| But we must not lose heart, because if we wish it, we can still have a world where the threat of weapons of mass destruction - whether nuclear, chemical or biological - has been eradicated forever. | Вместе с тем мы не должны терять присутствия духа, поскольку, если у нас оно есть, мы все еще можем построить мир, в котором угроза оружия массового уничтожения, будь то ядерного, химического или биологического исчезнет навсегда. |
| For this great city, the site of the Headquarters of our Organization, 2006 marks the fifth anniversary of the tragic events of 11 September 2001, which altered history forever. | Для этого великого города, места расположения Центральных учреждений нашей Организации, 2006 год знаменует пятую годовщину трагических событий 11 сентября 2001 года, которые навсегда изменили историю. |
| Five years ago, the people of this very city suffered a brutal and cold-blooded attack on the values of humanity and tolerance that forever changed the world as we knew it. | Пять лет назад жители этого города пострадали от жестокого и хладнокровного нападения на принципы гуманности и терпимости, которое навсегда изменило мир, который перестал быть таким, каким мы его прежде знали. |
| The world as we knew it on 11 September 2001 has changed forever." | 11 сентября 2001 года мы узнали о том, что мир изменился навсегда». |
| The conflict in Angola is over, we hope forever, but the criminal networks that were vital in sustaining this long and exhaustive war effort are still there, looking for new opportunities from which to profit. | Конфликт в Анголе закончился, мы надеемся, навсегда, однако преступные группировки, которые в первую очередь повинны в том, что война в стране длилась так долго и нанесла столь значительный ущерб, по-прежнему действуют, пытаясь найти новые возможности для получения наживы. |
| The Algerian Government takes this opportunity to point out that the torture endured by the Algerian people in the war of national liberation will remain forever engraved on the collective memory, its horrors having affected every family. | Пользуясь возможностью, правительство Алжира хотело бы напомнить, что алжирский народ не забыл тяготы, пережитые им во время национально-освободительной борьбы, которые навсегда останутся в памяти общества, ибо они коснулись каждой семьи. |
| These are not, however, the only reasons why we are so deeply shocked by the possibility that humanity will lose forever the magnificent monuments whose destruction has been contemplated. | Однако это не единственные причины, в силу которых мы так глубоко потрясены тем, что человечество может навсегда потерять прекрасные памятники, которые планируется разрушить. |
| He starts to realise that he's gotten himself into a trap and is stuck now forever in a mire where everything and everyone is untrue and shallow. | Он начинает понимать, что на самом деле попал в ловушку и застрял теперь навсегда в мире, где все и всё обстоит неверно и неглубоко. |
| SEES's leader, Shuji Ikutsuki, informs them that, if they were to defeat all twelve of the greater Shadows, Tartarus and the Dark Hour would disappear forever. | Лидер SEES, Сюдзи Икуцуки, сообщил всем, что если они победят все 12 этих теней, Тартар и темный час исчезнут навсегда. |
| However, Iskra says that if she once again raises her hand to her, she will leave forever, despite love. | Однако Искра сообщает, что если та ещё раз поднимет на неё руку, то она уйдёт навсегда, несмотря на любовь. |
| Like that, I want to experience the happy memories can make important connections forever! | Вот так, я надеюсь, что вы можете испытать счастливые воспоминания решений дорожить навсегда связано! |
| It is this impractical desire for recalling what is gone forever that brings to surface a feeling of nostalgia, noticeable in many aspects of daily life but most specifically in cultural products. | Именно это иррациональное желание вспоминать то, что исчезло навсегда, порождает чувство ностальгии, которое нетрудно заметить во многих аспектах повседневной жизни и, особенно в предметах культуры... |
| Kurilian Bobtails - is the unique Russian breed, which would easily win your heart and remain there forever! | Курильский бобтейл - уникальная российская порода, которая легко завоюет ваше сердце. И останется в нем навсегда! |
| Like that, I want you to experience the creation of happy memories to cherish forever ties! | Так, я хочу, чтобы вы опыт создания счастливых воспоминаний лелеять связей навсегда! |
| Her work contributed substantially towards the discovery of the "hole in the ozone layer" which changed the world's behavior towards pollution forever. | Её работы внесли большой вклад в обнаружение дыры в озоновом слое, которое изменило навсегда отношение к окружающей среде. |
| As a matter of fact, I would like to propose my own bill - the Pawnee Clean Water Bill, which prohibits adding anything to our water supply forever. | Кстати, я бы хотел внести свой собственный законопроект "О чистой воде в Пауни", который навсегда запрещает добавлять что-либо в наши запасы воды. |
| I do not want to go to jail, put me in hosptail, forever! | Я не хочу в тюрьму, положите меня в больницу, навсегда!» |
| The film takes place in 1972, during one 24-hour period on Los Angeles's famed Sunset Strip, where the lives of a group of young people are about to change forever. | Действие в фильме происходит в 1972 году, в течение одних суток, в знаменитом Лос-Анджелесском Sunset Strip, где жизнь нескольких молодых людей может измениться навсегда. |
| Long time ago, powerful Saturn like a baby 40 days and nights sheds tears because of beauty star SOTHYS, for which he sensed the invisible passion, but lost it forever. | Давным давно могучий Сатурн словно младенец 40 дней и 40 ночей лил слезы о красавице звезде SOTHYS, к которой почувствовал непреодолимую страсть, но которую потерял навсегда. |
| Firstly, they are sadness and sorrow about those who forever have been left on the battlefields, whose names will be in memory of their contemporaries and new generation, and will be famed more after a number of years. | Прежде всего, это грусть и скорбь о тех, кто остался навсегда на полях сражений, чьи имена останутся в памяти ровесников и нового поколения, и будут славиться с годами все больше. |
| Dr. Tenma manages to restore him, but erases his memories as Astro (so that he can remain "Tobio" forever). | Доктору Тэнме удается восстановить его, но он стирает его воспоминания, как Астро (так что он может остаться «Тобио» навсегда). |
| While the alternate family are like a dream, Lisa runs back to her world in terror when she learns they want to sew buttons on her eyes so she can remain with them forever. | Хотя альтернативная семья похожа на сон, Лиза в ужасе бежит в свой мир, когда узнаёт, что они хотят сшить пуговицы на её глазах, чтобы она могла остаться с ними навсегда. |
| And when she does find out that you've been lying to her, you're going to lose her forever. | И когда она узнает, что вы лгали ей, вы навсегда ее потеряете. |
| Oliver, I told you before, if Thea finds out you've been lying to her all this time, you will lose her... forever. | Оливер, я говорил тебе, если Тея узнает, что ты все это время ей лгал, ты потеряешь ее навсегда. |
| Having said that, I would rather lose her forever than - than subject her to the pit. | Но несмотря на это, я бы предпочел навсегда ее потерять, чем подвергнуть ее действию Ямы. |