| "My assistant, Mark Royce... Will now perform the big act, the great sword-trick." | "Мой помощник Марк Ройс сейчас исполнит знаменитый трюк с мечами." |
| The world has come to a standstill, with everyone at their televisions and radios, or here on this lawn, waiting for Mark Bellison to come forth and tell the people what he knows. | Мир застыл в ожидании, у своих телевизоров и радио, или здесь на газоне. все ждут когда выйдет Марк Беллисон и расскажет людям то, что он знает. |
| Mark arming the song list the concerts, and there were nights When I looked titles and said, "What is that?" | Иногда в сет-листе появлялись такие песни На которые Марк смотрел и спрашивал: "что это?" |
| Mark doesn't start until after 10:00 p. m. | Марк не приступает к работе, если еще нет 10 утра |
| Also arrested were Mark Laboke Jenner, head of the Clerk Office of the European Commission, and Andrew Tombe, an employee of the office in Juba of USAID. | Арестован был также старший канцелярский сотрудник отделения Европейской комиссии Марк Лабоке Дженнер и сотрудник отделения ЮСАИД в Джубе Эндрю Томбе. |
| Secondly, as was said by Mexico, there is the need to restore institutions that are already there - as Mark Malloch Brown just said - and are already strong. | Во-вторых, как заметил представитель Мексики, назрела необходимость в нормализации работы уже существующих учреждений - как только что отметил Марк Маллок Браун, - которые уже обрели силу. |
| Session 1.1: Mr. Mark Lowcock, Director General for Policy and International, Department for International Development, United Kingdom | г-н Марк Лоукок, генеральный директор по политическим и международным проблемам, департамент международного развития, Соединенное Королевство |
| Mark wanted to prove to me that he was making a clean break from fishing, that he was committed to our marriage. | Марк хотел доказать, что он завязывает с рыбалкой, что он хочет наладить наш брак. |
| From the United States Air Force, four-star general, General Mark A Wells III and his wife Betty Welsh. | ОТ ВВС США четырезвездный генерал Марк А. Уэлс Третий и его жена Бетти Уэлш |
| Additionally, Mark Gubrud, a physicist and independent expert on emerging technology and human security, briefed the Board on emerging technologies. | Кроме того, с кратким сообщением о новых технологиях перед Советом выступил ученый-физик и независимый эксперт по вопросу о новых технологиях и человеческой безопасности Марк Губруд. |
| After all that's happened this year, everything we've been through, everything we've survived... the bankruptcy, Mark, the plane... | И это после того, что мы пережили в этом году После всего, что мы пережили: банкротство, Марк, крушение... |
| The Group noted that Chekroun provided it with a contract between Elite Africa and Lisenas but did not provide it with the appendix which stated that Mark Veltman would make all the transportation arrangements from Minsk to Klaipeda. | Группа отметила, что Шекрун предоставил контракт между «Элит Африка» и «Лисенас», но не предоставил добавление к нему, в котором указывалось, что Марк Велтман будет заниматься всеми вопросами по перевозке из Минска (Беларусь) в Клайпеду (Литва). |
| Mark hires a private detective to arrange secret surveillance for both Paula and Stephen-and soon receive information on their immediate plans, as well as on a tense conversation between Stephen and Don, during which Don threatened his uncle. | С помощью своего агента Марк устраивает тайную слежку как за Полой, так и за Стивеном, вскоре получая информацию об их ближайших планах, а также о напряжённом разговоре между Стивеном и Доном, в ходе которого Дон угрожал своему дяде. |
| Quinn (Dianna Agron) begins to doubt her decision to give her baby to Will's wife Terri (Jessalyn Gilsig), and re-considers her stance on raising the baby with Puck (Mark Salling) instead of Finn (Cory Monteith). | Куинн (Дианна Агрон) начинает сомневаться в своём решении отдать своего ребёнка жене Уилла, Терри Шустер (Джессалин Гилсиг), и рассматривает вариант сохранить ребёнка и воспитывать его с Паком (Марк Саллинг), а не с Финном (Кори Монтейт). |
| Mark called me, and said, 'I'm playing with this guy, and we're looking for a bass player.' | Но однажды мне позвонил Марк и сказал: "Я тут с одним парнем играю, и нам нужен бас-гитарист". |
| State attorney general Mark Shurtleff announced on Twitter that he signed off on the execution: "I just gave the go ahead to Corrections Director to proceed with Gardner's execution." | Главный прокурор штата Марк Шартлиф написал в Твиттере, что подписал бумаги о казни: «Я просто дал разрешение директору тюрьмы провести казнь Гарднера». |
| Mark Deming of Allmusic said that Peace and Love "isn't as good as the two Pogues albums that preceded it", but felt that "it does make clear that MacGowan was hardly the only talented songwriter in the band". | Марк Деминг из Allmusic отмечает, что альбом «не так хорош, как два его предшественника», но нет сомнения в том, что «МакГован едва ли не единственный талантливый автор песен в группе». |
| In addition to Haskins, Athletic Director Mark Dienhart, Vice President for Athletics, Student Development McKinley Boston, Associate Athletics Director Jeff Schemmel and academic counselor Alonzo Newby also resigned. | Кроме Хаскинса, были также уволены спортивный директор Марк Динхарт, вице-президент по спорту и студенческому развитию Маккинли Бостон, ассоциированный спортивный директор Джефф Шеммел и академический советник Алонсо Ньюби. |
| The main characters - two Lembergian guys, Mark and Yasha (Denys Nikiforov and Pavlo Piskun), know the street and know how to get everything you need for life. | Главные герои - двое лембергских ребят, Марк и Яша (Денис Никифоров и Павел Пискун), которые хорошо знают улицу и умеют получать от неё всё, что нужно для жизни. |
| After Perry had been convicted, Lawrence and Mark Levine drafted changes to Tennessee law to remedy what they saw as its shortcomings, based on their experience fighting Perry in family court. | После того, как Перри был осуждён, Лоуренс и Марк Левины разработали проект изменений в законы Теннесси, чтобы исправить коллизии, выявленные ими в ходе тяжб с Перри в семейном суде. |
| He was part of a young Flyer team (with eight regulars under the age of 22, and only Mark Howe over the age of 27) which surprised the hockey world by reaching the Stanley Cup Finals, where they were defeated by the Edmonton Oilers. | Он стал частью молодой команды «Флайерз» (8 игроков основного состава младше 22 лет, и только один Марк Хоу старше 27-ми), удивившей хоккейный мир тем, что смогла дойти до финала Кубка Стэнли, где проиграла «Эдмонтон Ойлерз». |
| But if you want to kick over more anthills- Mark, this isn't about what I - can we please dial back the testosterone? | Но если вы хотите, чтобы удар пришелся на муравейники - Марк, это не то о чем я... Держите, пожалуйста, свои гормоны при себе. |
| He was eventually eliminated, and days later, Mark Burnett, the show's producer, set up Ryan and the show's House Band to record a live album, to help Ryan jump start his career. | Впоследствии Райан был исключен из шоу, но, через несколько дней после исключения, Марк Бернетт, продюсер шоу, дал Райану и его группе возможность записать концертный альбом, чтобы дать толчок его карьере. |
| In November 2014, Berlanti expressed interest in his CBS series Supergirl existing in the same universe as Arrow and The Flash, and in January 2015, The CW president Mark Pedowitz revealed that he was also open to a crossover between the series and networks. | В ноябре 2014 года Берланти высказал заинтересованность в создании кроссоверов между сериалами Вселенной Стрелы и «Супергёрл», а в январе 2015 года президент The CW Марк Педовиц сказал, что всегда открыт для предложений по объединению этих вселенных. |
| Former world champions Steve Davis, Mark Williams, Graeme Dott, and Peter Ebdon lost in the qualifying rounds, as did six-time runner-up Jimmy White and two-time runner-up Matthew Stevens. | Бывшие чемпионы мира Стив Дэвис, Марк Уильямс, Грэм Дотт и Питер Эбдон, а также шестикратный финалист Джимми Уайт и двукратный финалист Мэтью Стивенс не сумели пройти квалификацию чемпионата. |