| Mark said that Perry drove there very quickly and arrived earlier; when he got there the door was locked and Perry let him in only after he had rung the doorbell several times. | Когда Марк добрался туда, дверь была заперта, и Перри впустил его только после того, как тот несколько раз позвонил в дверь. |
| Veyner's older brother, Mark Veyner, also working in the fifth mine, was elected as a member of the Executive Board of the working deputies in the Gorlovsko-Shherbinovskom district in 1917. | Брат - Марк Яковлевич Вайнер, также работал на пятом руднике, в 1917 году избран членом исполкома Совета рабочих депутатов в Горловско-Щербиновском районе. |
| On December 10, 2003, Mark Dunson, Vice President - Marketing, Copeland Asia Pacific, attended the "Copeland Cup" award ceremony to present the trophies to the 1st prize winners. | 10 декабря 2003, Марк Дансон, вице-президент по маркетингу Copeland Asia Pacific посетил церемонию награждения "Кубка Copeland" для того, чтобы вручить награды первым победителям. |
| After hearing a presentation by Dorothy Hodgkin to the Society of Industrial Artists, Mark Hartland Thomas, chief industrial officer of the CoID, took up the idea and formed the Festival Pattern Group. | Прослушав доклад Дороти Ходкинсон в Обществе промышленных художников, Хартленд Марк Томас, один из членов руководства СпПР, подхватил идею, создав Модельную группу Фестиваля. |
| He was the first world-class wrestler to enter the UFC, foreshadowing the period of dominance by wrestlers such as Don Frye in UFC 8 and 9 and Mark Coleman in UFC 10 and 11. | Таким образом, он предварил период господства на турнире таких бойцов, как Дон Фрай в UFC 8 и Марк Коулмэн в UFC 10 и 11. |
| These sequences, their limiting ratios, and the limit of these limiting ratios, were investigated by Mark Barr in 1913. | Эти последовательности, их границы отношений членов и их пределы отношений членов исследовал Марк Барр в 1913. |
| The film tells a story about my parents and the challenges that they had to go through, while being a young couple and exploring the land , - says Mark Olston, the film director. | Фильм рассказывает историю моих родителей и испытаний, через которые им пришлось пройти, будучи молодой парой, осваивая эту землю», - говорит о фильме режиссер Марк Олстон. |
| A number of amateur audiobook editions exist, including one narrated by Morgan Saletta (2009-2010) released as part of SF Audio's Second Book Challenge; and one narrated by Mark Nelson for LibriVox (2013). | Было выпущено множество аудиокниг, рассказчиком одной (часть SF Audio's Second Book Challenge) выступил Морган Салетта (2009-2010), другой Марк Нельсон (LibriVox, 2013). |
| Mark, look at me, keep looking at me, back up quietly | Марк, посмотри на меня, не оглядывайся и давай потихонечку назад. |
| Now, Mark, if all my directions are understood, say... | Итак, Марк, если ты все понял, |
| Mark Carney, the Bank of Canada's current governor, who is set to take over as the governor of the Bank of England (BoE) in July, is already making his presence felt in British monetary-policy debates. | Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии (ВоЕ) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно-политических дебатах. |
| With what one commentator described as "his rock star looks and PR charm," Mark Carney, the former governor of the Bank of Canada, has taken the city by storm in his first weeks as Governor of the Bank of England. | С помощью своей «внешности рок-звезды и PR-очарования», как выразился один комментатор, Марк Карни, бывший председатель Банка Канады, взял город штурмом за первые недели нахождения в должности председателя Банка Англии. |
| on your lady, fellow- therapist friend? Dr. Mark Daniels was at my apartment last evening from about 6:30 to a little after 9:00. | Доктор Марк Дэниэлс был в моей квартире вчера вечером, примерно с 18:30 до 21:00. |
| One Night Only were formed in summer 2003, consisting initially of Mark Hayton, Daniel "Pob" Parkin, Sam "Gunner" Ford and Kai Smith. | Первоначально, в её состав входили Марк «Mittens» Хейтон, Даниэль «POB» Паркин, Сэм «Gunner» Форд и Кай Смит. |
| Stonewall veteran Mark Segal, writing for the PBS NewsHour said, Stonewall is uninterested in any history that doesn't revolve around its white, male, stereotypically attractive protagonist. | Марк Сегал, участвовавший тех событиях, сказал PBS NewsHour: «Стоунволл не интересуется ни одной историей и ни одним фактом, который не вращается вокруг главного героя. |
| During this time, frontman Brandon Flowers and bassist Mark Stoermer released solo albums, Flamingo (2010) and Another Life (2011), respectively, while drummer Ronnie Vannucci Jr. released a studio album with his side-project, Big Talk, and recorded with Mt. | За это время, фронтмен Брэндон Флауэрс и басист Марк Стормер выпустили сольные альбомы, Flamingo (2010) и Another Life (2011), а барабанщик Ронни Ваннучи выпустил дебютный альбом своего сайд-проекта Big Talk. |
| The composer Mark Morgan, who created the soundtracks for Fallout and Fallout 2, was also hired to compose music for the game. | Композитор Марк Морган, автор музыкальных композиций к Fallout и Fallout 2, написал музыку к Wasteland 2. |
| Toward the end of the period, owing to the intermixture of foreign languages, the use of double names for the same person began to be adopted, as in the instances of Simon Peter, John Mark, Thomas Didymus, Herodes Agrippa, and Salome Alexandra. | В конце периода - благодаря влиянию чужих языков - установился обычай давать каждому лицу по два имени (напр. Симон Пётр, Иоанн Марк, Фома Дидим, Ирод Агриппа и Саломея Александра). |
| Of Shyamalan's role in the film, Mark Kermode said, "It's like someone pouring petrol over their heads and setting fire to themselves." | Марк Кермод заявил, что Шьямалан будто «сам облил себя бензином и зажёг огонь». |
| Multiple tech company executives-including Google CEO Sundar Pichai, Microsoft President and Chief Legal Officer Brad Smith, Apple CEO Tim Cook, Facebook CEO Mark Zuckerberg, and General Electric CEO Jeff Immelt-condemned the decision. | Генеральный директор Google Сундар Пичаи, президент Microsoft Брэд Смит, генеральный директор Apple Тим Кук, Facebook Марк Цукерберг, и General Electric Джеффри Иммельт - осудили решение Трампа. |
| IGN's Mark Snow gave "The Crimson Horror" a rating of 8.7 out of 10, calling it "the best yet" of this half of the season. | Обозреватель сайта IGN Марк Сноу после премьеры присвоил «Багровому ужасу» рейтинг 8,7 из 10, назвав его «пока что лучшей» серией во второй половине сезона. |
| In 1984, four UC Berkeley students, Douglas Terry, Mark Painter, David Riggle, and Songnian Zhou, wrote the first Unix name server implementation for the Berkeley Internet Name Domain, commonly referred to as BIND. | В 1984 году четыре студента UC Berkeley, Дуглас Терри, Марк Пейнтер, Дэвид Риггл и Сонгниан Чжоу, написали первую версию сервера имен BIND (Berkeley Internet Name Daemon). |
| Mark Tennant - rose from the rank of private in 1939 to major with the Calgary Highlanders during the Second World War and later served several terms as an Alderman of the City of Calgary. | Марк Теннант - начав службу в 1939 в звании рядового, в ходе Второй мировой войны дослужился до звания майора в Калгарийском шотландском полку, позднее неоднократно становился олдерменом города Калгари. |
| January 11 - Mark Thatcher, son of British Prime Minister Margaret Thatcher, disappears in the Sahara during the Dakar Rally; he is rescued January 14. | 11 января Во время ралли Париж - Дакар пропал Марк Тэтчер, сын британского премьер-министра Маргарет Тэтчер. |
| Could you not slip a muzzle on your woman, please, Mark? | Не мог бы ты затнуть свою женщину, Марк? |