| Despite airing on The CW and being created by Berlanti, Mark Pedowitz, president of The CW said in May 2017 that the series at this time, is not part of the Arrowverse. | Несмотря на то, что сериал будет транслироваться каналом The CW и что одним из его создателей является Грег Берланти, Марк Педовиц, президент The CW, заявил в мае 2017 что «на данный момент, сериал не является частью вселенной Стрелы». |
| Speedball's a major part of the book now, and that's something that I, Mark Bagley, Danny Fingeroth, Darick Robertson, and Larry Mahlstedt are all really proud of. | Спидбол - это сейчас большая часть книги и это то, чем я, Марк Бэгли (художник), Дэнни Фингероз (редактор), Дарик Робертсон (художник) и Ларри Махлстедт (художник) все действительно гордимся. |
| Mark, are you doing here? | Марк, что ты... что ты здесь делаешь? |
| King Wanglor performed a mind-wipe on all the humans, thereby erasing all knowledge of these events for about 700 years, until one day, a great writer by the name of Mark Bellison | Король Вэнглор стер память всем землянам, чтобы про эти события не вспоминали 700 лет, до тех пор, пока великий писатель по имени Марк Беллисон не наткнется на них в пустыне, после увольнения своим мерзким начальником Энтони |
| What are some of the titles of the videos that you've made, Mark? | Назови фильмы, которые ты снял, Марк? |
| According to mathematician Mark Gross, "As the old problems had been solved, people went back to check Schubert's numbers with modern techniques, but that was getting pretty stale." | Как сказал математик Марк Гросс, «Когда классические задачи были решены, люди занялись перевычислением чисел Шуберта с помощью современных методов, но это не выглядело чем-то свежим.» |
| Mark Twain praised the sculpture of a mortally-wounded lion as "the most mournful and moving piece of stone in the world." | Марк Твен описал этот памятник как «самое грустное и самое трогательное каменное изваяние в мире». |
| So, from Rich, Mark, Phill, Alan and myself, and from all of us at Ql, hope you enjoy the rest of the Christmas holiday. | Итак, Рич, Марк, Фил, Алан и я, а также весь коллектив "КьюАй" Желаем вам счастливых новогодних праздников |
| Mark, just because today was the first time you have ever, ever, ever successfully arranged a date with a woman does not suddenly make you Alfie. OK? MARK: | Марк, тот факт, что сегодня ты в самый самый первый раз в своей жизни успешно договорился о свидании с женщиной, еще не делает из тебя Альфи (гг из к/ф "Красавчик Альфи"). |
| As the first Team Columbia-High Road rider to cross the line, Mark Cavendish was awarded the first pink jersey as general classification (GC) leader; he was also awarded the white jersey as youth classification leader. | Пересёкший финишную черту первым Марк Кавендиш заполучил розовую майку лидера генеральной классификации и одновременно белую майку лидера молодёжной классификации. |
| You know Mark Antony, the conquering hero, Cleopatra's guy? Actually, one of Cleopatra's guys. | Вы знаете, кто такой Марк Антоний? Герой-завоеватель, который был любовником Клеопатры? |
| I don't know if you're in a place where you can hear this right now, and I don't want to say I told you so, but I gave you a choice, Mark. | Я не знаю, в состоянии ли вы понять меня в данный момент, и я не хочу говорить: я же вас предупреждал!, но я дал предложил вам выбор, Марк. |
| Great Britain and Melanie Allison, Jennifer Douglas, Ian Todd, Christine Northern Ireland Crawley, Janet Veitch, Sue Blackwell, Mark Runacres, Pat Holden, Jolyon Welsh, Matthew Johnson, Joe Ritchie, Gill Porter | Сьюзан Аткинс, Сью Льюис, Джули Эшдаун, Марк Петик, Мелани Аллисон, Дженнифер Даглас, Иян Тодд, Кристин Кроули, Джанет Вейтч, Сью Блэквел, Марк Рунакрес, Пэт Холден, Джолион Уэлш, Мэтью Джонсон, Джоу Ричи, Джилл Портер |
| (c) Update on the Global Conference on Agricultural Research for Development (GCARD), by Mr. Mark Holderness, Executive Secretary of the Global Forum on Agricultural Research; | Исполнительный секретарь Глобального форума сельскохозяйственных исследований (ГФСИ) г-н Марк Холдернесс представил обновленную информацию о Глобальной конференции по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития (ГКСИР); |
| Mr. Mark Velody presented the UNDP/GEF Energy Efficiency Team in Romania; the team's aim is to stimulate energy efficiency investment, applying the principle that "a small investment by UNDP/GEF can leverage a much larger investment by a third party". | Г-н Марк Велоди представил информацию о Группе по энергоэффективности ПРООН/ГЭФ в Румынии, цель которой заключается в стимулировании инвестиций в повышение энергоэффективности с применением принципа, согласно которому "незначительные инвестиции ПРООН/ГЭФ могут побудить третью сторону к осуществлению инвестиций в гораздо больших объемах". |
| New guitarist Mark St. John stated that when recording the record, he had utilized his Rockman gear, and that heavy equalization was used to take the "Boston" sound out of the recording. | Джон (он же Марк Нортон) заявил, что при записи этого материала, что он использовал механизм Рокман, и тяжёлое уравнивание было использовано, чтобы взять «Бостонский» звук с записи. |
| With an estimated wingspan of fifty centimetres (20 inches) and a nine centimetre long body (skull included), its weight was limited: in 2008 Mark Paul Witton estimated a mass of forty grammes for a specimen with a 35 centimetre wingspan. | С размахом крыльев в 50 сантиметров и длиной тела в 9 сантиметров (включая голову), весил анурогнат немного: в 2008 году Марк Уиттон оценил массу птерозавра в 40 граммов, а размах крыльев в 35 сантиметров. |
| Mark Sanderson calls the novel an "astonishing achievement", and compares Quicksilver to "Thomas Pynchon's Mason & Dixon and Lawrence Norfolk's Lempriere's Dictionary." | Марк Сандерсон назвал роман «удивительным достижением», сравнив «Ртуть» с романами Томаса Пинчона «Мэйсон и Диксон» и Лоуренса Норфолка «Словарь Ламприера». |
| Mark Winston, the hero of this unusual book... has become the center of controversy... which could not be greater were he a living, breathing leader of the people. | Марк Уинстон, герой этой необычной книги... стал центром повествования... и будучи простым человеком, смог стать лидером... говорит известный издатель Филип Джером- |
| As the Bank of England's Governor Mark Carney (who I assume also heard Murdoch's lecture) remarked earlier this year, "[U]nchecked market fundamentalism can devour the social capital essential for the long-term dynamism of capitalism itself." | Как ранее в этом году отметил председатель Банка Англии Марк Карни (который, как мне кажется, тоже слышал отповедь Мердока): «Неограниченный рыночный фундаментализм может поглотить социальный капитал, необходимый для долгосрочного динамичного развития самого капитализма». |
| One of the group was Mark Shuttleworth, founder of Thawte (sold to VeriSign), who had recently come back from a trip to the space station as the second "space tourist." | Одним из участников группы был Марк Шаттлворт, основатель Thawte (которая была продана VeriSign), который не так давно вернулся из путешествия на орбитальную станцию в качестве второго «космического туриста». |
| Borgia Season 3: Behind the Scenes: Mark Ryder and Tom Fontana travel to Spain, to search for the real Cesare Borgia's tomb. | BORGIA 3 - The Quest For Cesare's Tomb (ВИДЕО из коллекции "Борджиа, сезон 3: за сценой" Марк Райдер и Том Фонтана едут в Испанию искать настоящую могилу Чезаре Борджиа) |
| In The Observer, Mark Kermode gave the film four out of five stars, writing: "When it comes to capturing the strange, romantic magic of making music, few modern film-makers are more on the money than John Carney." | Марк Кермод дал фильму оценку 4 из 5, отметив, что «когда речь заходит о запечатлении странной и романтичной магии создания музыки, мало кто из режиссёров способен сделать это лучше, чем Джон Карни». |
| I didn't even... go down on you, which is a great shame, because I love to go down on women, don't I, Mark? | Я даже не... погрузился в тебя, из-за чего мне стыдно, потому что я люблю погружаться в женщин, я прав, Марк? |
| Keep it up, Mark, and I will arrest you for obstruction of justice and impersonating a police officer. | Продолжай в том же духе, Марк, и я арестую тебя за препятствование расследованию и за то, что ты выдавал себя за полицейского |