| This much improved stamp catalogue was still not error-free. | Этот значительно улучшенный каталог почтовых марок всё же не избежал ошибок. |
| Because the new company direction also means a course a new and improved logo. | Ведь новая политика компании подразумевала и новый, улучшенный, логотип. |
| An important element of the new legislation is the improved regime of placement in a reformatory boarding school. | Важным элементом нового законодательства является улучшенный режим помещения в исправительные школы-интернаты. |
| We believe, therefore, that it constitutes an improved version of the initial draft text that was submitted to us for consideration. | Поэтому мы считаем, что данный текст представляет собой улучшенный вариант первоначального текста проекта, который был представлен на наше рассмотрение. |
| A new page, launched in early January 2005, offers improved online access to library resources (). | Новая страница, созданная в начале января 2005 года, обеспечивает улучшенный интерактивный доступ к библиотечным ресурсам (). |
| We hope we'll be able to release a new and improved Skypecasts product in the not too distant future. | Мы надеемся, что сможем выпустить новый улучшенный продукт Skypecasts в недалеком будущем. |
| Unforgettable spirit of the original game, improved gameplay, well thought-out user interface and level editor. | Незабываемый дух оригинальной версии, улучшенный игровой движок, тщательно проработанный пользовательский интерфейс, редактор уровней. |
| Mariner - The improved layout engine based on code of Netscape Communicator. | Mariner - улучшенный движок компоновки, основанный на коде Netscape Communicator. |
| Sergen then demanded a new and improved contract which was denied by the board. | Затем Ялчин потребовал новый и улучшенный контракт, который был отклонён советом директоров. |
| The A.I. was improved thanks to Teamvision 2.0. | Улучшенный искусственный интеллект благодаря технологии Teamvision 2.0. |
| Toornstra signed a new improved contract on 4 July that same year until the summer of 2013. | 4 июля Торнстра подписал новый улучшенный контракт до лета 2013 года. |
| New icons, improved tooltip design and bugfixes | новые значки, улучшенный дизайн всплывающих подсказок и исправления ошибок |
| The new and improved Java code remains free to all users. | Обновленный и улучшенный Java код по прежнему остаётся свободным. |
| Scarfiotti also won a race, the 1966 Italian Grand Prix at Monza, with an improved 36-valve engine. | Скарфиотти также выигрывает одну гонку, Гран-при Италии в Монце, используя улучшенный 36-ти клапанный двигатель. |
| The new, improved and refined Colt Peacemaker... selling to you tonight for the low price of $12. | Новый, улучшенный и усовершенствованный Кольт Миротворец предлагается вам сегодня вечером по низкой цене $12. |
| An improved version was introduced as the 10.5 cm FlaK 39. | В итоге, был разработан улучшенный вариант 3,7 cm FlaK 36. |
| An improved interface, with more information easily available and improving gameplay. | Улучшенный интерфейс, добавляющий больше информации и делающий её более доступной. |
| Best known for his work on an improved Liquid Crystal Display, or LCD. | Наиболее известная работа - улучшенный жидкокристаллический дисплей или LCD. |
| The new version was called the "improved Type 38". | Новая версия получила название Тип 38s или «Улучшенный Тип 38». |
| Another key benefit of Outlook 2003 was the improved junk mail filter. | Другой ключевой особенностью Outlook 2003 стал улучшенный фильтр спама. |
| This is the new, improved Junior Bunk, tempered in the Pen. | Но это же новый, улучшенный Джуниор Банк, закаленный в боях. |
| He's got increased metabolism and improved thermal homeostasis. | У него быстрый метаболизм, улучшенный термальный гомеостаз. |
| You must be the new and improved husband. | А вы, значит - новый и улучшенный муж. |
| In its consideration of the report at its thirty-fourth session, 1/ CPC expressed appreciation for its improved format and structure. | При рассмотрении данного доклада на своей тридцать четвертой сессии 1/ КПК одобрил его улучшенный формат и структуру. |
| He would welcome any improved draft that would achieve consensus. | Он будет приветствовать любой улучшенный проект, по которому будет достигнут консенсус. |