Примеры в контексте "Improved - Усовершенствовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Improved — Усовершенствовать

• Please provide suggestions on how this report may be improved.

  Просьба представить предложения в отношении того, каким образом можно было бы усовершенствовать этот доклад.

• We must create modern institutional structures capable of building networks and improved sharing of decision-making.

  Мы должны создать современные организационные структуры, способные к формированию сетей, а также усовершенствовать механизмы совместного принятия решений.

• National coordination of market surveillance structures could be further improved.

  Но можно было бы еще больше усовершенствовать национальную координацию структур по надзору за рынками.

• Urban governance can be improved both vertically and horizontally.

  Управление городами можно усовершенствовать как по вертикали, так и по горизонтали.

• Improving humanitarian capacity therefore requires improved mechanisms and standby arrangements that can rapidly mobilize technical expertise.

  Поэтому для дальнейшего совершенствования потенциала гуманитарной деятельности необходимо усовершенствовать механизмы и резервные соглашения, с помощью которых можно быстро мобилизовывать технических специалистов.

• We feel that reporting occurrences according to 1.8.5 should be improved.

  Мы считаем, что систему представления отчетов о происшествиях в соответствии с подразделом 1.8.5 следует усовершенствовать.

• It could be further improved next year.

  В будущем году это новшество можно было бы усовершенствовать.

• Fourth, country-team coordination must be improved.

  В-четвертых, необходимо усовершенствовать координацию деятельности стран и групп.

• The capacities of law enforcement and the justice sector were improved in a number of countries as a result of UNICEF work.

  В ряде стран благодаря работе ЮНИСЕФ удалось усовершенствовать возможности правоохранительных органов и системы правосудия.

• Identify areas where policy and regulatory environment can be improved;

  определить области, в которых можно было бы усовершенствовать политический климат и нормативно-правовую базу;

• Following the implementation of the new mandate, the format of the meetings should be improved.

  В связи с принятием нового мандата следует усовершенствовать формат сессий.

• Irrespective of whether a comprehensive calendar is adopted, the follow-up procedures could be simplified and improved.

  Независимо от того, принят всеобъемлющий график или нет, процедуры принятия последующих мер можно было бы упростить и усовершенствовать.

• Global cooperation can also be improved using opportunities to build on existing networks.

  Сотрудничество в глобальных масштабах также можно усовершенствовать, используя возможности для развития существующих сетей.

• The portability of social security benefits for migrants should be improved through bilateral or multilateral agreements.

  Право перевода пособий по социальному обеспечению следует усовершенствовать посредством двухсторонних и многосторонних соглашений.

• The child immunization programme will be improved through the phased introduction of new vaccines for various infections.

  С этой целью предстоит усовершенствовать программы иммунизации детей с учетом поэтапного внедрения новых вакцин против различных инфекций.

• The methodologies should, therefore, be improved.

  В связи с этим эти методологии необходимо усовершенствовать.

• This combination has resulted in better maintenance and improved procedures during the recovery of refrigerant from old equipment.

  Сочетание таких мер позволило улучшить эксплуатацию и усовершенствовать процедуры, применяемые в ходе рекуперации хладагентов из устаревшего оборудования.

• Methodologies need to be refined and improved in order to achieve greater precision in assessing and costing mitigation and adaptation needs.

  Для повышения точности оценок и расчетов финансовых потребностей на деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации к нему необходимо доработать и усовершенствовать соответствующие методологии.

• It was proposed that guidelines for reporting on the implementation of Article 6 of the Convention in national communications be improved.

  Было предложено усовершенствовать руководящие принципы представления отчетности об осуществлении статьи 6 Конвенции в рамках национальных сообщений.

• The procedures for the deployment of military helicopters in missions had to be reviewed and improved.

  Необходимо пересмотреть и усовершенствовать порядок развертывания военных вертолетов в составе миссий.

• However, managers feel that approaches to financial investment could be improved.

  Однако руководство полагает, что практику финансовых инвестиций можно усовершенствовать.

• During the 11th FYP, the service centers of 15 schools, including the existing 8, will be improved and upgraded.

  В одиннадцатой пятилетке планируется усовершенствовать и модернизировать, центры услуг при 15 школах, в том числе 8 существующих.

• In the meantime, the overburdening of the Council had to be addressed and its working methods needed to be improved.

  Между тем следует рассмотреть вопрос о перегруженности Совета и необходимости усовершенствовать методы его работы.

• Four working groups were subsequently formed to make suggestions on how those recommendations might be improved.

  После этого были созданы четыре рабочие группы, которым было поручено разработать предложения с целью усовершенствовать эти рекомендации.

• This will result in improved identification systems and the ways in which countries react to the needs of this category of applicants.

  Это позволит усовершенствовать системы идентификации и способы реагирования на потребности данной категории заявителей, применяемые в различных странах.

Другие варианты перевода слова improved

• Улучшение
• Совершенствование
• Усовершенствованный
• Улучшить
• Улучшилось
• Повышение
• Улучшилась
• Расширение
• Улучшились
• Повысить
• Улучшены
• Улучшена