| Seven new armouries have been constructed for the Papua New Guinea Defence Forces at a cost of $2.3 million. | Для сил обороны Папуа - Новой Гвинеи было сооружено семь новых оружейных арсеналов стоимостью 2,3 млн. долл. США. |
| Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea represented the Special Committee throughout the referendum process. | Специальный комитет в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Папуа - Новой Гвинеи Роберт Айси. |
| Following these consultations, the Chairman appointed Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea to represent him. | После проведения этих консультаций Председатель назначил таким представителем посла Папуа - Новой Гвинеи Роберта Айси. |
| In Papua New Guinea my Government has passed HIV/AIDS legislation, underpinned by a comprehensive HIV/AIDS policy framework. | Правительство Папуа - Новой Гвинеи приняло законодательство по ВИЧ/СПИДу, которое базируется на всеобъемлющем политическом механизме по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Guinea's long tradition of tolerance towards migrants explained the importance it attached to establishing closer links between migration and development. | Давние традиции Гвинеи в плане терпимости в отношении мигрантов объясняют то важное значение, которое страна придает установлению более тесной увязки между миграцией и развитием. |
| In a positive development, the heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone met at Rabat on 27 February. | Позитивным событием стала встреча глав государств Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне в Рабате 27 февраля. |
| The Monitoring Mechanism appreciates the information supplied by the authorities of Guinea and awaits their clarification of the Moldova exports. | Механизм наблюдения признателен властям Гвинеи за представленную информацию и ждет от них разъяснений в отношении поставок из Молдовы. |
| The Governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea complained to the Panel about the amount of leakage that they suspected passed through Banjul. | Правительства Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи пожаловались Группе на объем утечки, проходящей, по их подозрениям, через Банжул. |
| However, recent redeployments of RUF within Sierra Leone were reportedly linked to incursions into Guinea with the aim of creating instability there. | Однако недавняя передислокация сил ОРФ в пределах территории Сьерра-Леоне была, как сообщалось, связана с вторжениями на территорию Гвинеи с целью создать нестабильность в этой стране. |
| The Court fixed 16 August 1999 as the time-limit for the filing of written observations by Cameroon and Nigeria on Equatorial Guinea's Application. | Суд установил 16 августа 1999 года в качестве срока для подачи Камеруном и Нигерией письменных замечаний относительно просьбы Экваториальной Гвинеи. |
| They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea. | Они осудили также варварские акты Объединенного революционного фронта, совершенные при поддержке правительства Либерии в отношении территории Гвинеи. |
| In July 2002, the Government of Guinea held a workshop on horticultural development. | В июле 2002 года правительство Гвинеи организовало практикум по вопросам развития садоводства. |
| We encourage the Governments of Sierra Leone, Guinea and Liberia to pursue the dialogue diligently. | Мы призываем правительства Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии к продолжению диалога в духе доброй воли. |
| Further surveys were planned for Fiji, Kiribati, Papua New Guinea and the Solomon Islands. | Дополнительные обследования планируется провести для Кирибати, Папуа-Новой Гвинеи, Соломоновых Островов и Фиджи. |
| During the first five months of 2002, nearly 30,000 refugees returned home by land convoys from Guinea and Liberia. | В течение первых пяти месяцев 2002 года примерно 30000 беженцев возвратились на родину благодаря организации массовых перевозок беженцев автотранспортом из Гвинеи и Либерии. |
| In May the ruling Democratic Party of Equatorial Guinea won municipal and parliamentary elections, taking 99 of 100 parliamentary seats and all the municipalities. | В мае правящая Демократическая партия Экваториальной Гвинеи победила на муниципальных и парламентских выборах, получив 99 из 100 мест в парламенте и абсолютное большинство во всех муниципалитетах. |
| Nene Gallé Barry sells charcoal in a very poor area of the Koloma quarter in Conakry, Guinea's capital. | Нене Галле Барри продает древесный уголь в очень бедном квартале Колома в Конакри, столице Гвинеи. |
| The bats of New Guinea are a very diverse group, comprising six families, and 29 genera. | Летучие мыши в Новой Гвинеи представляют собой весьма разнородную группу, включающую 6 семейств и 29 родов. |
| They are a seafaring people, and they trade with people of Papua New Guinea. | Это культура мореходов, поддерживавших торговлю с населением Папуа - Новой Гвинеи. |
| The wearing of headdresses is particularly common in Papua New Guinea, where there are often many different types of headdress for different occasions. | Ношение украшений на голове характерно для Папуа Новой Гвинеи, где часто встречается множество различных видов изделий для разных поводов. |
| As a result, animals from New Guinea travelled to Australian continent and vice versa, creating many different species living in different ecosystems. | В результате животные Новой Гвинеи перемещались на Австралийский континент и обратно, создавая множество других видов, живущих в различных экосистемах. |
| In 1948, she married Ansoumane Touré, one of the founders of the Guinea Democratic Party. | В 1948 году она вышла замуж за Ансумана Туре, одного из основателей Демократической партии Гвинеи. |
| The saltwater crocodile (Crocodylus porosus) is the largest reptile native to New Guinea. | Гребнистый крокодил (Crocodylus Porosus) является крупнейшим рептилией родом из Новой Гвинеи. |
| He gave his name to an island just to the east of New Guinea. | Он дал своё имя острову, расположенному к востоку от Новой Гвинеи. |
| Rabaul-on the island of New Britain-was one of two major ports in the Australian Territory of New Guinea. | Рабаул, находящийся на острове Новая Британия, был одним из двух крупнейших портов австралийской территории Новой Гвинеи. |