| The Advisory Committee notes that the financial situation of INSTRAW has improved considerably during 2005. | Консультативный комитет отмечает существенное улучшение финансового положения МУНИУЖ в 2005 году. |
| C.. Working and living conditions of poor workers and their communities improved through reduced environmental pollution. | Улучшение условий работы и жизни бедного работающего населения и его общин на основе уменьшения загрязнения окружающей среды. |
| According to the administering Power, the Government's fiscal balance improved during the period 2004/05. | Согласно управляющей державе, в течение периода 2004/05 года наблюдалось улучшение состояния бюджета правительства. |
| UNOCI also continued to advocate for the creation of an improved media environment. | ОООНКИ также продолжала выступать за улучшение работы средств массовой информации. |
| Examples of areas where technologies for adaptation are needed include crop management, efficient irrigation, land management and improved livestock husbandry. | Примеры областей, в которых нужны адаптационные технологии, включают практику возделывания сельскохозяйственных культур, эффективные системы орошения, землеустройство и улучшение практики животноводства. |
| As a result, several countries in the region have experienced reductions in poverty, declining unemployment and improved income distribution. | Благодаря этому в ряде стран региона было отмечено сокращение масштабов нищеты, уменьшение безработицы и улучшение распределения доходов. |
| That means all countries would receive improved market access on an MFN basis but would not necessarily have to liberalize. | Это означает улучшение доступа к рынкам на основе НБН для всех стран, причем они необязательно должны будут осуществлять либерализацию. |
| In light of current WTO negotiations, the meeting could analyse where improved commitments could produce positive developmental results. | В свете проводимых в настоящее время в рамках ВТО переговоров совещание может изучить вопрос о том, в каких случаях улучшение обязательств может принести позитивные результаты для развития. |
| It also includes conclusions and recommendations for improved implementation of the PoA during the coming years. | В него включены также выводы и рекомендации, направленные на улучшение осуществления ПД в предстоящие годы. |
| A new project aimed at improved data collection for several pilot countries started in October 2007. | В октябре 2007 года начал осуществляться новый проект, направленный на улучшение сбора данных в ряде стран, выбранных для экспериментального этапа. |
| Document security, integrity and version control are improved. | Повышение сохранности, целостности и улучшение контроля версий. |
| Other positive effects include: strengthened national policies; allocation of more resources for programmes benefiting children by municipalities; and improved interpersonal skills among health workers. | Позитивные результаты включают также повышение эффективности национальных мер, увеличение объема ресурсов, выделяемых муниципалитетами на цели осуществления программ в интересах детей, и улучшение навыков межличностного общения у медико-санитарных работников. |
| Access to justice improved for vulnerable, disadvantaged and marginalized groups | З. Улучшение доступа к правосудию для уязвимых, незащищенных и маргинализированных групп |
| Partners work together in smaller groups to develop concrete activities that lead to improved maternal and women's health. | Работая в составе небольших групп, партнеры занимаются конкретными видами деятельности, направленными на улучшение материнского и женского здоровья. |
| Even as growth prospects had improved in developing countries, inequality between and within countries was still rising. | Несмотря на улучшение перспектив роста развивающихся стран, внутри и между странами продолжает усиливаться неравенство. |
| Consider the Task Team's additional recommendations for improved implementation (see paragraph 7). | с) по рассмотрению дополнительных рекомендаций Целевой группы, направленных на улучшение осуществления (см. пункт 7). |
| On one hand, improved accessibility increases the number of disabled and elderly passengers and therefore generates higher revenues for rail operators. | С одной стороны, улучшение доступности способствует увеличению числа инвалидов и пожилых пассажиров и тем самым создает дополнительные доходы для железнодорожных операторов. |
| The success of the Office's efforts is now clearly apparent in the improved geographical diversity of its staff. | Об успехе усилий Управления теперь уже явно свидетельствует улучшение географического разнообразия его персонала. |
| In 2004, however, that rate clearly improved, declining to 2.7 per cent. | Однако в 2004 году отмечено заметное улучшение: уровень безработицы опустился до 2,7 %. |
| The Committee welcomes the improved institutional arrangements in the State party for monitoring the implementation of the Covenant. | Комитет приветствует улучшение институциональных механизмов в государстве-участнике для наблюдения за осуществлением положений Пакта. |
| The apparently improved trends are related to changes in behaviour and prevention programmes, especially among young people. | Подобное улучшение положения в этой области связывают с изменением поведения людей и осуществлением программ профилактики, особенно среди молодежи. |
| Enhanced monitoring of aid quality is also contingent on improved national systems for public financial management. | Улучшение мониторинга качества помощи зависит также от совершенствования национальных систем управления государственными финансами. |
| Improvement in the management of reminders does however appear to be a way in which the collection rate of contributions could be improved. | Улучшение положения с напоминаниями, однако, вряд ли улучшит показатель поступления взносов. |
| Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be reduced. | Несмотря на недавнее улучшение ситуации с ценами на хлопок, необходимость уменьшения перекосов на рынке хлопка сохраняется. |
| That meant an improved territorial income distribution based on the best profit from the potential of each region. | Эта политика предусматривает улучшение системы распределения доходов между регионами страны с учетом экономического потенциала каждого из них. |