселл. |
| Mark Romanek directed the pilot episode, which was filmed at the mansion in Hartwood Acres and in Ellwood City, Pennsylvania, in February 2011. | Режиссёр Марк Романек поставил пилотный эпизод, съёмки которого проходили в Хартвуд-Акрс и Эллвуд-Сити в Пенсильвании в феврале 2011 года. |
| Mark, 30 seconds, either on that or on anything Stewart said. | К.А. Марк, у вас 30 секунд. |
| Mark Lepper and I did a series of studies in which we sought the answer to this very question. | Марк Леппер и я провели серию исследований с целью найти ответ на этот вопрос. |
| And so has my other incredible collaborator, Mark Cutkosky, at Stanford - he made much larger hairs than the gecko, but used the same general principles. | В этом участвовал и другой мой потрясающий соавтор, Марк Кутковски, из Стэнфорда. |
| The music video was directed by Mark Romanek and first aired on May 12, 1994, having been filmed in April of that year. | Видео снял режиссёр Марк Романек, оно впервые было показано 12 мая 1994 и принесло группе колоссальный успех. |
| Mark Machado, better known as Mister Cartoon, is a Mexican American tattoo artist and graffiti artist based in Los Angeles, California. | Марк Мачадо, более известен, как Мг. Cartoon, - латиноамериканский татуировщик из Лос-Анджелеса, Калифорния. |
| Founding members vocalist Scott Stapp and guitarist Mark Tremonti had been classmates in high school and friends at Florida State University. | Основателями группы стали Скотт Стэпп и Марк Тремонти, которые учились вместе во Флоридском университете. |
| The release spawned the single "The Perfect Drug", the music video for which was also directed by Mark Romanek. | Заглавным треком становится «The Perfect Drug», клип на который опять снимает Марк Романек. |
| It was directed by Mark Tarlov and was written by Judith Roberts. | Режиссёр - Марк Тарлов, сценарий Джудит Робертс. |
| Production duties were handled by Flynn with assistance from Mark Keaton, and mixing by Colin Richardson. | Песню продюсировали Флинн и помогавший ему Марк Китон, сведением занимался Колин Ричардсон. |
| One US soldier, Corporal Mark Evnin, was killed during the battle when he was mortally wounded by enemy machine gun fire. | Один американский солдат, капрал Марк Ивнин, во время боя был смертельно ранен пулеметной очередью. |
| Mark Blaug made far reaching contributions to a range of topics in economic thought throughout his career. | Марк Блауг за всю свою карьеру внес существенный вклад в решение ряда экономических вопросов. |
| Passengers Michael O'Connor, Kevin Blum, and Mark McEntee tackled him and pinned him to one of the train's seats. | Пассажиры Кевин Блюм, Марк Макэнти и Майк О'Коннор схватили стрелка и прижали его к сиденью поезда. |
| Can you fetch the TENS machine, Mark, it's really starting to... | Можешь найти миостимулятор, Марк, похоже, начинается... |
| Later in Central Park, Mark introduces himself to the tree creatures, Nicky and Neel, as their "screwing coordinator". | Позже в Центральном парке, Марк представляет деревьям, Ники и Нилу их «вворачивающий координатор». |
| Dennis Hong: I'm so happy for you. Mark's going to give me a ride back to the hotel. | Дэнис Хонг: «Я так рад за тебя. Марк подвезет меня в мой отель». |
| [Russell] I don't know what to say, Mark. | Не знаю, что сказать, Марк. |
| From a distance, Mark Stroman was always the spark of parties, always making girls feel pretty. | Издали Марк Строман всегда казался звездой вечеринок, говорил девушкам комплименты. |
| 20 miles away, Mark MacEwen is also up in the middle of the night. | АТТЕНБОРО: В 30 километрах оттуда Марк МакЮэн тоже бодрствует посреди ночи. |
| Don't you worry that pretty little head of yours, Mark. | Марк, да не волнуйся ты так... |
| Mark Twain said a lie'll get halfway around the world before the truth has time to pull its boots on. | Марк Твен сказал: "Ложь обойдёт пол-мира, пока правда успеет надеть ботинки". |