| Mrs Latimer, did your husband Mark ever hit Danny? | Миссис Латимер, ваш муж Марк когда-нибудь бил Дэнни? |
| Eventually, it got quiet, so I thought you guys had left, and Liam and Mark never came home last night. | В конце концов, стало тихо, я подумала, что вы ушли, а Лиам и Марк так и не пришли домой вчера. |
| Mark said I called him that night, and the last call I had on my phone history was you. | Марк сказал, что я звонила ему этой ночью, а последний звонок в моем списке вызовов был тебе. |
| Mark from Closetopia yakked my ear off and then told me I look like Heidi Klum, which is such an obvious come-on. | Марк из Шкафопии все уши мне прожужжал и потом сказал, что я похожа на Хайди Клум, что и так очевидно. |
| Mark's pouting over there, looking at me like I killed his mom or something. | Марк пялится на меня, смотрит так, словно я убил его маму или что-то типо того. |
| Intelligence reports this Mark is picking up a consignment at 7am. | По оперативным данным, этот Марк в 7 утра забирает товар. |
| And, what's more, Mark Donovan has just confirmed he saw your dad get into the driving seat. | Более того, Марк Донован только что подтвердил, что видел, как твой отец сел на место водителя. |
| Mark said that I get to graft the fat. | Марк сказал, что я смогу заполнить полость жиром |
| Mark keeps asking me if there's anything to worry about, and I keep saying no. | Марк всё спрашивает меня, стоит ли ему беспокоиться, а я всё отвечаю нет. |
| Now, Cindy's estranged husband, Mark Strauss, with a restraining order against him already... he had motive and means and opportunity. | Теперь отдельно проживающий муж Синди, Марк Страус, с уже судебным запретом против него... у него был мотив, средства и возможность. |
| Mark touched the phone when jack brought it over to the house, | Марк дотронулся до телефона, когда Джек принёс его в дом, |
| Mark Anthony says it's only a matter of time until he asks the Senate to execute my father's will. | Марк Антоний говорит, ето всего лишь вопрос времени, когда он попросит Сенат осуществить волю моего отца. |
| Mr. Mark Hiznay, Human Rights Watch (HRW), made a presentation on HRW's research in Libya following the combat operations there in 2011. | Г-н Марк Хизней из организации "Хьюман райтс уотч" выступил с презентацией исследования, проведенного его организацией в Ливии после боевых действий, которые имели место в этой стране в 2011 году. |
| So you're the Mark that Ann is dating. | Так ты и есть тот Марк, с которым встречается Энн? |
| However, it was not until 1998 that a subsequent Controller of BBC Two, Mark Thompson, fulfilled Jackson's promise and actually commissioned 6 episodes. | Тем не менее, это не было выполнено вплоть до 1998 года, когда новый руководитель BBC2, Марк Томпсон, выполнил обещание Джексона и фактически обеспечил съемку 6 сезонов шоу. |
| Martha, appalled that Lockhart undermined her and potentially sabotaged her working relationships, nearly resigns as ambassador, but Dennis (Mark Moses) convinces her to reconsider. | Марта, в ужасе от того, что Локхарт подорвал её и потенциально саботировал её рабочие отношения, почти уходит с поста посла, но Деннис (Марк Мозес) убеждает её пересмотреть решение. |
| Mark Lanegan, a long-time friend of Cobain's, told Rolling Stone: I never knew to be suicidal. | Марк Ланеган, давний приятель Кобейна, признался в интервью «Rolling Stone»: «Я никогда не предполагал, что он покончит с собой. |
| Mark Millar returned to the Ultimates with a series of shorter miniseries, beginning in 2009 with Ultimate Comics: Avengers, which ran from August 2009 until July 2011. | Марк Миллар вернулся к работе над комиксами о Ultimates в 2009 году, начав с мини-серии, а позже начал работу над Ultimate Comics: Avengers, которая продолжается до сих пор. |
| Mark Hamilton Lytle writes, Carson "quite self-consciously decided to write a book calling into question the paradigm of scientific progress that defined postwar American culture". | Марк Гамильтон Литл (Магк Hamilton Lytle) утверждал, что Карсон написала эту книгу «лишь затем, чтобы произвести впечатление, поставив под вопрос парадигму научно-технического прогресса, определявшего послевоенную американскую культуру». |
| With Allison on the run, Saul (Mandy Patinkin) presses Krupin (Mark Ivanir) for details on what her extraction procedure would be. | В то время как Эллисон в бегах, Сол (Мэнди Патинкин) надавливает на Крупина (Марк Иванир), чтобы получить дополнительные сведения о процедуре её экстракции. |
| June 22 - Mark E. Hafle, a senior drilling engineer at BP, warns that the metal casing for the blowout preventer might collapse under high pressure. | 22 июня - Марк Е. Хафл (Mark E. Hafle), старший буровой инженер компании BP, предупреждает, что металлический кожух для противовыбросного клапана может разрушиться под высоким давлением. |
| As a result of experience gained from the Mark 1, the developers concluded that computers would be used more in scientific roles than pure maths. | На основе опыта, полученного при создании Марк I, команда разработчиков пришла к заключению, что компьютеры будут больше использоваться для научных целей, чем для чисто математических вычислений. |
| Kaye turned them down, preferring to stay on the dole and stick with We Are Pleb; Mark Lamarr eventually took the job. | Кэй отказался от этого предложения, предпочитая оставаться на пособии по безработице и держаться с Шё Агё Pleb; Марк Ламарр в конце концов устроился на работу. |
| As Mark Manasse concisely put it: The fundamental problem addressed by a type theory is to ensure that programs have meaning. | Марк Мэнесси (англ. Магк Manasse) сформулировал проблему так: Основная проблема, решаемая теорией типов, состоит в том, чтобы убедиться, что программы являются осмысленными. |
| Tobias and former Midway Games programmer Mark Turmell stated that initially no one at Midway expected players to find the Fatalities in the game. | Бывший программист Midway Games Марк Турмелл (англ. Mark Turmell) заявил, что изначально никто из разработчиков не ожидал, что игроки найдут добивания в игре. |