| Australia then cancelled ministerial-level talks in December and banned senior Papua New Guinea ministers from entering Australia. | В декабре 2006 года Австралия отменила переговоры на уровне министров и запретила чиновникам Папуа-Новой Гвинеи въезжать в Австралию. |
| Papua New Guinea's Chief Minister, Mr Michael Somare, initially showed no outward concern at Bougainville's stand. | Главный министр Папуа - Новой Гвинеи Майкл Сомаре первоначально не показал беспокойства по поводу ситуации на Бугенвиле. |
| The line dividing Wallacea from Australia-New Guinea is called Lydekker's Line. | Линия, отделяющая Уоллесию от Австралии и Новой Гвинеи, называется линией Лидеккера. |
| Its range extends from India and Pakistan, through the Philippines and Indonesia to northwestern Australia and southeastern New Guinea. | Его ареал простирается от Индии и Пакистана, через Филиппины и Индонезию до северо-западной Австралии и юго-восточной Новой Гвинеи. |
| It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia. | Предполагалось, что судно будет циркулировать между портами новой Гвинеи и городом Таунсвилль (Квинсленд, Австралия). |
| By 1967 the PAIGC had carried out 147 attacks on Portuguese barracks and army encampments, and effectively controlled 2/3 of Portuguese Guinea. | К 1967 году ПАИГК провела 147 атак на португальские казармы и армейские базы и контролировала 2/3 Португальской Гвинеи. |
| On 9 June 2013, he made his debut for Guinea against Mozambique. | 9 июня 2013 года Сума дебютировал за сборную Гвинеи против Мозамбика. |
| The native mammal fauna of New Guinea lacks large predators. | Местная фауна млекопитающих Новой Гвинеи имеет небольшое количество видов крупных хищников. |
| In 1901, the Netherlands formally purchased West New Guinea from the Sultanate of Tidore, incorporating it into the Netherlands East Indies. | В 1901 году Нидерланды официально приобрели территории Западной Новой Гвинеи, принадлежавшие султанату Тидоре, включив их в состав Голландской Ост-Индии. |
| The most famous was Mackandal, a one-armed slave, originally from Guinea, who escaped in 1751. | Наиболее известным из них был Макандаль, однорукий раб родом из Гвинеи, бежавший в 1751 году. |
| He was called up for a friendly match against Equatorial Guinea on 8 October, but withdrew due to an injury. | Он был вызван на товарищеский матч против Экваториальной Гвинеи 8 октября, но не сыграл из-за травмы. |
| Indonesia is represented in Papua New Guinea with an embassy in Port Moresby and a consulate in Vanimo. | Индонезия представлена в Папуа - Новой Гвинеи посольством в городе Порт-Морсби и консульством в Ванимо. |
| After conversion, Stuart operated in Australian and New Guinea waters until January 1946. | После переоборудования действовал в новом качестве в водах Австралии и Новой Гвинеи до января 1946 года. |
| Two species of tree kangaroos are also found in Australia, they are believed to have migrated from New Guinea during the Pleistocene. | Два вида древесных кенгуру также найдены в Австралии, предположительно они переселились из Новой Гвинеи в плейстоцене. |
| The PDM joined the opposition in the National Parliament of Papua New Guinea. | Народное демократическое движение присоединилась к оппозиции в национальном Парламенте Папуа - Новой Гвинеи. |
| An Agreement signed by the Netherlands and Indonesia regarding the administration of the territory of West New Guinea. | Нью-Йоркское соглашение - соглашение, подписанное Нидерландами и Индонезией относительно управления территорией Западной Новой Гвинеи. |
| In February 1944, Smoky was found by an American soldier in an abandoned foxhole in the New Guinea jungle. | В феврале 1944 года Смоки была обнаружена американским солдатом в заброшенном окопе в джунглях Новой Гвинеи. |
| Throughout New Guinea's geological history there have been many land connections with Australia. | На протяжении геологической истории Новой Гвинеи, произошло много наземных связей с Австралией. |
| Fears were expressed in the Dutch Press lest the Indian attack on Goa might encourage Indonesia to make a similar attack on West New Guinea. | В голландской прессе высказывались опасения, что индийское нападение на Гоа может вдохновить Индонезию на подобную атаку западной Новой Гвинеи. |
| Both the 20th and 41st Divisions arrived in New Guinea safely. | 20-я и 41-я дивизии добрались до Новой Гвинеи без потерь. |
| It also forms a Sub-prefecture of Guinea. | Также город образует одну из субпрефектур Гвинеи. |
| This event led to the founding of the Rabaul Volcano Observatory, which watches over the many active volcanoes on Papua New Guinea. | Для прогнозирования таких событий была создана вулканическая обсерватория Рабаул, которая следит за многими активными вулканами Папуа - Новой Гвинеи. |
| The delegation of Equatorial Guinea said that particular efforts had been made in providing training to army, police and prison officers. | Делегация Экваториальной Гвинеи заявила, что были предприняты особые усилия по подготовке военнослужащих, сотрудников полиции и пенитенциарной системы. |
| Mali commended Equatorial Guinea on its commitment to improving thehuman rights protection. | Мали с удовлетворением отметила приверженность Экваториальной Гвинеи усилению защиты прав человека. |
| Spain welcomed the participation of Equatorial Guinea in the UPR process. | Испания с удовлетворением отметила участие Экваториальной Гвинеи в процессе УПО. |