| In 988 during the period of governing of Vladimir I the Great, Kiev Rus went through an event, which remained carved in its history forever under the name of "Baptism of Rus". | В 988 году в период княжения Владимира I Великого Киевская Русь пережила событие, которое навсегда вошло в ее историю под названием "Крещение Руси". |
| Speaking of the rotation of Euromaidan activists he recalled the activities of the Ukrainian Insurgent Army or UPA: In the 1940s and 1950s conditions in the underground were worse: people did not leave temporarily to go back to work, but because a comrade had gone forever. | Говоря о ротации активистов Евромайдана, он вспоминал деятельность УПА: «В 1940-1950-е в подполье было хуже - ротация была не из-за временного ухода на работу, а из-за потери товарища навсегда. |
| Have you ever buried your nose in a mountain of curls... and just wanted to go to sleep forever? | Случалось ли тебе зарыть лицо в водопад кудрей... с желанием уснуть навсегда? |
| A young man... taken from us in his prime, leaving us to pick up the pieces of our shattered lives, knowing that he's gone forever. | Юнец... От нас ушел он навсегда, Оставив нам одно лишь бремя: Собрать осколки треснувших сердец, |
| Jack attempts to return to the land of the living alongside Ianto, but Ianto stays behind to close the Cardiff spacetime rift forever with Jack's device. | Джек, возвращаясь в мир живых, пытается забрать с собой Йанто, но тот остаётся, чтобы навсегда закрыть кардиффский пространственно-временной разлом. |
| We locked them away forever; and the moon program was shut down. | Сделали сотни фотографии, взяли массу образцов и засекретили их навсегда |
| If Horner and the sheep he leads get ideas into their heads, all of us and everything we've been fightin' for will be wiped out forever. | Хорнер и его прихвостни хотят, чтобы всё, за что мы сражались должно быть уничтожено навсегда! |
| My wish is to maintain the denuclearization of the Korean Peninsula forever. | что Ханбандо навсегда останется свободным от ядерного оружия. |
| And the more scary part about this is our data now lasts forever, so your data can and will outlive you. | Самое страшное, что эта информация сохраняется навсегда, ваша информация переживёт вас самих. |
| A collision with a small boulder in the rings of Jupiter could send the spacecraft tumbling wildly out of control its antenna unable to find the Earth, its data lost forever. | Если он столкнется с небольшим обломком в кольцах Юпитера, он уйдет в неуправляемое вращение, антенна не найдёт связи с Землёй, и его данные пропадут навсегда. |
| What part of "Rock 'n' roll is forever" don't you understand? | А какая часть фразы "Рок-н-ролл навсегда" не понятна тебе? |
| And then to the Capitol rotunda, where George Wallace had stood on its steps and proclaimed, "Segregation forever." | Затем показал Ротонду Капитолия - стоя на её ступенях, Джордж Уоллес провозгласил: «Сегрегация навсегда». |
| If so, the referendum's outcome should convince Erdoğan that the balance of power in the country has changed for good, and that the days of strong-arm tactics by the secular establishment are gone forever. | Если так, то результат референдума должен убедить Эрдогана в том, что баланс власти в стране изменился окончательно и что дни жёсткой руки мирских правящих кругов ушли навсегда. |
| We promise our full support to the incoming president, Ethiopia, not only as a fellow African country but as a country that our history and geography are forever intertwined with, as well as to other incoming presidents for the 2012 session. | Мы обещаем полную поддержку новому председательству страны, которая не только является нашим сотоварищем по африканскому континенту, но и с которой навсегда переплетены наша история и география, - Эфиопии, а также другим будущим председательствам сессии 2012 года. |
| And so we have three strikes laws that put people in prison forever for stealing a bicycle, for low-level property crimes, rather than making them give those resources back to the people who they victimized. | Отсюда законы «трёх предупреждений», по которым люди «садятся» навсегда из-за кражи велосипеда, за мелкие кражи, вместо того, чтобы заставить их возместить украденное пострадавшим. |
| In seven weeks when Jennifer Larson disappears forever and Susan Fleischer takes up residence in a remote farm house in Ashton, Oregon, | Через семь недель, когда Дженнифер Ларсон исчезнет навсегда, а... Сьюзен Флайшер обоснуется на ферме вблизи Эштон, штата Орегон, |
| You could forever be lost in the purgatory of these two worlds or have the courage to see yourself as a whole in both worlds... the awake world and the dream world. | Ты будешь навсегда потерян в этих двух мирах и будешь видеть себя в нескольких обличиях и будешь просыпаться, не понимая, где сон, а где реальность. |
| Now dance with Taani all you want get to know her better, make her laugh give her heaps of happiness so that she forgets all her pain and becomes your fun-loving Taani forever. | Сейчас танцы с Тани - все что тебе нужно иди, узнай ее лучше, заставь смеяться дай ей ту радось, о которой она забыла из-за боли и стань ее счастливой любовью навсегда. |
| I've met women and men all over this planet, who through various circumstances - war, poverty, racism, multiple forms of violence - have never known security, or have had their illusion of security forever devastated. | Я встречала женщин и мужчин по всей планете, которые по разным причинам - войне, нищете, расизму, различным формам насилия никогда не знали о безопасности, или же навсегда потеряли свои представления о безопасности. |
| Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder "Winona forever." | Некоторые из вас, возможно, знают, что в 1990 Депп был помолвлен с Вайноной Райдер и сделал татуировку с ее именем на своем плече "Вайнона навсегда". |
| I wanted to take hold of him to tell him I loved him and would stay and work beside him forever if only he would take back the lie. | Я хотел ухватиться за него,... сказать, что люблю, что останусь с ним навсегда и буду помогать... лишь бы он прекратил лгать. |
| This place is jokingly called the "Bermuda Triangle" because you can disappear here, not forever, it's true, but certainly for a good few hours. | Эту улицу в шутку называют "Бермудским треугольником". Попав туда, действительно можно "пропасть", правда, не навсегда, но на несколько часов - точно! |
| Shirley Basey sang it: "Diamonds are forever", and Marilyn Monroe admitted that "Diamonds are a girl's best friend". | Алмазы - сверкающие, завораживающие, вечные. "Бриллианты - это навсегда", "Бриллианты - лучшие друзья девушки" - пели Ширли Бейси и Мерилин Монро. |
| Brown said that it is "tough" for him to look at the famous photograph released of Rihanna's battered face, which may be the one image to haunt and define him forever, and that he still loved her. | Ранее на интервью Ларри Кинг Лайв он сказал, что ему было «сложно» смотреть на знаменитую выпущенную фотографию избитого лица Рианны, которое могло быть одним изображением, преследовавшим и определяющим его навсегда, и что он все ещё её любит. |
| What stays forever is the surprise of looking at the image of oneself obtained by the aid of glass and chemical solution, and the memory which either does not know what do to with this feeling or purposefully takes advantage of it. | Навсегда останется в сознании человека, рассматривающего фотографию, только удивление, вызванное самим собой, изображенным при помощи стекла и химического раствора, и состоянием памяти, которая, либо не знает, что с этим ощущением делать, либо целенаправленно эксплуатирует его. |