| These rights passed to his son-in-law, Sir Mark Rainsford, a city alderman who was Mayor of Dublin between 1700 and 1701. | Эти права унаследовал зять Ми, сэр Марк Рейнсфорд (англ.)русск., который был олдерменом, а в 1700-1701 - мэром Дублина. |
| Mark Schilling of the Japan Times said the film was tailor-made for the home audience, and pulled strong performances from some of the characters. | Так, Марк Шиллинг из The Japan Times отметил, что лента явно создавалась для домашней аудитории, высоко при этом отозвавшись об актёрской игре ряда персонажей. |
| In 1391 Adolph III also inherited the Mark from his elder brother Engelbert III and united both counties as "Cleves-Mark" in 1394. | В 1391 году он унаследовал Марк от своего старшего брата Энгельберта III, и в 1394 году объединил земли, назвав их «Клеве-Марк». |
| GM North American President Mark Reuss said the way the pitcher had handled the situation deserved to be recognized. | Президент GM в Северной Америке Марк Реюсс сказал, что то, как питчер повёл себя в этой ситуации достойно уважения. |
| Mark Deklin and Hannah Leigh rounded out the main cast at the end of March. | Марк Дэклин и Ханна Ли стали последними актёрами основного состава, получившими роли в конце марта. |
| On 15 October 2006, it was announced that Mark Shuttleworth became the first patron of KDE, the highest level of sponsorship available. | 15 октября 2006 года было объявлено, что Марк Шаттлворт стал первым покровителем KDE, то есть оказал проекту наибольшую спонсорскую помощь. |
| Mark Price, Kevin Duckworth, and Jeff Hornacek also went on to have successful careers, and each made the NBA All-Star Game. | Марк Прайс, Кевин Дакуорт и Джефф Хорнасек имели успешные карьеры, и каждый из них участвовал в Матче всех звёзд. |
| Socialite Claire Gregory (Mimi Rogers) attends a party and art show sponsored by one of her oldest friends, Winn Hockings (Mark Moses). | Светская девушка Клэр Грегори (Мими Роджерс) посещает вечеринки и арт-шоу при поддержке своего старого друга Винна Хоукингса (Марк Мозес). |
| In July that year former captain Todd Blackadder was appointed Crusaders coach, and his former teammates Mark Hammett and Daryl Gibson were appointed as assistants. | В июле экс-капитан Тодд Блэкэддер был избран новым тренером команды, а его ассистентами стали другие «крестоносцы» Марк Хэмметт и Дэрил Гибсон. |
| On March 17, Democratic Congressman Mark Pocan of Wisconsin offered McCabe a security post in his congressional office. | 17 марта, конгрессмен - демократ Марк Покан из Висконсина предложил Маккейбу пост охраны в своём офисе в Конгрессе. |
| In Kingdom Come, Alex Ross (and writer Mark Waid) portrayed Wildcat as a humanoid panther with the soul of Ted Grant. | В комиксе Kingdom Come Алекс Росс (и сценарист Марк Уэйд) изобразили Дикого Кота пантерой-гуманоидом с душой Теда Гранта. |
| She tries to find him, but Mark disappears. | Он готов убить её, но тут появляется Марк. |
| Mark B. Feldman, Deputy Legal Adviser, U.S. Departmenty of State, signed for the United States. | Марк Фельдман, заместитель советника по правовым вопросам Государственного департамента США, расписался со стороны Соединённых Штатов. |
| The exterior lead designer was Mark Fetherston, whose previous works include the W176 A-Class, the CLA-Class, and SLS AMG. | Ведущим дизайнером экстерьера стал Марк Фетерстон, известный по своим предыдущим работам над W176 A-класса, CLA-класс и SLS. |
| I've had to go to Dorking. Mark's in the café under our office. | Мне нужно в Доркинг (город в 40 км от Лондона), Марк в кафе внизу нашего офиса. |
| This is cancer, Mark, it's not some fairy tale that's going to bring us back together. | Это - рак, Марк, это не какая-то сказка, которая могла бы возратить нас друг к другу. |
| On 20 January 2008, she refereed her first Masters final at Wembley Arena in London, as Mark Selby defeated Stephen Lee 10-3. | 20 января 2008 года она судила финал Мастерс на Уэмбли в Лондоне: Марк Селби - Стивен Ли (счёт 10:3). |
| In April 2017, it was announced Mark Consuelos had signed on for the second season to play Veronica Lodge's father, Hiram Lodge. | 25 апреля 2017 года было объявлено, что Марк Консуэлос появится во втором сезоне телесериал в роли отца Вероники Лодж, Хайрома Лоджа. |
| In The String of Pearls Johanna Oakley is the lover of a sailor named Mark Ingestrie, who seems to have gone missing at sea. | В «Жемчужной нити» Джоанна Оукли - возлюбленная моряка по имени Марк Инждестри, пропавшего во время одного из плаваний. |
| Tara MacDonald and Mark Zanna suggested that stereotypes were to blame for ambivalent prejudice. | Тара Макдоналд и Марк Занна предполагают, что кросс-культурная амбивалентность появилась из-за сильного влияния на людей стереотипов. |
| The song features additional vocals by Mark Hoppus of Blink-182. | В песне принимал участие приглашенный музыкант Марк Хоппус из Blink-182. |
| The finalists shared the stage with the eminent modern conductors: Vladimir Fedoseyev, Alexander Rudin, Saulius Sondeckis, Mark Gorenstein, Sergey Stadler. | Финалисты конкурса выходили на сцену вместе со знаменитыми дирижерами, среди которых Владимир Федосеев, Александр Рудин, Саулюс Сондецкис, Марк Горенштен, Сергей Стадлер. |
| Notes Zhou Yuelong was awarded the first frame, due to Mark Selby arriving late. | Примечания Марк Селби опоздал, поэтому Чжоу Юэлуну присудили победу в первом фрейме без игры. |
| Mark Mitchinson as Flick Ohmsford, Wil's uncle and Shea's brother. | Марк Митчинсон - Флик Омсворд, человек, брат Шиа, дядя Вилла. |
| Roger Penske has been involved with IndyCar racing since 1968, when his team first fielded a stock block-powered Eagle with Mark Donohue. | Роджер Пенске был связан с IndyCar Racing с 1968 года, выставив боллид Eagle пилотом которого был Марк Донохью. |