| Which was two years earlier, when Mark Cherry was the star of a cable teen sitcom called | Детство было два года назад, когда Марк Черри снялся в ситкоме для подростков |
| And a large part of me just wants to bag you because Mark's in love with you and I enjoy watching him fail. | Большая часть меня хочет украсть тебя, потому Марк тебя любит, а я люблю его обламывать. |
| "Don't Dig Up the Big Box of Plutonium, Mark". | "Не выкапывай большую коробку с плутонием, Марк." |
| What? This is how much I love you, Mark! | Моя любовь к тебе слишком велика, Марк! |
| And what if it's Mark Darcy's? | А если отец - Марк Дарси? |
| "Mark, I'm up the duff." | "Марк, я залетела". |
| Mark Antony has coupled himself to the sorceress Cleopatra, promising her dominion of all Rome! | Марк Антоний принял царицу Клеопатру, пообещав ей владение всей Римской империей! |
| I don't know, but, Mark, I can't take that chance. | Не знаю, Марк, но я не могу рисковать. |
| Mark Hickman was at the prison when you were released, waiting for you? | Марк Хикман пришёл в тюрьму за тобой, когда тебя выпустили? |
| Mark Hickman brings out the worst in all of us. | Марк Хикман открыл всё самое худшее в нас, |
| No, Mark, the SVR could be sitting on the house. | Нет, Марк. Вдруг в доме засада СВР. |
| Get the hell away from me, Mark. | Уберись от меня к чёрту, Марк |
| With the new Mark 4A condenser unit? | С новым холодильным устройством Марк 4А? |
| So, w-what are you up to now, Mark? | Ну, а чем ты занимаешься, Марк? |
| So, Mark, what do you say? | Ну, так что скажешь, Марк? |
| They shut the water off at the Zeta Beta Zeta house today Mark Jacobs... | Воду отключили в доме Зета Бета Зета. Марк Якобс... |
| Mark, I said put something on top of it, not put you on top of me. | Марк, я сказала - накрыть всё это, а не чтобы ты накрыл меня. |
| CHRISTOPHER MARK HOBBS, THIS COURT ACCEPTS YOUR PLEA OF GUILTY FOR SIMPLE ASSAULT. | Кристофер Марк Хоббс, суд принимает ваше признание виновности в нападении. |
| Despite that encouraging trend, there is a need to be mindful of the cautions expressed by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme. | Несмотря на эту обнадеживающую тенденцию, необходимо помнить об озабоченностях, которые высказал г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme, as well as the President of the Security Council, will address the gathering. | Перед участниками выступят г-н Ян Эгеленн, координатор чрезвычайной помощи, Управление по координации гуманитарной деятельности, и г-н Марк Маллок Браун, Администратор, Программа развития Организации Объединенных Наций, а также Председатель Совета Безопасности. |
| The University also hosted lectures by such distinguished speakers as Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, Mark Malloch Brown, UNDP Administrator and Gro Harlem Brundtland, head of the World Health Organization. | Университет организовал также лекции таких выдающихся ораторов, как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Администратор ПРООН Марк Мэллок Браун и руководитель Всемирной организации здравоохранения Гро Харлем Брутланд. |
| The Co-Chairmen, Shaukat Aziz, Minister of Finance (Pakistan) and Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme, opened the ministerial round table. | Сопредседатели министр финансов Шаукат Азиз (Пакистан) и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Марк Маллок Браун открыли «круглый стол» на уровне министров. |
| At that meeting, the Council was addressed by the Secretary-General, Juan Mendez (Special Adviser on the Prevention of Genocide) and Mark Malloch-Brown (Administrator, United Nations Development Programme). | На этом заседании перед членами Совета выступили Генеральный секретарь, Хуан Мендес (Специальный советник по предупреждению геноцида) и Марк Маллок-Браун (Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций). |
| REGGIE: Mark, you listen to me. | Марк, послушай, вылезай оттуда! |
| Mark, I don't care what it is. | Марк, не важно, что там |