| says the penniless sitar player, throwing money at her feet and leaving the kingdom forever. | говорит музыкант, бросая монетку к ее ногам, и покидает королевство навсегда. |
| I feel bad enough and if I read his words they will stay with me forever. | Мне и без того плохо, и если я прочитаю эти слова, они навсегда останутся со мной. |
| But this technology could forever alter the balance of world power. | Но эта технология может навсегда изменить баланс сил в мире! |
| And they disappear forever, Jane! | И они исчезают навсегда, Джейн! |
| But what they didn't know was that their lives would be changed forever because they had been part of something great. | Но они еще не знали что отныне их жизнь навсегда изменилась ведь они стали частью чего-то великого. |
| This is what I am now forever? | Так что, я останусь такой навсегда? |
| I'll kill Saxon and leave Miami forever. | Я убью Саксона и уеду из Майами навсегда |
| So, what, we just stay married forever? | Итак, мы просто останемся в браке навсегда? |
| Why must you forever bring him to mind? | Почему бы навсегда не забыть о нём? |
| And you better get good with it, or you could lose her forever. | И лучше тебе его не злить, или потеряешь ее навсегда. |
| It's like it's all just one moment away from disappearing forever. | Я хочу сказать, как будто всё это может через мгновение исчезнуть навсегда. |
| I wish Tony can stay with me forever. | Хочу, чтобы Тони остался со мной навсегда! |
| Look, this year is all about doing well so I can get out of Dillon forever. | Слушайте, в этом году я буду хорошо учиться, чтобы свалить из Диллона навсегда... |
| "I will take away your bending forever!" | "Я заберу твою магию навсегда!" |
| But then again, these elevators can take forever. | Но опять таки этот лифт может остаться тут навсегда |
| Naomi: I know we all wish I could stay here forever, but it's just not practical. | Я знаю, все хотят, чтобы я осталась здесь навсегда, но это нереально. |
| [Sighs] Well, I guess it's time to call the kids... and let them know we've lost Mommy forever. | Чтож, я полагаю, пришло время позвонить детям и сообщить им, что мы потеряли мамочку навсегда. |
| How many times have I asked you, do you want to stay here forever? | Сколько раз я спрашивал тебя, хочешь остаться здесь навсегда? |
| This username and password is yours forever, and you will always be able to access our website absolutely free. | Это имя пользователя и пароль даются Вам навсегда, и Вы в любое время сможете зайти на наш сайт совершенно бесплатно. |
| And now his shoulder says, "Wino forever." | Теперь татуировка гласит: «Wino навсегда». |
| all for the cost of 35 thousand dollars, for forever. | И всё это за 35 тысяч долларов, навсегда. |
| If I had an army of girls such as you, I might hold this castle forever. | Если у меня была армия девушек, таких как вы, Я мог бы удержать этот замок навсегда. |
| I thought we'd be together forever and then... about a week later... right out of the blue, she sends me a John Deere letter. | Думал, мы будем с ней вместе навсегда, но потом... Примерно неделю спустя, она прислала мне письмо, что между нами все кончено. |
| but they want to be a chocolate company forever. | Но они также хотят навсегда остаться шоколадной компанией. |
| And you leave us alone forever. | А то, что ты навсегда оставишь нас в покое, ясно? |