Примеры в контексте "Improved - Улучшился"

Перевод

Примеры

Примеры: Improved — Улучшился

• Maternal mortality improved by 42 per cent between 1990 and 2010.

  В период 1990 - 2010 годов показатель материнской смертности улучшился на 42 процента.

• Gender balance in primary schools slightly improved during the period 2007-2009.

  В период 2007 - 2009 годов гендерный баланс в начальной школе несколько улучшился.

• Quasi-judicial tribunal established by KNCHR has also improved access to remedies.

  Благодаря квазисудебному органу, учреждённому КНКПЧ, также улучшился доступ к средствам правовой защиты.

• While monitoring of language compliance has improved, enforcement needs to develop further.

  Хотя процесс контроля за соблюдением требований, касающихся использования языков, улучшился, необходимо продолжить работу по совершенствованию механизма обеспечения соблюдения.

• Seismic monitoring has also improved significantly, with over 100 stations delivering real-time data for tsunami monitoring.

  Значительно улучшился также и сейсмический мониторинг, в рамках которого данные о мониторинге цунами в реальном масштабе времени поступают с более 100 станций.

• Following presidential and legislative elections tainted by disagreement and numerous disputes, the political climate has gradually improved over the past six months.

  После президентских и парламентских выборов, результаты которых вызвали разногласия и многочисленные протесты, в последнем полугодии политический климат постепенно улучшился.

• As time went on, the process improved as the management of the airspace became more efficient.

  С течением времени этот процесс улучшился, поскольку руководство воздушным пространством стало более эффективным.

• These efforts have resulted in a greatly improved recruitment process, including the consistent and correct implementation of selection criteria.

  Благодаря этим усилиям значительно улучшился процесс набора персонала, в том числе порядок постоянного и правильного применения критериев отбора сотрудников.

• Despite multiple challenges, humanitarian access improved in April and May compared with the first quarter of 2014.

  Несмотря на многочисленные проблемы, в период с апреля по май гуманитарный доступ улучшился по сравнению с первым кварталом 2014 года.

• Access to education has improved substantially, in large part because of the concerted effort to achieve the Millennium Development Goals.

  Доступ к образованию существенно улучшился, во многом благодаря согласованным усилиям по достижению Целей развития тысячелетия.

• Access of the Roma to education and health services has improved.

  Доступ рома к образованию и медицинским услугам улучшился.

• The disbursement capacities of local governments improved as a result of UNCDF support in 2011 (indicator 2).

  Благодаря поддержке, оказанной ФКРООН в 2011 году, улучшился потенциал расходования средств местными органами самоуправления (показатель 2).

• In the new model version bias had substantially improved (7% - 10%).

  В новой модели уровень погрешности в зависимости от версии значительно улучшился (7-10%).

• Access to medical care has improved thanks to decentralization.

  Благодаря децентрализации медицинских услуг доступ к медицинской помощи улучшился.

• The parity index in these areas has not improved significantly, except with regard to primary education in urban areas.

  Индекс гендерного равенства в этих областях существенно не улучшился, за исключением начального образования в городских районах.

• After transitioning to democracy, access to information for the public has improved significantly.

  После перехода к демократии доступ населения к информации значительно улучшился.

• While humanitarian access was initially severely constrained, it has since improved.

  Хотя гуманитарный доступ первоначально был крайне ограниченным, за последнее время он улучшился.

• Maternal mortality has barely improved: 648 women die during pregnancy or child birth for every 100,000 live births.

  Показатель материнской смертности несколько улучшился: на 100000 живорождений пришлось 648 смертей женщин во время беременности или родов.

• Access to integration services, such as language classes, had improved, however.

  Однако доступ к услугам по интеграции, таким как языковые занятия, улучшился.

• To date, Viet Nam's health-care system's capacity has been greatly consolidated and further improved.

  К настоящему моменту потенциал системы здравоохранения Вьетнама существенно возрос и улучшился.

• The business climate has also improved, and the middle class has expanded.

  Деловой климат также улучшился, увеличился средний класс.

• As a result of such measures, the level of medical service provided to mothers and children has improved.

  В результате проведенных мероприятий, улучшился уровень оказания медицинских услуг матерям и детям.

• Miss Smith is a pretty little creature and I am inclined to think her character improved.

  Мисс Смит прелестное маленькое создание, и я склонен полагать, что ее характер улучшился.

• Your taste in clothes hasn't improved, I see.

  Вижу, твой вкус в одежде совсем не улучшился.

• The Tiger Team presence in MINURCAT improved the recruitment process

  Благодаря присутствию в МИНУРКАТ группы оперативного решения кадровых вопросов процесс набора персонала улучшился.

Другие варианты перевода слова improved

• Улучшение
• Совершенствование
• Усовершенствованный
• Улучшить
• Улучшилось
• Повышение
• Улучшилась
• Расширение
• Улучшились
• Усовершенствовать
• Повысить
• Улучшены