| Shall we shake on it, Mark? | Что? Пожмем руки, Марк? |
| A lovely house in Finglas, and a beautiful child in Bono, and Mark and Betty are as happy as happy can be. | Красивый дом в Фингласе, красивый сын, по имени Боно, и Марк с Бэтти безумно счастливы вместе. |
| To commemorate the 60th anniversary of WFUNA, the first ever video was made about the organization, and included senior United Nations personnel such as Mr. Mark Malloch Brown. | В связи с 60-летием ВФАСООН был выпущен первый видеофильм, посвященный организации, в котором были сняты руководители Организации Объединенных Наций, например г-н Марк Мэллок Браун. |
| Addressing the hearing via video conference, Mark Heywood, a Representative of International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) shared some strong words about the importance of human rights issues in the response to AIDS. | Выступая перед участниками слушаний, Марк Хейвуд, представитель Международного совета СПИД-сервисных организаций (ИКАСО), особо подчеркнул значение соблюдения прав человека при осуществлении мер в ответ на СПИД. |
| From there, Mark went on to talk about the Gentoo community as a whole and to reply to questions on the perceived Gentoo's growing pains. | Далее Марк переходит к разговору о сообществе Gentoo в целом, а также отвечает на вопросы о подмеченных болезнях роста Gentoo. |
| (A direct translation of the balloon for those who're still curious isn't possible; therefore just a short explanation: Mark's field of studies is electrical engineering, in German Elektrotechnik, abbreviated as ET. | (Точный перевод надписи в "пузырьке" невозможен, попробуем передать общий смысл: Марк изучает проектирование электроники в Немецком Электротехническом институте (German Elektrotechnik, сокращенно ET). |
| John Mark Alexander Colville, 4th Viscount Colville of Culross QC (19 July 1933 - 8 April 2010) was a British judge and politician. | Джон Марк Александр Колвилл, 4-й виконт Колвилл Калросский (1933-2010), был судьей и политиком. |
| In February 2009, economists Nouriel Roubini and Mark Zandi recommended an "across the board" (systemic) reduction of mortgage principal balances by as much as 20-30%. | В феврале 2009 г. экономисты Нуриель Рубини и Марк Занди рекомендовали уменьшение остатка основной суммы долга на 20-30 % по всем ипотечным кредитам. |
| The generalized Petersen graph family was introduced in 1950 by H. S. M. Coxeter and was given its name in 1969 by Mark Watkins. | Семейство обобщённых графов Петерсена ввёл в рассмотрение в 1950 году Коксетер и этим графам дал имя в 1969 году Марк Воткинс. |
| In 1989 while on a business trip to Brussels, English entrepreneur Mark Dixon noted the lack of office space available to travelling business people; they were often forced to work from hotels. | В 1989 году, находясь в командировке в Брюсселе, британский предприниматель Марк Диксон заметил, что из-за недостатка профессиональных офисных помещений многим бизнесменам приходится работать в гостиницах и кафе. |
| Mark Forker, the director of special effects for the film, sought to make the landscape convincing, handling sky replacement and digitally removing greenery from scenes. | Марк Форкер, режиссёр спецэффектов фильма, для создания более достоверного пейзажа заменял в сценах отображение неба и цифровым способом удалял из них растительность. |
| Lieutenant General Mark W. Clark of Fifth Army and his chief of staff Major General Alfred Gruenther remained unconvinced of the "military necessity". | Командующий 5-й армией генерал-лейтенант Марк Уэйн Кларк и начальник штаба генерал-майор Альфред Грюнтер остались неуверенными в «военной необходимости» для проведения авианалёта. |
| Throughout 2001, 2002 and 2003, the band worked on writing new material, initially renting a house in St. Tropez where sound engineer Mark Tinley built a recording studio for their first serious writing session. | В течение 2001-2003-х годов группа работала над написанием нового материала, изначально арендовав дом в Сан-Тропе, где звукооператор Марк Тинли построил студию звукозаписи для первой полноценной сессии будущего альбома. |
| Cultural critic Mark C. Taylor in his book Nots (1993) felt that the postmodern art form par excellence is video and the reigning "queen of video" is Madonna. | Культурный критик Марк Тейлор в 1993 году написал, что видеоклип - наиболее совершенная форма искусства постмодернизма, а Мадонна - полновластная «королева видеоклипа». |
| Hector Salamanca (played by Mark Margolis) is the elderly Don who was once a brutal Mexican drug kingpin and an associate of cartel boss Don Eladio. | Гектор «Тио» Саламанка (роль исполняет Марк Марголис) - пожилой Дон, который когда-то был жестоким мексиканским наркодельцом и сотрудником картеля дона Эладио. |
| In 1958, the CWC created the United States Tag Team Championship (the first title ever owned by WWE), which inaugural champions Mark Lewin and Don Curtis won in April of that year. | В 1953 году CWC создает свой первый титул - United States Tag Team Championship, первыми обладателями которого стали Дон Кёртис и Марк Левин, выигравшие титул в апреле этого года. |
| The selection surprised people because, as Michael Crowley reported, "The two men didn't meet until Obama's foreign policy aide, Mark Lippert, arranged a 2005 sit-down, and, as of this October, Jones had only spoken to Obama twice". | По словам Майкла Кроули: Эти двое вообще не встречались до того как Марк Липперт, помощник Обамы по иностранным делам, до октября Джонс лишь дважды разговаривал с Обамой. |
| The band's manager Jim Guerinot announced that the album would be produced by Mark "Spike" Stent, who helped produce and mix Rock Steady. | Менеджер группы Джим Гуеринот объявил о том, что продюсером пластинки будет Марк 'Спайк' Стент, занимавшийся продюсированием и микшированием Rock Steady. |
| On June 23, 2009 an Afghan Whigs tribute album was released, featuring contributions from Mark Lanegan, Joseph Arthur, and 11 other artists influenced by the band. | 23 июня 2009 года вышел трибьют Afghan Whigs под названием Summer's Kiss, в котором принимали участие Марк Ланеган, Джозеф Артур и ещё 11 исполнителей. |
| James Robinson, the writer who co-wrote the 1999 JSA relaunch, took over as the book's writer for the crossover while Mark Bagley illustrated the entire event. | Джеймс Робинсон, сценарист, помогавший перезапуску серии JSA в 1999 году, стал сценаристом кроссовера, а Марк Бэгли иллюстрировал. |
| Speaking of the first two episodes, Mark Hughes of Forbes added additional praise, saying, Quite simply, in Daredevil Marvel delivers one of the greatest live-action superhero origin stories ever made. | Говоря о первых двух эпизодах Марк Хьюз из Forbes дополнительно похвалил сериал: «Вот так просто Marvel в "Сорвиголове" показывает одну из величайших когда-либо снятых кино-становлений супергероев. |
| Mark testified that Daniel would regularly sneak out of the house at night without either parent's knowledge and purchase the violent video games that his parents didn't approve of, where he also did this method with purchasing Halo 3 not long after it was released. | Марк сказал, что Дэниел регулярно убегал из дома в ночное время без ведома родителей и приобретал жестокие видеоигры, одной из которых была Halo 3, которая досталась ему незадолго до релиза. |
| The album was delayed during 2004 because of some changes to the line-up: bassist, vocalist, and co-songwriter Nick Oliveri was fired and on-off vocalist Mark Lanegan went on tour with his own band. | Выпуск альбома постоянно откладывался ещё с 2004 года из-за некоторых изменений: басист, вокалист и соавтор песен Ник Оливери был уволен, сессионник Марк Ланеган отправился в тур со своей группой. |
| On December 6, five members of NCT 127 (Yuta, Taeyong, Jaehyun, Mark, and Winwin) released a special dance music video for the song "Good Thing" in collaboration with W Korea. | 6 декабря пять участников NCT 127 (Юта, Тэён, Джехён, Марк и Вин Вин) выпустили специальное видео «Good Thing» в сотрудничестве с W Korea. |
| What my brother means is, if Mark Zuckerberg walked into our dorm room and stole our computer, that would be a university issue. I really don't know. | Мой брат имеет в виду, что если бы Марк Цукерберг залез к нам в комнату... украл наш компьютер, то это в компетенции университета. |