| It is now up to the man to ignite. Or be forever extinguished. | Теперь дело за ним, или зажечь или быть навсегда погашенным. |
| these people will be married to the film in perpetuity - forever. | эти люди сохранят любовь к фильму навечно - навсегда. |
| If someone deletes something from a hard drive, is it gone forever? | Если случайно удалить файлы с жёсткого диска, они сотрутся навсегда? |
| Much of our extraordinary ability with, and delight in, language has ended up here, on the page, recorded forever, for us and for our ancestors. | Всё наше мастерство языка, вся наша страсть его использовать здесь, на странице, они навсегда записаны для нас и ради наших предков. |
| We must, however, be realistic: force alone can never eradicate the abominable phenomenon of terrorism, at least, not forever. | Давайте, однако, будет реалистами: одними силовыми действиями против тёррористов отвратительного явления терроризма не искоренить - по крайней мере, навсегда. |
| The names of Ubico, Armas, Rios Mont made it into history of Latin America forever as synonyms to genocide, repressions and bloody massacres with all those considered to be either "red" or "pink". | Их имена - Убико, Армас, Риос Монт - навсегда вошли в историю Латинской Америки как синонимы геноцида, репрессий и кровавых расправ со всеми, кого считали "красными и розовыми". |
| If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. | Если вы отмените одно или несколько действий и затем произведёте какую-либо операцию кроме отмены и возвращения, возможности вернуть те действия больше не будет: они потеряны навсегда. |
| Such operation (or "specification") is performed on a just-conceived fetus at the request of the parents, who, by doing this, forever decide the future of their child. | Подобная операция («спецификация») проводится на только что зачатом зародыше по заказу родителей, которые, таким образом, раз и навсегда решают, кем будет их ребёнок. |
| The document reads: "With this scroll we forever prohibit ourselves to sleep or lay with a woman in any tower of Karstejn which would be dedicated to hold a foreseen chapel". | В документе пишется: «Этим уставом мы навсегда запрещаем себе спать или ложиться с женщинами в башнях Карлштейна, которые предназначены для защиты часовни». |
| The Independent noted in a February 2008 article that with this single work, Duchamp invented conceptual art and "severed forever the traditional link between the artist's labour and the merit of the work". | Представители журнала The Independent отметили в 2008 году, что Дюшан таким образом изобрёл концептуальное искусство и «навсегда разорвал традиционную связь между трудом художника и заслугами за работу». |
| The letter told an official for the Church of Scientology to instruct Moxon "if they do talk, then they will be expelled forever, hounded by the GO until doomsday, and left to rot in the Physical Universe". | В письме Церкви саентологии официально указывалось дать понять Моксону, что «если они заговорят, то будут навсегда изгнаны, преследоваться ОО до Судного дня и оставлены гнить в физической Вселенной». |
| In his diaries, Santōka confesses that the sight of his mother's corpse being raised from her watery grave had forever tarnished his relationship with women. | В своих дневниках Сантока признается, что вид тела его матери, извлеченного из воды, навсегда изменил его отношение к женщинам. |
| Perhaps we are not yet able to assure them that chaos and confusion will soon end forever, but we can promise to do more, so that they suffer less as a result of our actions. | Возможно, мы пока не в состоянии убедить их в том, что хаос и смятение вскоре уйдут навсегда. |
| According to this source, he selected the confluence of the Kherlen and "Bruchi" rivers, with Burkhan Khaldun over his right shoulder, and after his victory, Temüjin said that this place would be forever his favourite. | Согласно этому источнику, он выбрал слияние рек Керлена и Бручи, с Бурхан-Халдуном справа от него, а после победы Темучжин сказал, что это место навсегда останется его любимым местом. |
| Weir is a supporter of the renovation of Northampton Castle, explaining that the estate is a historic site of prime importance; it would be tragic if it were to be lost forever. | Является сторонником раскопок, реконструкции и восстановления Нортгемптонского замка в Нортгемптоне, считая, что это историческое место первостепенной важности и было бы трагично утратить его навсегда. |
| With the aid of friendly German princes, the Dutch succeeded in fighting back Cologne and Münster, after which the peace was signed with both of them, although some territory in the east was lost forever. | С помощью дружественных немецких принцев нидерландцы отразили атаку Мюнстера и Кёльна, и с этими двумя государствами был заключён мир, в результате которого навсегда были потеряны некоторые земли на востоке. |
| Now, a new drug... on the cusp of approval by the Food and Drug poised to change these old methods forever. | Сейчас новое лекарство... уже почти одобрено Администрацией по пищевым продуктам и лекарственным средствам... и готово навсегда изменить старые методы. |
| It is time for the rest of the world to support him in removing it forever, so that Taiwan will continue to fade as a global concern. | Пришло время, чтобы весь остальной мир поддержал его и палец был снят с курка навсегда, чтобы Тайвань перестал быть предметом глобальной озабоченности. |
| And I'd like to know who it is, so I can let them know that they have lost my trust forever. | И я хочу знать, кто он, чтобы сообщить ему, что он утратил мое доверие навсегда. |
| Since the other 21 EU members never liked the idea of a Club of Six to begin with, it is just as well that such a vision has been buried, probably forever. | И вообще, поскольку остальному 21 члену ЕС идея Клуба шести никогда не нравилась, то и хорошо, что данную идею похоронили, и возможно навсегда. |
| And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day animals were being wiped off the face of this Earth forever. | А когда я впервые узнала про исчезающие виды, то по-настоящему испугалась от того, что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда. |
| Laura's father (taking the form of apparitions) warns her to leave, saying that staying too long means being stuck in the alternate reality forever. | Отец Лауры (в виде духа) просит её покинуть это место - быть в нём слишком долго означает остаться в особняке навсегда. |
| Starting with Dollfuss-Schuschnigg regime and after this wave of emigration Austria forever lost its scientific schools of Physics, Law, Economy, Viennese school of psychoanalysis and Werkbund architects. | С этой волной эмиграции Австрия навсегда потеряла научные школы физиков, юристов, экономистов, венскую школу психоанализа и архитекторов Веркбунда. |
| If the presidency goes to a politician who lacks fame and charisma, its place will forever be low down in the international pecking order. | Если президентом станет политик, не имеющий достаточно славы и притягательности, место данной должности в неофициальной международной иерархии навсегда останется невысоким. |
| And when I first learned about endangered species, I was truly distressed to know that every day, animals were being wiped off the face of this Earth forever. | А когда я впервые узнала про исчезающие виды, то по-настоящему испугалась от того, что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда. |