Перевод improved с английского на русский

Local integration: improved livelihood and self reliance

Интеграция на месте: улучшение доступа к средствам существования и усиление опоры на собственные силы

Its improved infrastructure was largely the result of South-South cooperation.

Улучшение ее инфраструктуры в значительной степени является результатом сотрудничества по линии Юг-Юг.

However, the situation has steadily improved since 2003.

В то же время с 2003 года наблюдается постепенное улучшение ситуации.

This dual imperative should be enhanced through improved coordination, cooperation and implementation.

Работу по достижению этой двойной цели необходимо активизировать через улучшение координации, сотрудничества и практической работы.

Our stake in an improved peacekeeping environment is therefore high.

Таким образом, наш вклад в улучшение условий деятельности по поддержанию мира значителен.

National legislation addressing violence against women and girls is being systematically improved across the world.

Во всем мире ведется систематическое совершенствование национального законодательства, направленного на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек.

Increased mobilization of rural savings and improved financial intermediation.

Более активная мобилизация сбережений в сельской местности и совершенствование финансовой посреднической деятельности.

The National Environment Fund is to be improved to make it more market-oriented.

Будет проведено совершенствование Национального экологического фонда, с тем чтобы сделать его в большей степени ориентированным на рынок.

Clearly defined capacity and improved effectiveness in special development situations.

∙ четкое определение потенциала и совершенствование эффективности в особых ситуациях, касающихся развития.

The compact will be regularly assessed and improved.

Оценка и совершенствование данного «договора» будет проводиться на постоянной основе.

Some of the technologies being considered include higher injection pressure with advanced controls and improved engine warm-up.

Рассматриваются также такие технологии, как повышение давления впрыска с использованием усовершенствованной системы контроля и усовершенствованный прогрев двигателя.

Projects applying for a renewal of crediting period are required to use the latest improved version of the methodology.

В случае поступления от проектов заявок на возобновление периодов кредитования от них требуется использовать самый последний усовершенствованный вариант этой методологии.

Open crowd-sourcing technologies and improved monitoring of risks at community level promise additional support to accountability.

Многообещающими в плане дополнительной поддержки подотчетности являются технологии открытого краудсорсинга и усовершенствованный мониторинг рисков на общинном уровне.

It was agreed to consider an improved text of those provisions at a later stage.

Было решено на более позднем этапе рассмотреть усовершенствованный текст этих положений.

In 1957 an improved radial engined variant entered service as the Type 522.

В 1957 году усовершенствованный вариант с радиальным двигателем был введён в эксплуатацию в качестве типа 522.

Nonetheless, the Panel strongly believes that overall implementation of existing sanctions should be significantly improved.

Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.

Scientific research has greatly improved solar cooking devices.

Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.

It urged facilitating access to justice and improved detention conditions.

Комитет настоятельно призвал облегчить доступ к правосудию и улучшить условия содержания под стражей.

Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.

Необходимо улучшить образование коренных народов не только с точки зрения количественной, но также необходимо срочно улучшить его качество.

Here, improved transparency of government operations is vital.

В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.

Surprisingly, food security in least developed countries seems to have improved.

Как ни удивительно, положение дел в области продовольственной безопасности в наименее развитых странах, как представляется, улучшилось.

The vulnerable situation of foreign domestic workers had not improved.

Уязвимое положение иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, не улучшилось.

So your mood improved when she was here.

А настроение у вас улучшилось, когда она была с вами.

Freedom of movement improved in every municipality except northern Mitrovica.

Положение со свободой передвижения улучшилось во всех муниципалитетах, за исключением северной Митровицы.

In that regard, cooperation with the Tribunals has largely improved recently.

В этом плане следует отметить, что в последнее время сотрудничество с трибуналами существенно улучшилось.

Priority areas include improved agricultural productivity and physical infrastructure.

Приоритетные области такой помощи должны включать повышение производительности сельского хозяйства и модернизацию физической инфраструктуры.

Economic growth and improved living standards also tend to enhance expectations for social security systems.

Экономический рост и повышение уровня жизни также, как правило, дают основания возлагать большие надежды на системы социального обеспечения.

The review of programme management issues resulted in recommendations aimed at improved cost-efficiency.

Обзор вопросов, касающихся управления программой, позволил вынести рекомендации, нацеленные на повышение эффективности с точки зрения затрат.

Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.

Четыре Стороны предложили проекты, нацеленные на повышение эффективности систем освещения.

Studies and reports documenting improved water quality and ecosystem functions.

Исследования и доклады, в которых зафиксировано повышение качества водных ресурсов и экосистемных услуг.

While concerns remain about human rights, the situation has improved.

Хотя положение в области прав человека по-прежнему вызывает беспокойство, обстановка в целом улучшилась.

The policy environment that supports OFDI in general has improved.

Политическая среда, служащая основой для вывоза ПИИ, в целом улучшилась.

We also heard today that security conditions have improved.

Мы также слышали сегодня о том, что улучшилась обстановка в плане безопасности.

Admittedly, our overall security environment has improved.

Общепризнанно, что наша общая ситуация в области безопасности улучшилась.

The Special Rapporteur learned that the situation has now improved.

По имеющейся у Специального докладчика информации, на сегодняшний день ситуация улучшилась.

Other areas stressed included strengthened domestic regulatory framework and improved market access.

Помимо этого, были выделены такие области, как укрепление внутренней нормативной базы и расширение доступа на рынок.

These innovations have resulted in improved housing choice, access and affordability for Canadians.

Результатом этих нововведений стало расширение ассортимента жилья и доступа к нему, а также снижение его стоимости для канадцев.

This plan promoted intermodality, improved accessibility and an open public transport system.

Этот план предусматривает поощрение интермодальных перевозок, расширение доступа к системе общественного транспорта и повышение ее открытости.

The Minister for Planning and Development emphasized that economic recovery and improved access to basic services would accelerate reconciliation.

Министр планирования и развития подчеркнул, что экономическое восстановление и расширение доступа к базовым услугам будет способствовать ускорению процесса примирения.

Second, improved trade in agricultural goods can be instrumental in fostering inclusive and sustainable development in the post-2015 period.

Во-вторых, расширение торговли сельскохозяйственными товарами может способствовать инклюзивному и устойчивому развитию в период после 2015 года.

Perhaps even more African countries would ratify the Statute if those relations improved.

Думаю, что еще большее число африканских стран ратифицировало бы Статут, если бы эти отношения улучшились.

Working conditions have improved significantly, with concrete and visible results.

Что касается условий труда, то они значительно улучшились, и это дает конкретные и явные результаты.

However, the general frequency of activation has improved.

Вместе с тем улучшились общие показатели частотности применения мер в области активного вовлечения в жизнь общества.

Human development indicators have clearly improved between 2000 and 2005.

В период 2000 - 2005 годов значительно улучшились наши показатели развития человеческого потенциала.

During the following year, PKI-Murba relations improved significantly.

В течение следующего года отношения между Мурбой и компартией значительно улучшились.

Please provide suggestions on how this report may be improved.

Просьба представить предложения в отношении того, каким образом можно было бы усовершенствовать этот доклад.

We must create modern institutional structures capable of building networks and improved sharing of decision-making.

Мы должны создать современные организационные структуры, способные к формированию сетей, а также усовершенствовать механизмы совместного принятия решений.

National coordination of market surveillance structures could be further improved.

Но можно было бы еще больше усовершенствовать национальную координацию структур по надзору за рынками.

Urban governance can be improved both vertically and horizontally.

Управление городами можно усовершенствовать как по вертикали, так и по горизонтали.

Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

It has improved capacity and understanding of local-level disaster risk reduction central issues.

Это позволило повысить потенциал и понимание основных проблем в области снижения риска бедствий на местном уровне.

Lastly, elementary education in the Tindouf camps must be improved.

В заключение оратор отмечает, что качество начального образования в лагерях Тиндуфа необходимо повысить.

They noted that efficiency should be improved before additional resources were contemplated.

Они отметили, что до рассмотрения вопроса о предоставлении дополнительных ресурсов необходимо повысить эффективность работы.

Synergies and interconnections with other reporting requirements should be improved.

Следует повысить взаимоусиливающий эффект, укрепив взаимосвязи с другими требованиями в отношении представления докладов.

Increased funding and improved credibility with donors through increased dialogue, frequent briefings and continuous feedback.

Посредством активизации диалога с донорами, регулярного проведения брифингов и обеспечения постоянной обратной связи удалось добиться увеличения объема предоставляемых финансовых ресурсов и повысить свой авторитет среди доноров.

After the offensive, many security indicators improved.

После проведенного наступления многие показатели борьбы с преступностью были улучшены.

Several prison facilities had been improved.

В ряде пенитенциарных учреждений были улучшены условия содержания заключенных.

Nonetheless, the examples mentioned in this report could be improved.

Тем не менее, примеры, приведенные в настоящем докладе, могут быть улучшены.

The behaviour and features of the search engine have been improved.

Были улучшены функциональные возможности и режим работы поисковой системы.

Living conditions and security improved in prisons across the country with UNOCI assistance, but pre-trial detention remained a challenge.

При содействии ОООНКИ в тюрьмах на территории всей страны были улучшены условия содержания и повышен уровень безопасности, однако по-прежнему возникали проблемы с предварительным заключением под стражу.

Cholera awareness was improved through social mobilization activities.

Разъяснительная работа по борьбе с холерой была улучшена на основе проведения мероприятий в области социальной мобилизации.

Later versions have improved evaluation functions.

В более поздних версиях оценочная функция была улучшена.

Thirdly, official development assistance must be increased and improved.

В-третьих, официальная помощь на цели развития должна быть увеличена и улучшена.

More child-centred methodologies are now being used and record-keeping has improved.

В настоящее время применяются методологии, которые в большей степени ориентированы на ребенка, и улучшена система регистрации.

Event management can be improved by automating and streamlining supporting processes.

З. Организация мероприятий может быть улучшена за счет автоматизации и оптимизации процессов вспомогательного обслуживания.

Maternal mortality improved by 42 per cent between 1990 and 2010.

В период 1990 - 2010 годов показатель материнской смертности улучшился на 42 процента.

Gender balance in primary schools slightly improved during the period 2007-2009.

В период 2007 - 2009 годов гендерный баланс в начальной школе несколько улучшился.

Quasi-judicial tribunal established by KNCHR has also improved access to remedies.

Благодаря квазисудебному органу, учреждённому КНКПЧ, также улучшился доступ к средствам правовой защиты.

While monitoring of language compliance has improved, enforcement needs to develop further.

Хотя процесс контроля за соблюдением требований, касающихся использования языков, улучшился, необходимо продолжить работу по совершенствованию механизма обеспечения соблюдения.

Seismic monitoring has also improved significantly, with over 100 stations delivering real-time data for tsunami monitoring.

Значительно улучшился также и сейсмический мониторинг, в рамках которого данные о мониторинге цунами в реальном масштабе времени поступают с более 100 станций.

This much improved stamp catalogue was still not error-free.

Этот значительно улучшенный каталог почтовых марок всё же не избежал ошибок.

Because the new company direction also means a course a new and improved logo.

Ведь новая политика компании подразумевала и новый, улучшенный, логотип.

An important element of the new legislation is the improved regime of placement in a reformatory boarding school.

Важным элементом нового законодательства является улучшенный режим помещения в исправительные школы-интернаты.

We believe, therefore, that it constitutes an improved version of the initial draft text that was submitted to us for consideration.

Поэтому мы считаем, что данный текст представляет собой улучшенный вариант первоначального текста проекта, который был представлен на наше рассмотрение.

A new page, launched in early January 2005, offers improved online access to library resources ().

Новая страница, созданная в начале января 2005 года, обеспечивает улучшенный интерактивный доступ к библиотечным ресурсам ().

One of the biggest incentives for improved wastewater management is the increasing understanding that wastewater is a resource.

Одним из сильнейших стимулов усовершенствования системы управления сточными водами является осознание того, что сточные воды - это ресурс.

The project is focused on establishing an enabling environment to facilitate the improved operation of the dismantling facility.

Проект ориентирован на создание благоприятных условий для усовершенствования операций разборки на предприятии.

The Board of Auditors acknowledged improved oversight by UNFPA management in implementing all the recommendations, especially those related to national execution.

Комиссия ревизоров подтвердила факт усовершенствования надзора со стороны руководства ЮНФПА за выполнением всех рекомендаций, особенно связанных с национальным исполнением проектов.

A combination of improved tools, some guidelines and guidance should address the points raised.

Поднятые вопросы должны быть решены за счет сочетания усовершенствования инструментария, принятия ряда руководящих документов и надлежащего осуществления руководства.

The secretariat would appreciate feedback from delegations as to the usefulness of the review and how it might be improved.

Секретариату хотелось бы узнать мнения делегатов относительно целесообразности проведения обзора и возможных путей его усовершенствования.

Although the mechanism had been successful it needed to be further improved.

Несмотря на то что механизм оказался достаточно эффективным, он нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

A key result area in child protection is improved "monitoring, research, evaluation and use of data".

Одна из основных областей достижения результатов в области защиты детей заключается в усовершенствовании «контроля, изучения, оценки и использования данных».

Despite the progress, women are still underrepresented at decision-making levels and their economic empowerment has to be further improved.

Несмотря на достигнутый прогресс, женщины все еще недостаточно представлены на руководящих постах, и деятельность по расширению их экономических прав и возможностей нуждается в дальнейшем усовершенствовании.

The competent authority, in particular a judge, would normally deal with this action but this procedure needs to be improved.

Компетентный орган, в первую очередь судья, обычно рассматривает такую жалобу, однако эта процедура нуждается в усовершенствовании.

Its provisions are currently being reviewed to ascertain whether there are any areas that need to be improved to assist users of the legislation.

В настоящее время его положения подвергаются анализу с целью выявления тех или иных областей, которые нуждаются в усовершенствовании, чтобы оказать помощь пользователям этого законодательства.

Information campaigns to combat botulism should be improved.

Следует принять меры по усовершенствованию информационных кампаний по борьбе с ботулизмом.

As part of a major infrastructure renewal programme, the health centre on Nukunonu is being substantially improved.

В рамках крупной программы модернизации инфраструктуры на Нукунону проводятся работы по существенному усовершенствованию медицинского центра.

In areas affected by the arrival of displaced persons, UNICEF provided support for water supply development and improved sanitation.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц, ЮНИСЕФ оказывал поддержку деятельности по развитию систем водоснабжения и усовершенствованию санитарных сооружений.

The results of this investigation may lead to new and improved routines.

Результаты этого рассмотрения могут привести к разработке новых или усовершенствованию существующих процедур.

It expected the relocation, when completed, to facilitate improved management and provide a more rational and cohesive office layout.

По его предположению передислокация, после ее завершения, будет способствовать усовершенствованию управления и обеспечит более рациональную согласованную планировку служебных помещений.