| The aversive may also be used to mark the object of verbs of fearing. | Аверсив так же может быть использован для обозначения объекта глаголов страха. |
| An early precursor of the acute accent was the apex, used in Latin inscriptions to mark long vowels. | Предшественником акута был, по-видимому, знак апекса, использовавшийся в латинском языке для обозначения долготы гласного. |
| The parties, in cooperation with UNIFIL, continued to visibly mark the line of withdrawal to prevent inadvertent violations. | Стороны в сотрудничестве с ВСООНЛ продолжали устанавливать хорошо заметные указатели для обозначения линии отвода в целях предотвращения непреднамеренных нарушений. |
| The project includes the erection of new barrels, as necessary, to clearly mark the respective lines on the ground. | В рамках его осуществления производится, при необходимости, установка новых труб для четкого обозначения на местности соответствующих линий. |
| Annex 2 of the General Framework Agreement for Peace provides for a procedure to mark and delineate the Boundary Line. | В приложении 2 к Общему рамочному соглашению о мире предусматривается процедура обозначения и делимитации линии разграничения. |
| In addition, we can develop methods to mark contaminated areas. | Вдобавок мы можем разработать методы для обозначения загрязненных районов. |
| In the model certification plate and distinguishing mark, replace "02-2011" by "02-2020". | Образец таблички-свидетельства и опознавательного обозначения: заменить "02-2011" на "02-2020". |
| Use of code marks: The proposal to require adding the ISO country code to each code mark will be discussed in the Working Party. | Использование кодовых обозначений: предложение о включении кода страны ИСО в кодовые обозначения будет обсуждено в Рабочей группе. |
| Bold style to mark in revised proposals modifications to the original text; | жирный шрифт для обозначения пересмотренных предлагаемых изменений к первоначальному тексту; |
| Strikethrough effect to mark the deletion of the original text; | зачеркивание для обозначения исключений из первоначального текста; |
| For emphasis (bold or italics in print), a simple ⠸ is used to mark each of one to three words. | Для акцентирования (жирный текст или курсив), ⠸ используется для обозначения каждого из одного-трех слов. |
| An underline (a, e, i, o) is used to mark long vowels. | Нижнее подчёркивание (а, ё, i, o) используется для обозначения долгих гласных. |
| After being trained to conduct a detailed survey and to mark minefields, the general surveyors were subsequently sent back to collect more information. | После прохождения подготовки по вопросам проведения подробной разведки и обозначения минных полей лица, проводящие общую разведку, в последующем возвращались для сбора дополнительной информации. |
| He said it would be helpful if countries harmonised the labelling methods they used to mark the cooking type. | Он сказал, что было бы полезно, если бы страны согласовали методы маркировки, которые они используют для обозначения вида, предназначенного для варки. |
| There continued to be steady progress in the pilot project to visibly mark the Blue Line, which is currently divided into three sectors totalling 20.5 km. | В осуществлении экспериментального проекта по установлению хорошо заметных знаков для обозначения «голубой линии», которая в настоящее время разделена на три участка общей протяженностью 20,5 км, наблюдался устойчивый прогресс. |
| In some cases, where prevailing circumstances so require, a marked State boundary in the area can be used to mark part of the minefield perimeter. | в отдельных случаях, когда этого требуют обстоятельства, для обозначения части периметра минного поля может быть использована обозначенная на местности линия государственной границы. |
| Vernadsky and Teilhard de Chardin used the term "noösphere" - the world of thought - to mark the growing role of human brain-power in shaping its own future and environment. | Тейяр де Шарден ввели термин «ноосфера» - мир мысли - для обозначения растущей роли человеческого сознания в формировании своего будущего и влияния на окружающую среду. |
| Amateur archaeologists Robert Ford and Dixon Spendlove assert that the symbols were used by the Ancient Pueblo peoples to mark springs or other important travel information in the desert. | Археологи-любители Роберт Форд и Диксон Спендлав (Robert Ford and Dixon Spendlove) утверждают, что символы использовались для обозначения источников воды в пустынных землях юго-запада США. |
| However, in the case where a code mark is used, the format used for this code will follow the internationally recognised United Nations coding for the place of origin. | Однако в случае применения кодового обозначения формат, использующийся для этого кода, будет соответствовать международно признанным кодам Организации Объединенных Наций для места происхождения. |
| (c) take appropriate measures in order to mark affected areas so as to ensure the effective exclusion of civilians; | с) принятие надлежащих мер для обозначения затронутых районов, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в них гражданских лиц; |
| The suffix -zh is used to mark a plural pronoun for numbers up to four, and -n for numbers beyond that. | Суффикс -zh используется для обозначения множественного числа с количеством, меньшим пяти, а -n - для обозначения большего количества. |
| In this regard, the working paper on the technical procedures for marking the Blue Line is still under consideration and it is hoped that it will be finalized in parallel with the ongoing pilot project to visibly mark the line on the ground. | Вот почему рабочий документ по техническим процедурам обозначения «голубой линии» по-прежнему находится на этапе рассмотрения, и следует надеяться, что он будет завершен одновременно с осуществляемым в настоящее время пилотным проектом визуального обозначения линии на местности. |
| A red carpet is traditionally used to mark the route taken by heads of state on ceremonial and formal occasions, and has in recent decades been extended to use by VIPs and celebrities at formal events. | Красная дорожка - традиционно используется для обозначения маршрута следования глав государств в церемониальных и официальных мероприятиях, а в последние десятилетия стало распространенным явлением также для чествования знаменитостей на официальных мероприятиях. |
| According to a report by the group, its investigations revealed that the military authorities did not make sufficient effort to mark and fence off practice areas, or clear explosives from pastures and inhabited areas in the West Bank. (Ha'aretz, 19 July) | Согласно докладу группы, в результате проведенных ею расследований было установлено, что военные власти не предпринимают достаточных усилий для обозначения и ограждения районов стрельб или для удаления взрывчатых веществ с пастбищ и в незаселенных районах на Западном берегу. ("Гаарец", 19 июля) |
| An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes. | Функция СОЭНКИ, сводящаяся к отображению района, которая необходима для анализа предполагаемого маршрута, выбора предполагаемой траектории движения, а также обозначения этой траектории, исходных точек на ее линии и изложения навигационных заметок. |